Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 14

Не успела она возразить, как собеседник уже прислал целую простыню текста — печатает-то быстро:

«Я только что посмотрел первую серию. Уровень большинства участников ниже моего.

Один мой старшекурсник тоже прошёл отборочные. Он оценил свой результат не ниже 96 баллов, но его не взяли.

Мы проанализировали ситуацию и пришли к выводу: организаторы, похоже, специально отбирают людей среднего уровня.

Ты, Великий Мастер, наверное, набрал полный балл?»

Лето наконец получила возможность ответить и коротко написала:

— Да.

Раз уж это дело безнадёжное, ей не хотелось тратить на него ни времени, ни нервов, поэтому она сразу спросила:

— Есть задачи, с которыми нужна помощь? Если нет, я пойду решать свои.

«Есть, есть! Подожди, сейчас пришлю скриншот.»

Секунд через десять пришла задача, а следом — ещё одно сообщение:

«А к каким соревнованиям ты готовишься?»

— Всероссийская олимпиада школьников по математике.

Собеседник надолго замолчал. Лишь спустя некоторое время телефон снова вибрировал.

Лето уже решила первую задачу и отправила подробное решение с ответом через WeChat. Тут же увидела входящее голосовое сообщение.

Она подумала, что заказчик, возможно, хочет уточнить какие-то особые требования, и, просматривая вторую задачу, нажала на воспроизведение. Внезапно из динамика раздался пронзительный, взволнованный выкрик:

— Ё-моё! Ты что, школьница?!

Лето нахмурилась, три секунды держала телефон в руке, сохраняя хладнокровие, и ответила:

— Ты ведь не указывал требований к образованию.

«Нет-нет, я не то имел в виду…»

Чтобы продемонстрировать искренность, собеседник немедленно перевёл оплату за все три задачи и добавил:

«Дай мне немного прийти в себя. Как решишь — просто пришли ответ.»

Лето ответила «1» и больше не стала обращать внимания на его переживания — лишь бы не уволил.

В это же время в общежитии математического факультета Хайдаского университета раздавались возгласы и ругань в адрес одного из студентов.

— Сяо Сянсян, ты хоть домашку доделал?

— Чего так орёшь? Голос сорвёшь?

— Парень, тебя задачи совсем свихнули…

— Не хочешь, чтобы братец потихоньку подтянул тебя? Только между нами, в комнате. Потом угостишь нас обедом — и дело в шляпе.

— Я что, похож на такого? — сидевший за столом юноша торжественно отказался. — Ведь договорились: никого из нашего факультета просить не буду!

Соседи по комнате одобрительно подняли большие пальцы:

— Вот это характер!

— Но ведь внешнюю помощь я использовать могу!

Соседи: «…»

— Кто ещё из нашего или смежных факультетов подавал заявку на отборочные „Короля математики“? Я знаю, что старшекурсник Вэй тоже участвовал, но его не взяли.

— Много кто. Я лично знаю троих. Их тоже не взяли. Вчера жаловались: критерии отбора у организаторов странные, совершенно непонятно, по какому принципу они выбирают. Но раз даже Вэй Чэня отсеяли, то уж все обиды можно отставить.

Вэй Чэнь учился на третьем курсе и считался звездой факультета: золотой призёр всероссийской олимпиады по математике, поступил без экзаменов, по всем предметам — одни высшие баллы. Его математические способности были очевидны всем.

Сан Вэньсян задумался:

— Пойду спрошу у старшекурсника.

Сосед высунулся из-за верхней койки:

— Ты сам подавал заявку? Тебя тоже отсеяли?

— Я нанял внешнего репетитора — Великого Мастера. Её тоже не взяли. Она говорит, что набрала полный балл.

— И ты ей поверил? — фыркнул сосед. — Вэй Чэнь сказал, что у него около 96. Конечно, он скромничает, но даже он не уверен в полном балле. Откуда взялась какая-то безымянная школярка с такой уверенностью? Сяо Сянсян, тебя не развели?

Сан Вэньсян раздражённо ответил:

— По крайней мере, все задачи, которые я ей присылал, она решила правильно, логика чёткая, да ещё и быстро. Думаю, она не уступает нашему старшекурснику.

Сосед скривился:

— Может, просто списала откуда-то решения…

Другой сосед швырнул ему апельсин, давая понять: замолчи.

