Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 11

— Умеешь всё, да? — Лето огляделась: вокруг собралось немало народу, и она слегка сбавила тон.

В ответ раздалось презрительное фырканье:

— Да ты ещё и самоуверенная.

Линчэнь обернулась. Это была Мэн Синсин. Только что избрали состав классного актива, и Мэн Синсин стала ответственной за художественную самодеятельность.

В старших классах всё решала успеваемость, поэтому в актив попадали исключительно двадцать лучших учеников. А на должность ответственной за художественную самодеятельность требовались не только определённые таланты, но и приличная внешность. Получив пост, Мэн Синсин сразу же возомнила себя выше всех.

Лето прекрасно помнила, что Мэн Синсин и Сун Шаньшань, похоже, были близкими подругами. Насколько эта дружба была искренней, она не знала, но колкость явно пришлась Сун Шаньшань по душе. Лето как раз заметила, как та приподняла уголки губ, и на лице её заиграла странная, почти вызывающая уверенность.

Лето тоже улыбнулась и, глядя на обеих, спокойно ответила:

— Да, самоуверенная. И раздавить тебя — не проблема.

Лицо Мэн Синсин мгновенно покраснело от злости:

— Ты только языком молоть умеешь!

— И тут же пробормотала сквозь зубы: — Всю четверть в хвосте провалялась, а теперь мечтаешь взлететь?!

Линчэнь уже собиралась броситься на неё с руганью, но Лето сжала её запястье и спокойно спросила Мэн Синсин:

— А если я буду учиться лучше тебя?

— Ты в своём уме?!

— Даже если мне приснится, тебе всё равно не запретить.

Мэн Синсин на секунду замерла, затем подняла глаза. В этот миг ей показалось, что перед ней снова стоит та самая Лето с первого дня учёбы — уверенная, дерзкая, прекрасная, будто озарённая софитами, притягивающая к себе все взгляды одним своим присутствием.

Было бы странно, если бы это не задело.

Подростки всегда полны эмоций. Они ведь не машины для заучивания формул, а живые люди. В свободное время обсуждали моду, причёски, макияж, звёзд и, конечно, самых красивых парней и девушек в школе.

Лето всегда была в центре этих разговоров.

В начале года она была и умницей, и красавицей, и даже старшеклассники о ней судачили.

Мэн Синсин не знала, что чувствовала Сун Шаньшань, но сама она завидовала. Хотя, скорее всего, Сун Шаньшань страдала ещё сильнее — ведь они же были «сёстрами», жили бок о бок.

А потом Лето упала с небес на землю. Мэн Синсин тогда так радовалась, что ночью в постели не могла сдержать смеха.

— Если я буду учиться лучше тебя, что тогда? — повторила Лето.

Она не любила выставлять напоказ свою силу, но и терпеть всяких надоед не собиралась. Ей хотелось раз и навсегда заткнуть этим двум рты, чтобы не тратить на них драгоценное время.

Мэн Синсин опешила:

— Что?

— Затем фыркнула:

— Ну конечно, у тебя в средней школе база была хорошая, только не надо врать! Ты целый год отстала, и теперь вдруг решила взлететь? Неужели думаешь, что тебе хватит ума?

Линчэнь нахмурилась и шагнула вперёд, готовая пнуть её ногой.

Лето снова остановила подругу, вышла вперёд и встала перед Мэн Синсин. Взгляд её был спокоен, но в красивых глазах читалась ледяная холодность, будто мерцающие звёзды в зимнюю ночь. От этого взгляда Мэн Синсин невольно отступила на два шага.

— Извинись, — потребовала Лето. — Хотя ты, похоже, глупа и тупа, но уж извиниться-то должна уметь?

Мэн Синсин задохнулась от возмущения:

— Ты! Лето, не перегибай палку!

— Перегибаю? А кто начал первым?

Мэн Синсин вышла из себя:

— Все видят твои оценки! Два семестра подряд в хвосте! Я что, вру? Курсы в старшей школе такие сложные, ты думаешь, просто так сможешь меня обогнать?

— Даже если и обгонишь, всё равно будут думать, что ты списала.

Лето лёгким смешком ответила:

— Ты и правда бесстыжая.

Мэн Синсин остолбенела:

— Ты что сказала?!

— Разве тебе не жалко саму себя? Если ты лучше других — это нормально, а стоит кому-то обогнать тебя — сразу кричишь о нечестной игре. При этом даже не пытаешься понять, в чём твои собственные недостатки. Как же это жалко.

Лето посмотрела на неё и потеряла всякое желание продолжать разговор. Взяв Линчэнь за руку, она сказала:

— Пошли. С тобой время тратить не стоит.

