Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 10

До конца экзамена оставалось меньше часа. Линчэнь была уверена, что Лето, скорее всего, ничего не знает, поэтому та вышла из аудитории заранее. Не желая заводить разговор об экзамене, Линчэнь просто предложила:

— Ещё рано. Лето, пойдём погуляем по магазинам?

Лето отказалась. У неё едва хватало денег на еду, а прогулки по торговым центрам — пустая трата времени, в которой не было никакой необходимости. Вместо этого она спросила:

— Ты уже поговорила с отцом насчёт репетитора? Если всё улажено, давай начнём прямо сейчас, пока у меня есть свободное время. Сначала я помогу тебе укрепить базу, а дальше ты сама сможешь решать задачи и подтянуться. Скоро у меня начнётся очень напряжённый период, и, возможно, я смогу заниматься с тобой только математикой.

Линчэнь тут же заинтересовалась:

— А чем ты будешь занята?

— Всероссийской олимпиадой школьников по математике. Я посмотрела расписание — в этом году она пройдёт двенадцатого сентября, остался всего месяц.

Линчэнь остолбенела:

— А?

— Хорошее место даёт стипендию и право поступления без экзаменов.

Линчэнь промолчала.

Этот конкурс был слишком высокого уровня — совершенно вне её представлений. Даже советовать что-то было неоткуда начать.

Тем не менее, благодаря настойчивости Лето, компания направилась в ближайшее кафе и устроилась в отдельной комнате, где та тут же начала занятия по математике.

Лето заранее составила подробный план занятий и прекрасно помнила все темы, даже без учебника. Она быстро записала основные положения и объяснила их Линчэнь, придумав даже несколько упражнений.

Остальные не решались болтать и мешать, поэтому просто сидели и слушали. Если кому-то становилось совсем непонятно, он выходил подышать свежим воздухом и возвращался к обеду.

— Поняла?

Линчэнь, оцепенев, машинально кивнула:

— Кажется… да, поняла.

Хотя она и сама не знала, как это произошло, но действительно всё поняла. Более того, ей показалось, что её разум никогда ещё не был так ясен, как в этот момент. Это было удивительно.

— Хорошо, реши эти две задачи, — сказала Лето, быстро записав их и положив листок в центр стола. Затем она посмотрела на остальных троих: — Если вы тоже поняли, решайте вместе.

Сюй Яодун и Линь Кунь молча играли в телефоны, а Мо Шэньлинь внимательно решал задачи вместе с Линчэнь и, закончив, заглянул в её тетрадь.

Увидев одинаковые ответы, Мо Шэньлинь обрадовался:

— Мы правильно решили?

Лето кивнула:

— Да. Теперь решите ещё одну.

Когда обе задачи оказались решены верно, Лето тоже обрадовалась и перешла к следующей теме.

Только когда её живот громко заурчал, она остановилась и посмотрела на телефон:

— Пойдёмте есть, уже двенадцать.

Линчэнь была в приподнятом настроении:

— Ты иди закажи еду, а мне дай ещё пару задач. Боюсь, забуду, если не порешаю сейчас.

Лето согласилась:

— Хорошо.

После обеда Лето объяснила ещё две темы и, перед тем как зайти в аудиторию, задала домашнее задание.

Как и утром, она вышла через сорок минут, закончив работу. Вся компания сразу же вернулась в школу.

Линчэнь потянула Лето за руку, глаза её горели от воодушевления:

— Я впервые за всё время так много узнала! После этого ужина ты официально становишься моим репетитором!

Увидев, что у Линчэнь наконец появился интерес к учёбе, Лето тоже обрадовалась и кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Чэнфан даже не увидел Лето — день закончился, не успев начаться. Выйдя из аудитории за десять минут до окончания экзамена, он подумал: может, Лето уже ушла? Задания были очень сложными, и он был уверен лишь в половине ответов.

Раз не получается, нет смысла терять время.

Но, выйдя раньше всех, он так и не увидел Лето среди покидающих аудиторию.

Чжоу Чэнфан нахмурился и решил всё же заглянуть в школу. Он уже собирался вызвать такси, как раздался звонок от друга. Пришлось отказаться от поисков Лето и ответить:

— Понял, сейчас приеду.

Лето вернулась в школу довольно рано — ещё не было трёх часов дня.