У этого молодого господина денег — куры не клюют, да ещё и перевёлся на второй год на математический факультет. Такие связи и возможности — не каждому доступны. Если ему хочется тратить деньги на удовольствие, кому какое дело?

Сан Вэньсян не стал спорить и, взяв телефон, вышел из комнаты.

В общежитии воцарилось молчание примерно на две минуты, пока наконец не заговорил парень в очках, до этого молчавший:

— Лучше быть поосторожнее в словах. У Сан Вэньсяна богатая семья, значит, и репетитор у него не простой. Может, это ещё один Вэй Чэнь.

— Тогда почему бы ему не попросить напрямую Вэй Чэня помочь?

— Забыл про пари?

Математический факультет Хайдаского университета — один из трёх лучших в стране. А факультет экономики и управления — еле тянет на звание 985-университета. Поэтому, когда Сан Вэньсян из экономического факультета перевёлся на математический, весь институт был в шоке, и многие студенты протестовали.

Правила перевода на другой факультет в университете строгие: если в течение учебного года Сан Вэньсян не сдаст все предметы на «удовлетворительно» и не догонит текущую программу, его отправят обратно на экономический и заставят повторить второй курс — полный провал.

Поэтому на такое решаются только гении.

Но даже несмотря на это, гордые студенты математического факультета относились к новичку с недоверием: ведь проходной балл на их специальность на двадцать пунктов выше, чем на экономический.

Сан Вэньсян тоже был горд и тогда же дал обещание:

— К концу второго курса обязательно войду в пятёрку лучших по специальности!

Те, кто сопротивлялся его переводу, молча договорились между собой: никто не будет помогать Сан Вэньсяну с учёбой.

Узнав об этом, Сан Вэньсян бросил вызов:

— Я скорее уйду из университета, чем попрошу кого-нибудь из этого вуза о помощи!

Позже он подумал, что такие слова звучат чересчур по-подростковски, и стыдно стало перед родителями, поэтому дома об этом не рассказывал. Вот и искал репетитора на форумах. До того как найти Лето, он уже пробовал нескольких — и что за отстой?

Писали, мол, обучаются в магистратуре на математических специальностях в каких-то 985-университетах, а уровень ниже, чем у него, который только недавно начал изучать предмет!

Когда Лето написала ему в личные сообщения, Сан Вэньсян особо не надеялся и отправил несколько особо сложных задач. Но она решила их быстро и точно, да ещё и их подходы оказались удивительно схожи — по нескольким простым шагам и формулам он сразу вспоминал нужные темы.

Сан Вэньсян был в восторге!

Если так продолжать весь год, он точно войдёт в пятёрку лучших!

Поэтому, когда Лето сказала, что на отборочных „Короля математики“ набрала полный балл, Сан Вэньсян не усомнился ни на секунду.

Он вышел не из-за ссоры с соседями — в этом не было смысла. Просто нужно было разобраться, что за отборочные такие.

Спустившись вниз, он направился к восточному крылу — там жили третьекурсники. Остановившись у предпоследней двери с восточной стороны, осторожно постучал, потом повернул ручку и, обнаружив, что дверь не заперта, приоткрыл её и заглянул внутрь.

— Ты чего тут крадёшься? — дверь внезапно распахнулась. На пороге стоял юноша в пижаме и тапочках, в золотистых очках, высокий и стройный, — это был Вэй Чэнь.

Сан Вэньсян тут же выпрямился и заулыбался:

— Брат, мне к тебе по делу.

— Если по делу — говори прямо, а не как вор. Заходи, я один, Ли ушёл на занятия в репетиторский центр.

Сан Вэньсян быстро вошёл и закрыл за собой дверь:

— В программе „Король математики“ среди составителей заданий и проверяющих есть преподаватели с нашего факультета?

— Профессор Фан. А зачем тебе?

— Там есть участник с полным баллом.

Вэй Чэнь кивнул, явно удивлённый:

— Я в курсе. Два участника с полным баллом — профессор Фан специально упомянул. Откуда ты знаешь?

— Я с ней знаком.

Вэй Чэнь удивился ещё больше:

— Как ты с ней познакомился?

— Это мой внешний репетитор.

— Ты уверен? Неужели повезло так, что аж невероятно?

Сан Вэньсян нахмурился:

— Ты чего так грубо говоришь? Познакомились на олимпиадном форуме.