— О… хорошо, — Линчэнь на миг опешила, но после слов Лето вся её злость куда-то испарилась. Прихватив учебник, купленный Лето, девушки вышли из класса.

Они даже не заметили, какое страшное выражение появилось на лице Мэн Синсин.

Хотя даже если бы и заметили — Лето бы не волновало. У неё было дело поважнее: подняться как можно выше, чтобы вовсе не слышать эту бессмысленную злобу.

— Пойдёшь домой? — спросила Линчэнь. Ведь сегодня пятница.

Линчэнь покачала головой:

— Нет, я сказала папе, что останусь в школе на дополнительные занятия. Остальные репетиторы придут только на следующей неделе, тогда и вернусь. — Затем добавила: — Ты правда не хочешь пожить у нас? Папы почти нет дома, только горничная.

— Уже заплатила за общежитие. Тысячу двести, — отказалась Лето.

Линчэнь вздохнула, не настаивая больше, и сунула ей учебник:

— Я пойду за едой. Что хочешь?

— В столовую?

— Нет, там невкусно. — Кислая рыба?

Лето кивнула:

— Давай.

Едва Линчэнь ушла, Лето увидела неожиданного человека — Сун Вэйминя.

Он, похоже, специально её ждал.

Так и было на самом деле.

Лето уже две недели жила в общежитии и ни разу не просила у Чжоу Хуэй ни копейки, да и домой не возвращалась. Как и обещала: если Чжоу Хуэй считает её обузой, пусть считает, что дочери у неё нет. Лето сама не станет ей мозолить глаза.

Сун Вэйминь несколько раз спрашивал у Сун Шаньшань, как Лето живётся в школе. Это вызвало у дочери бурю негодования — она устроила ему скандал, из-за чего даже родители Сун Вэйминя решили, что он слишком уж заботится о падчерице.

Поэтому Сун Вэйминь решил прийти сам.

К тому же он договорился с Чжоу Хуэй. Та была слишком гордой, чтобы признавать ошибки перед дочерью или признаваться, что причинила ей боль. Но в глубине души она всё же волновалась.

Когда Сун Вэйминь предложил самому навестить Лето и передать ей деньги на жизнь, Чжоу Хуэй молча согласилась.

— Лето, — подошёл Сун Вэйминь и мягко улыбнулся. — Твоя мама очень переживает за тебя, попросила заглянуть. Ты же знаешь, ей трудно признавать, что она неправа.

Лето холодно посмотрела на него:

— Теперь ты всё видел.

Сун Вэйминь не обиделся — он ведь не собирался спорить с шестнадцатилетним ребёнком. Достав кошелёк, он вынул заранее приготовленную тысячу юаней и протянул:

— Вот деньги на жизнь.

Лето не взяла:

— Если мама хочет дать, пусть приходит сама. Никто другой не обязан меня содержать.

Какими бы ни были намерения Сун Вэйминя, Лето не собиралась позволять ему извлечь из неё выгоду.

Сун Вэйминь на миг застыл. Внезапно он понял: эта падчерица куда больше похожа на своего отца, чем он думал.

Хладнокровная, рассудительная, не поддающаяся соблазнам.

Но тут же он пришёл в себя. В конце концов, это всего лишь ребёнок шестнадцати лет — с ней он легко справится.

Подумав так, Сун Вэйминь решительно сунул ей деньги в руки и быстро отступил на два шага:

— Я женился на твоей матери, значит, обязан заботиться о тебе как о своей дочери.

Лето нахмурилась — ей всё больше казалось, что Сун Вэйминь преследует какие-то скрытые цели.

По её воспоминаниям, он никогда не был таким добрым. Даже его брак с Чжоу Хуэй, скорее всего, был расчётом. Неужели Лето поверила бы, что её мать, помешанная на романтике, выбрала бы такого мужчину?

Ведь по сравнению с отцом Сун Вэйминь проигрывал во всём: и во внешности, и в осанке, и в росте, и в способностях.

Ради неё, Лето?

Тем более невозможно.

Чжоу Хуэй не испытывала к ней великой материнской любви. Она любила в первую очередь себя.

Когда Лето училась отлично, соседи и знакомые хвалили Чжоу Хуэй: «Какую дочь вырастила! Умница, красавица, в будущем обязательно станет знаменитостью!» Поэтому тогда Чжоу Хуэй особенно заботилась о ней — вернее, не заботилась, а проявляла особое внимание.

Да, именно внимание.

