Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 15

Линчэнь молчала.

Едва этот фрагмент попал в сеть, как вокруг него сразу поднялся шум.

«Дайте девятилетке шанс!»

«Тест у соседей — не отборочный, а просто развлечение для математических гениев».

«Понял. Отборочный тур: студенты и аспиранты его игнорируют, старшеклассники отступают перед сложностью, а на шоу попадают младшеклассники — те, кто ещё не знает страха».

«Братан, метко подмечено!»

…

Линчэнь тоже всё поняла, и её лицо приняло сложное выражение:

— Неудивительно, что ты сразу после экзамена сказала: «Всё надёжно»…

Те, кто действительно силён, после отборочного тура теряли интерес к шоу: ведь сам тест был настолько примитивен, что не представлял никакого вызова. А те, кто всё же шёл на программу, либо гнались за деньгами, либо переоценивали свои способности, будучи при этом посредственными.

Лето остро нуждалась в деньгах, поэтому готова была участвовать в любом случае — разве это не был её шанс гарантированно занять первое место?

Увы, никто не ожидал, что её заявку отклонят из-за фотографии на анкете.

— Знал бы я, тебе стоило приклеить фото Сун Шаньшань. Как только шоу начнётся, будешь носить маску.

Лето отказалась:

— У неё слишком широкое лицо, маска не скроет разницы. Люди сразу поймут, что это не я. Тогда и деньги могут не дать.

— …Тоже верно.

Однако Линчэнь всё ещё надеялась, что этот пост вызовет ещё больший резонанс. Возможно, тогда у Лето появится шанс попасть хотя бы в следующие два выпуска.

Подумав, Линчэнь вдруг озарила идея:

— Скинь мне скриншот первого сообщения автора темы.

— Зачем?

— Конечно, чтобы переслать туда, где народу побольше!

Во второй части автор поста проанализировал замысел программы. С помощью множества скриншотов и детального разбора личных обстоятельств каждого участника он пришёл к выводу, что главной целью является участница под номером 6.

22-летняя девушка, студентка последнего курса одного из университетов альянса C9, специализация — математика. Её профиль полностью совпадал с информацией, ранее полученной Лето. Действительно, гений и есть гений.

«Похоже, именно этого и добивалась съёмочная группа — раскрутить новую звезду. Эта госпожа Чжу Юньли ранее участвовала в нескольких шоу-талантах и даже пользовалась небольшой популярностью, но ни красота, ни таланты не оказались на высоте, и её вспышка славы быстро угасла».

«Полагаю, именно для неё и создавали это шоу. Вот доказательства».

«Во-первых, в 50-минутном выпуске с 16 участниками, одним ведущим и тремя наставниками Чжу Юньли досталось 13 минут 33 секунды эфирного времени — абсолютный рекорд. На втором месте — ведущий с 5 минутами 11 секундами. Примечательно, что все четыре девушки оказались в хвосте рейтинга: вместе они получили всего 7 минут 48 секунд».

«Во-вторых, макияж. Я, конечно, парень и не разбираюсь в тонкостях, но различать красивое и некрасивое умею. Ни одна из участниц не сравнится с Чжу Юньли. Неужели в математике совсем нет красавиц? Чтобы проверить свою субъективность, я проконсультировался с нашим офисным гуру макияжа. Она уверенно заявила: макияж Чжу Юньли на несколько порядков выше, чем у остальных — разница как между школьницей и студенткой университета».

«В-третьих, перейдём к заданиям. Не хочу никого обижать, но с каких пор C9 стал таким слабым? Конечно, Чжу Юньли решала быстро и точно, выделяясь на фоне остальных. Но не торопитесь с выводами — давайте разберём каждую задачу».

Лето открыла два коротких видео и сразу поняла, к чему клонит автор.

Если бы она решала эти задачи сама, ей хватило бы секунд тридцать — даже ручку брать не пришлось бы.

А Чжу Юньли, самая быстрая из всех, потратила на первую задачу две с половиной минуты, на вторую — три минуты.

Остальные отставали ненамного. Как только Чжу Юньли сдавала ответ, остальные участники почти одновременно демонстрировали свои решения.

Словно всё заранее отрепетировано.

Доказательство налицо.