— Ты уверен, что это именно она?

— Сначала не был, но теперь — стопроцентно. Ведь ты сказал, что таких всего двое, а один из них — ты.

Сан Вэньсян достал телефон и показал ему переписку.

Вэй Чэнь бегло взглянул и тоже решил, что, скорее всего, правда. Уже собирался вернуть телефон, как вдруг заметил решение задачи и на мгновение замер:

— У этого человека необычный подход. Очень высокий талант.

— Ещё бы! Она ещё школьница, а уже отлично разбирается в университетской математике. Благодаря её подсказкам я так быстро осваиваю материал.

— Школьница? — после первоначального удивления Вэй Чэнь почувствовал, что это логично. В своё время, готовясь к олимпиадам, он тоже изучил университетскую программу — иначе как выделиться среди прочих математических гениев?

— Тогда усердно учись и не забывай о своём обещании.

Сан Вэньсян фыркнул:

— Конечно. — И вдруг вспомнил: — Эй, брат, ты правда собираешься так и оставить это дело с отборочными? Ведь ты потратил целый день зря.

Вэй Чэнь был равнодушен:

— Я изначально и не ради участия в шоу шёл.

Просто хотел вновь почувствовать атмосферу олимпиадных соревнований. Но теперь понял: это просто шумный развлекательный проект. Не стоит тратить на него внимание.

— Поздно уже, иди отдыхай. Лучше решай задачи, — поторопил его Вэй Чэнь. — Твой репетитор так силён, что скоро, наверное, попадёт в сборную и будет готовиться к международным соревнованиям. Тогда уж точно не станет тратить на тебя время.

Сан Вэньсян тут же заволновался:

— Тогда я ускорюсь!

В тот вечер Лето решила шесть задач и заработала шестьсот юаней. Взглянув на баланс в телефоне и увидев всё те же трёхзначные цифры, она беззвучно вздохнула, убрала телефон и снова погрузилась в решение задач.

После обеда Лето неспешно шла к общежитию, заодно прогуливаясь, чтобы переварить пищу, как вдруг зазвонил телефон.

В это время с ней мог связаться только «кормилец». Лето сразу достала телефон.

Но на этот раз пришёл не вопрос по задаче, а ссылка.

«Великий Мастер, срочно смотри! Участники, которых отсеяли на отборочных, раскопали чёрную махинацию!»

Линчэнь заглянула через плечо:

— Какая махинация?

И тут же поняла:

— Другие тоже разузнали?

Лето открыла ссылку, и они стали читать вместе.

Это был пост на математическом форуме.

Автор, судя по всему, потратил немало времени, чтобы проанализировать первую серию «Короля математики»: не только сами задания, но и ракурсы камер, ведущих, участников, даже монтаж — всё было разложено по полочкам.

Никнейм показался Лето знакомым. Она немного подумала и вспомнила: это один из администраторов раздела олимпиадных задач, бывший участник олимпиад, хотя и не слишком талантливый — дошёл лишь до провинциальной сборной. Сейчас он работал аналитиком больших данных.

— Какой он крутой! Даже посчитал, сколько секунд экранного времени досталось каждому участнику! — восхитилась Линчэнь.

Лето кивнула:

— Он этим и занимается. Аналитик больших данных — в своей области гуру.

Этот скандал был совершенно предсказуем. Лето ещё помнила: когда шоу анонсировали с большим размахом, на форуме все радовались, думали, что наконец-то снова увидят былую славу математических олимпиад. А тут такие участники… Возмущение было неизбежно.

Из таблиц и скриншотов, приложенных автором поста, легко было понять истинные цели организаторов — никаких дополнительных расспросов не требовалось.

Первая серия после монтажа длилась ровно пятьдесят минут. На отбор прошли шестнадцать человек, и к концу выпуска должны были отсеять семерых, оставив девятерых для второй серии.

Значит, всего вышло семь заданий — по одному на каждого выбывшего.

Первая часть поста была посвящена анализу этих семи задач.

Автор был в ярости:

«Да это же позор! Посмотрите сами, друзья, и сравните с заданиями отборочного тура — станет ещё обиднее!» — и приложил ссылку.

Линчэнь не поняла:

— Обиднее?

— Это значит, что злость разбудит аппетит.

http://bllate.org/book/3736/400786