По сравнению с отцом, материнская любовь Чжоу Хуэй была скудной. Чаще всего она воспринимала Лето как украшение своего жизненного резюме — красивое и выгодное для показа. Лето давно это поняла и даже долго переживала, что мама её не очень любит.

Но благодаря заботе отца, с возрастом она всё же приняла: не каждая мать бывает хорошей. Постепенно примирилась и перестала сильно привязываться к Чжоу Хуэй.

Пока Лето размышляла, как отказаться от денег, в коридоре появилась Сун Шаньшань.

Увидев Сун Вэйминя, она радостно бросилась к нему:

— Пап, ты за мной и Минляном пришёл?

И тут же заметила деньги в руках Лето.

Сун Шаньшань не дура — сразу поняла: папа пришёл не за ней, а чтобы передать Лето деньги на жизнь. Лицо её исказилось от злобы:

— Разве ты не говорила, что больше не будешь просить у нашей семьи ни копейки?

— Тогда и не надо брать, — Лето сунула деньги Сун Шаньшань и чётко произнесла: — Я никогда не пользовалась ни копейкой семьи Сун. Запомни это.

Сун Вэйминь вдруг разволновался и даже разозлился. Он резко вырвал деньги у дочери и строго посмотрел на неё:

— Это деньги на жизнь Лето! У тебя и так полно, зачем чужое отбирать…

В этот момент мимо проходил Чжао Юаньвэнь. Он бросил взгляд в их сторону, поправил очки и странно замялся, будто хотел что-то сказать, но не смог.

Сун Шаньшань взвилась, как кошка, которой наступили на хвост:

— Лето, ты просто несчастье! С тех пор как ты поселилась в нашем доме, у нас ни дня покоя!

— Шаньшань! — выдохнул Сун Вэйминь, чувствуя, как у него перехватывает дыхание.

Лето по-прежнему оставалась невозмутимой, лишь уголки губ её дрогнули:

— Ты что, суеверная? Тогда держись от меня подальше. И вообще, не разговаривай со мной — ты мне глаза мозолишь.

Это было ещё одно больное место.

Сун Шаньшань снова вышла из себя и, потеряв всякое самообладание, бросилась на Лето, вытянув ногти, чтобы поцарапать ей лицо. Голос её сорвался от ярости:

— Ты думаешь, что такая красивая?!

Лето легко отступила на шаг и уклонилась от её когтей, лениво ответив:

— По сравнению с тобой — да.

— Лето, хватит издеваться! — закричала Сун Шаньшань, совсем потеряв голову. Ей уже было не до приличий — она хотела изуродовать это чистое лицо, разрушить надменную гордость Лето, чтобы все мальчишки в классе увидели, какая злоба скрывается под этой маской.

Сун Вэйминь глубоко вдохнул, схватил дочь и удержал её, затем повернулся к Лето:

— Я женился на твоей матери, и теперь обязан исполнять обязанности отца. Лето, это не та связь, которую можно разорвать упрямством.

Лето молча смотрела на него.

Чжао Юаньвэнь тоже не уходил. Он стоял в стороне, чувствуя себя крайне неловко.

Но теперь ему стало ещё хуже…

Этот мужчина средних лет вёл себя не как отчим, а скорее как человек, угрожающий чем-то недобрым.

Чжао Юаньвэнь заикнулся, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Однако уходить не стал — просто наблюдал.

К счастью, долго тянуться это не стало. Как только Сун Вэйминь с дочерью ушли, Чжао Юаньвэнь подошёл и спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Чжао Юаньвэнь кивнул и больше ничего не спросил. Как бы то ни было, отношения в этой семье выглядели крайне запутанными. И Лето, очевидно, страдала больше всех.

— Если понадобится помощь, не стесняйся, — после паузы добавил он, поправляя оправу очков. — Я имею в виду учёбу.

Лето улыбнулась и приняла его доброту:

— Хорошо, спасибо.

Чжао Юаньвэнь действительно имел право так говорить — его оценки всегда были в пятёрке лучших в параллели.

Вскоре вернулась Линчэнь с двумя контейнерами еды. Увидев, что Лето и Чжао Юаньвэнь стоят и разговаривают, она сразу заподозрила неладное и поспешила спросить:

— Что случилось?

Лето взяла контейнер:

— Ничего. Пойдём в общежитие.

Чжао Юаньвэнь вежливо кивнул и ушёл.

Когда они поднимались по лестнице, Линчэнь хитро приблизилась и шепнула:

— Он что, в тебя втюрился?

Лето безжалостно ответила:

— Это неважно.

Линчэнь: «…»

http://bllate.org/book/3736/400783