Линчэнь забронировала отдельную комнату в ресторане неподалёку на половину шестого.

Пока ждала вечера, Лето решила порешать задачи и как раз столкнулась с классным руководителем Линь Юнъи, который нес из копировальной комнаты стопку тестов.

— Не пошла домой? — удивился он, но быстро сообразил: — Куда ходила?

— На один экзамен.

Линь Юнъи снова удивился:

— Какой экзамен?

— Конкурс по математике от телеканала, шоу называется «Математический король».

Лето взглянула на стопку бумаг:

— Это задания для внутреннего отбора на олимпиаду?

— Конечно, нет! — возмутился Линь Юнъи. — О чём ты думаешь? Даже если бы задания были готовы, они остаются запечатанными до самого начала экзамена. Это — контрольная на понедельник.

Лето подумала и спросила:

— Вы же говорили, что если я получу сто баллов по математике на контрольной, меня допустят к внутреннему отбору?

Линь Юнъи рассмеялся:

— Если ты действительно получишь сто баллов, я лично поставлю тебе стол прямо в аудитории, хоть и придётся просить прощения за наглость.

Лето тут же ответила:

— Договорились!

Глядя на её уверенный уходящий силуэт, Линь Юнъи снова улыбнулся.

В любом случае, стремление — это всегда хорошо.

Когда Лето пошла ужинать, в редакции программы «Математический король» уже вовсю шла работа по проверке заданий и подсчёту результатов отборочного тура.

Фан Минчжи, профессор математического факультета Хайдаского университета и один из авторов заданий, отвечал за повторную проверку последней, самой весомой задачи в обоих вариантах.

Результаты первой части уже вносились в таблицу. Работники отсеяли все незавершённые работы, а остальные передали проверяющим.

Фан Минчжи, сделав перерыв, чтобы налить себе горячей воды, подошёл к таблице с результатами:

— Только два стобалльных?

Сотрудник тоже был взволнован и кивнул:

— Да, только два. Хотя вторую часть проверили менее чем на двадцать процентов, в первой части только эти два стобалльных. Во второй части пока только трое набрали больше девяноста.

Он спросил:

— Фань Лао, не ваши ли это студенты?

Фань покачал головой:

— Один — мой, второго не знаю.

— Хотите, я уточню?

— Не надо, — отказался Фань. — Когда шоу начнётся, всё равно узнаем. Не стоит спешить.

И правда. По плану программы, сразу после подведения итогов — максимум через неделю — нужно будет связаться с участниками и начать съёмки первого выпуска.

Тем временем Линчэнь спросила:

— Как думаешь, попадёшь в первую пятёрку?

После сегодняшних занятий её вера в Лето сильно выросла. Даже если конкурентов будет тысяча, она уверена: Лето пробьётся вперёд. Осталось только понять, насколько высоко окажется её место.

Лето ответила:

— Это зависит от того, сколько будет стобалльных работ.

Линчэнь удивилась:

— А? Ты так уверена?

Сюй Яодун тоже вмешался:

— Ты, кажется, слишком самоуверенна. Даже если ты усердно решала задачи последние дни, чтобы вернуться к уровню, с которым поступила в школу, нужно не меньше недели, а скорее — целый семестр.

— Кроме того, на такой отборочный тур приходят не только школьники, но и студенты, даже аспиранты. Если ты можешь получить сто баллов, значит, и они тоже.

Лето не стала спорить:

— Результаты объявят через два дня. Посмотрим тогда.

На самом деле, она колебалась. Участвовать или нет — не имело решающего значения. Она больше склонялась к тому, чтобы полностью сосредоточиться на Всероссийской олимпиаде. Но пятьдесят тысяч юаней призовых очень и очень манили.

Ладно, пока не буду думать об этом. Сначала уточню, попаду ли в школьную команду, а потом поговорю с классным руководителем насчёт расписания.

В понедельник началась контрольная.

Сначала математика, потом физика, затем химия, биология…

К концу дня даже такой беззаботный, как Сюй Яодун, выглядел опустошённым и оцепеневшим.

Лето же чувствовала себя отлично — наоборот, её мозг работал ещё активнее. После занятий она не спешила в общежитие, а сразу достала несколько олимпиадных задач и начала решать, одновременно запоминая типы заданий.

Очнувшись, она поняла, что прошло уже больше сорока минут, а до закрытия столовой оставалось меньше пятнадцати!