Лето убрала телефон и больше не следила за обсуждением.

Если не платят — не стоит и тратить на это внимание.

Той же ночью всё изменилось.

Агент дяди Линчэнь позвонил и спросил:

— Хочешь всё-таки попасть на «Математического короля»?

— Можно ли выиграть главный приз честно?

Собеседник не сдержал смеха:

— Такого не будет. Но сейчас есть другая возможность — заработать несколько десятков тысяч за полдня. Попробуешь?

Лето на мгновение задумалась:

— Правда? Что за шоу?

— Съёмки музыкального клипа. Несколько кадров, играть ничего не нужно — достаточно красивого лица. — Боясь, что она откажет, агент Чжан Шу добавил: — Раньше агент Чжу Юньли пытался устроить её на эту роль, но внешность не подошла, и её отвергли. Гарантирую: этот клип будет гораздо популярнее «Математического короля».

Лето:

— …В этом нет необходимости.

Она действительно не думала ни о чём подобном! Весь её мозг занят решением задач, и запоминать каких-то случайных прохожих — пустая трата времени.

Чжан Шу уточнил:

— Я организую съёмку на выходные. Успеешь приехать?

Линчэнь тут же подтолкнула её:

— Подумай о зимнем лагере!

Лето немедленно согласилась:

— Хорошо. Пришлите время и место — я обязательно приду вовремя.

В четверг днём уже раздали все контрольные работы, и результаты по всем предметам были опубликованы. Ученики подсчитали свои баллы — кто-то радовался, кто-то огорчался.

— Лето, сколько у тебя баллов?

— Потеряла сорок два балла. Должно хватить на пятёрку в классе.

Линчэнь с завистью чуть ли не вытаращила глаза:

— Вот уж действительно — кому дано от природы, тому всё легко даётся.

— Ты тоже сможешь. Не теряй надежды, и со временем обязательно догонишь.

Линчэнь кивнула:

— Да, я постараюсь.

Сюй Яодун уже два-три дня не разговаривал с ними. В основном потому, что Лето была слишком занята: решала задачи за задачами, даже еду брала наспех в столовой.

Линчэнь, хоть и не так усердствовала, тоже расписала всё своё время под репетиторства. За два разговора она лишь уговаривала его тоже учиться, но Сюй Яодун раздражался и нарочно её игнорировал.

Теперь, услышав их разговор об оценках, он почувствовал себя ещё более растерянным и отчуждённым.

Неужели они действительно из разных миров? Весь этот год он начал считать школу местом, где есть хоть что-то ценное, и решил спокойно дожить до выпуска. Но теперь, когда друзей не осталось, стоит ли вообще здесь оставаться?

Может, лучше уехать за границу пораньше…

Лето бросила на него взгляд и задумалась.

Линчэнь тоже заметила её движение и, наклонившись, тихо сказала:

— Его отец ведёт себя отвратительно. Готовит завещание, считает сына неудачником и хочет передать всё имущество младшим детям…

Лето моргнула:

— После урока расскажи подробнее.

Она кое-что знала: всё имущество семьи Сюй Яодуна было нажито дедом по материнской линии, а его отец фактически женился в дом жены.

Но этот негодяй, не имея ни капли таланта, полон амбиций.

Именно он довёл до смерти мать Сюй Яодуна. Когда дедушка лежал в больнице, отец не только привёл любовницу домой, но и официально зарегистрировал двух её детей.

Однако дедушка выжил. Лето всегда думала, что пока он жив, у Сюй Яодуна есть как минимум восемьдесят процентов шансов отстоять своё наследство.

Но теперь, судя по всему, возникли новые осложнения. Его сводному брату уже исполнилось десять лет.

Линчэнь быстро кивнула:

— Хорошо. Посмотри, нельзя ли что-то придумать.

Сейчас образ Лето в её глазах был безупречно надёжным — казалось, нет такой проблемы, которую та не смогла бы решить.

Как только прозвенел звонок, Линчэнь вскочила:

— Я пойду за едой. Ты сначала проверь своё место в рейтинге.

Лето согласилась:

— Хорошо.

Сюй Яодун не спешил домой. Он сидел на месте, будто потеряв душу, уставившись в неизвестность, совершенно отключившись от шума вокруг.