Лето вскочила и побежала — надо успеть что-нибудь купить!

Едва выйдя из учебного корпуса, она увидела возвращающуюся Линчэнь.

— Ужин привезла тётя! Пошли есть вместе!

Лето, урчащая от голода, не стала отказываться.

— Кстати, стоит ли мне купить учебники или сборники задач? Хочу порешать больше упражнений по темам, которые ты объяснила, чтобы лучше запомнить.

Лето ответила:

— Я уже заказала. Посылка завтра придет.

Линчэнь обрадовалась:

— Правда?! Я как раз не знала, какие брать. Сколько с тебя? Переведу.

— Считай, что за обед, — Лето взглянула на неё. — Не могу же я только есть твоё. У меня есть немного денег от подработки, на еду хватит, не переживай.

— Какая подработка?

— Помогаю студентам делать домашку. Скорее всего, это студенты — задания не очень сложные.

Линчэнь опешила:

— А?

Но сомневаться не стала. Когда Лето поступала в школу, она была первой в выпуске. Если бы не семейные проблемы, её успеваемость не упала бы так резко. Сейчас, когда она вновь обрела душевное равновесие, догнать и перегнать других — дело времени.

Ведь у каждого неуспевающего свои трудности, а способности отличников всегда схожи.

— Сколько зарабатываешь? — с интересом спросила Линчэнь. Она и не думала, что хорошая учёба может приносить деньги!

— Три-пять сотен в неделю. У меня один постоянный клиент. Учёба важнее, а на еду хватает.

Линчэнь согласилась:

— Конечно. Когда поступишь в Цинхуа, тогда и будешь зарабатывать.

Лето засмеялась:

— Ты так в меня веришь?

Линчэнь положила кусочек мяса в её тарелку и сказала:

— Сначала я думала, ты просто хочешь насолить маме. Даже если решишь вернуть прежние оценки, это займёт время. Но теперь, когда я сама всё поняла на твоих занятиях, я знаю — ты серьёзно настроена. А значит, обязательно добьёшься цели!

— А ты? Какие у тебя планы? Почему вдруг решила нанимать репетитора?

Линчэнь вздохнула:

— У папы вся семья — выпускники престижных вузов. Даже мой дядя, самый «слабый» в роду, окончил Лигу Плюща, хотя потом бросил учёбу и стал актёром. Сейчас он — суперзвезда, весь в почёте и славе. А уж про младшего дядю и говорить нечего…

Лето всё поняла.

Раньше Линчэнь жила с матерью, которая почти не занималась ею. Что ребёнок не вырос совсем уж испорченным — уже чудо. Она иногда завидовала отличникам, но не думала, что это повлияет на её жизнь: в конце концов, в их семье и так хватало денег. Но теперь, когда опека перешла к отцу, она вдруг осознала: даже в богатых семьях без образования не обойтись.

— Папа ничего не говорит, но на прошлой неделе на приёме я слушала, как все обсуждают выставки, концерты, научные статьи… Я мало что поняла, но почувствовала: если я продолжу в том же духе, папе будет неловко. А он ко мне очень добр.

Лето кивнула:

— Тогда учись как следует. Второй год только начался — ещё всё впереди.

Линчэнь серьёзно спросила:

— Правда ещё не поздно?

— Да, не поздно. ЕГЭ не так уж страшен. Но я советую тебе нанять репетиторов по всем предметам. Я могу помочь только с математикой — у меня нет времени и сил разбирать другие дисциплины и готовить к ним занятия.

— Поняла. Поговорю с папой. Ты будешь заниматься со мной только математикой.

Обретя цель, Линчэнь перестала считать уроки скучными и послушно отправилась с Лето на вечерние занятия.

Неделя наконец завершилась — контрольные по всем предметам закончились, и все невольно перевели дух.

— Наконец-то всё!

— Не ожидал, что контрольная затянется на целую неделю!

— Теперь даже ежемесячные проверки требуют психологической устойчивости?

…

Линчэнь снова сдала чистые листы — за неделю она успела пройти только начальную математику, а репетиторов по другим предметам ещё подбирали.

Зато она с волнением спросила Лето:

— Как ты сдала?

— Нормально. Всё, что знала, написала.

— Сколько знаешь?

http://bllate.org/book/3736/400782