Помедлив, Лето помахала рукой прямо перед его глазами:

— Пойдём, пообедаем вместе.

Сюй Яодун очнулся:

— Ты угощаешь?

— Конечно. — Лето смотрела на него легко и непринуждённо. — В столовую. Поздно придём — мест не будет.

Сюй Яодун:

— …Ты хочешь угостить меня столовской едой?

— А что ещё?

— …Ладно.

— Я сначала посмотрю рейтинг.

У входа в учебный корпус висел огромный лист формата А1 — список лучших двухсот учащихся по итогам месячной контрольной.

Лето протиснулась вперёд и сразу увидела своё имя — четвёртое место в классе.

Совпало с её прогнозом. На этот раз математика была сложнее обычного, а остальные предметы — проще, поэтому её преимущество оказалось не таким большим. Первые три места занимали те же ученики, что и с самого поступления: они постоянно держались в тройке лидеров, иногда меняясь местами, но никому из остальных так и не удалось в неё прорваться.

Затем Лето взглянула на балл двести первого места — он был на полторы сотни выше, чем у Линчэнь. Она развернулась и вышла.

Сюй Яодун стоял позади. Благодаря росту, острому зрению и слуху он тоже увидел имя Лето — на недосягаемой высоте.

— Это та самая Лето, которая заняла первое место на первой контрольной?

— Разве не говорили, что ей просто повезло? Потом её оценки всё хуже и хуже — к концу первого года она уже в хвосте.

— Но при поступлении она тоже была первой, верно?

— Да, первой. И безо всяких бонусных баллов.

— А как думаешь ты, Чжао Юаньвэнь?

Чжао Юаньвэнь, занявший третье место на этой контрольной (на пять баллов выше Лето), поправил очки и серьёзно ответил:

— Надо усерднее работать. Иначе на следующей контрольной она нас обгонит.

— А?

Чжао Юаньвэнь ничего больше не сказал и ушёл.

Сюй Яодун услышал эти слова и почувствовал ещё большую растерянность.

Незаметно друзья ушли так далеко вперёд. А он?

— Пошли, поедим, — Лето похлопала его по руке.

Сюй Яодун очнулся:

— А…

Механически он двинулся по привычному маршруту к столовой.

В столовой царила суматоха: у каждого окна выстроились длинные очереди.

— Может, поднимемся на третий этаж?

Там можно было заказать отдельные блюда — дороже и дольше, зато без очередей.

Лето согласилась — это давало время поговорить с Сюй Яодуном о его будущем. Она протянула ему карточку:

— Закажи что хочешь. Линчэнь купит еду, и мы поднимемся наверх.

Сюй Яодун взял карточку, но тут же спрятал в карман.

Лето сама зарабатывает на жизнь — как он может тратить её деньги?

Он заказал еду и занял маленький кабинет у окна, уставившись вдаль.

Вскоре к нему присоединились Лето и Линчэнь.

На троих — четыре блюда и три порции риса. Выглядело вполне щедро. По крайней мере, Лето ела с удовольствием.

— Что с тобой сейчас?

Сюй Яодун поднял глаза, чувствуя себя виноватым:

— Со мной? Да ничего. Всё как обычно.

Лето:

— Так говорить — уже неправильно.

Сюй Яодун раздражённо взъерошил волосы и нахмурился.

Лето перестала ходить вокруг да около:

— Что с тобой последние дни? Опять поссорился с отцом?

— Разве ты не знаешь про нашу семейную дрянь?

— Не знаю.

Сюй Яодун уставился на неё:

— Тебе вообще наплевать на меня!

Лето:

— Я знаю, что ты постоянно ругаешься с отцом, и что после появления мачехи появился и мачехин муж… Но сколько у вас имущества, в каких отраслях оно, стоит ли бороться за него — ты мне не рассказывал. Откуда мне знать?

— Бороться… за него?! — Сюй Яодун изумился, а потом загорелся энтузиазмом, сжимая кулаки. — Как бороться? У тебя есть план?

— Конечно, не сейчас. — Лето бросила на него косой взгляд. — Не забывай, тебе ещё нет восемнадцати.

Пыл Сюй Яодуна мгновенно погас:

— А…

http://bllate.org/book/3736/400787