Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 14

Тот строительный объект, куда направлялся Ли Чжи, находился на территории зоны развития Синьтан.

По дороге он один за другим принял еще несколько звонков. Прислушавшись к тону его голоса, Лу Чжэ не удержался и спросил:

— Возникли проблемы?

Ли Чжи снял очки, прижал большой палец к правой надбровной дуге и еще до того, как успел ответить, услышал:

— Глаза снова болят?

— Просто немного кружится голова. — Ли Чжи закрыл глаза и с силой надавил на переносицу большим пальцем, но тут же чья-то протянутая рука отняла его руку. Лу Чжэ припарковался у временной полосы для остановки впереди и достал из маленькой сумочки на заднем сидении флакон с глазными каплями.

Ли Чжи закапал одну каплю в правый глаз. Лу Чжэ понаблюдал за его выражением лица и, убедившись, что ничего страшного нет, наконец успокоился и напомнил:

— Не забывай, что у твоего глаза еще не зажила травма. Выбрось всё из головы и сначала отдохни.

Опустив спинку сиденья переднего пассажира немного ниже, Лу Чжэ перед тем, как тронуться с места, включил автомобильный проигрыватель и поставил легкую музыку с белым шумом. Сначала Ли Чжи был повернут лицом к окну, но, услышав эту мелодию, повернулся обратно и, приоткрыв левый глаз, уставился на него:

— Ты до сих пор слушаешь такие звуки?

Поток машин впереди был довольно плотным, и Лу Чжэ, следя за дорожной обстановкой на участке ремонтных работ, ответил:

— Угу, это очень помогает как расслабиться, так и сконцентрироваться.

— По-моему, ты теперь больше не страдаешь бессонницей. Тот врач, к слову, был вполне неплох.

Повернувшись и встретившись взглядом с Ли Чжи, Лу Чжэ улыбнулся:

— Закрой глаза и отдыхай. Ты вспоминаешь то, что было черт знает когда.

— Да не так уж и давно, — послушно закрыв глаза и приподняв правую руку, чтобы прикрыть лоб, Ли Чжи через мгновение добавил: — Кажется, и правда давно. Уже три года прошло.

Правая рука Лу Чжэ, державшая руль, непроизвольно сжалась, на его белой тыльной стороне проступили вены. Он продолжил пристально смотреть на дорогу впереди:

— Пожалуй.

В машине на какое-то время воцарилась тишина. Когда Лу Чжэ уже решил, что Ли Чжи больше ничего не скажет, тот снова заговорил:

— Жаль, что тот врач, к которому ты ходил, сейчас эмигрировал, иначе я бы и сам не прочь сходить к нему на прием.

В тот период, когда Лу Чжэ принял твердое решение уехать за границу на магистратуру, он погрузился в состояние тяжелейшей бессонницы. При этом истинную причину, терзавшую его, он не мог произнести вслух ни перед кем, и лишь Хо Сяо догадывался о ней — причиной были слова Ли Чжи о том, что его семья намерена устроить ему свидание вслепую с целью женитьбы.

Годами питая безответную любовь, Лу Чжэ всегда превосходно контролировал собственные эмоции: он не только умел сохранять подобающую улыбку, случайно столкнувшись с Ли Чжи на свидании с его девушкой, но даже мог всю ночь напролет пить с ним алкоголь, когда того бросали, подставлять плечо, чтобы он мог поплакаться, и слушать его излияния о чувствах к другим людям.

И всё же, услышав о том, что Ли Чжи может обручиться с какой-то девушкой и даже ступить на порог семейной жизни, он переоценил свою выносливость.

Поездка за границу казалась ему тогда единственным возможным выходом. Только отдалившись от Ли Чжи, он мог продолжать оставаться собой.

Как показала практика, тогда он сделал правильный выбор. Хотя какое-то время пришлось нелегко, в совершенно новой и незнакомой обстановке он действительно постепенно выбрался из этого упаднического состояния. Вернувшись в прошлом году в Гонконг на церемонию помолвки Ли Чжи, он не испытал сильных эмоциональных качений и вместо этого от начала и до конца улыбался, искренне поздравляя друга.

Отогнав лишние мысли из головы, Лу Чжэ спросил:

— Зачем тебе понадобился психиатр?

— Последние несколько месяцев выдались довольно напряженными, сейчас снотворное мне уже почти не помогает.

Тон Ли Чжи звучал непринужденно, однако Лу Чжэ помрачнел и, уставившись на него, спросил:

— С каких это пор ты начал принимать снотворное? Разве не последние пару дней ты спал вполне неплохо?

— Наверное, потому что рядом с тобой мне удается расслабиться. — Опустив руку, прикрывавшую лоб, Ли Чжи только было собрался выпрямить спинку сиденья, как почувствовал, что Лу Чжэ резко вдарил по тормозам. Его корпус неконтролируемо подался вперед, после чего ремень безопасности с силой втянул его обратно в спинку кресла.

Лу Чжэ тоже ощутительно дернуло ремнем. Хвост машины, ехавшей впереди, был помечен наклейкой с предупреждением «Новичок за рулем», и этот безумец осмелился в столь плотном потоке транспорта внезапно перестроиться и грубо вклиниться в полосу. Впрочем, Лу Чжэ не стал обращать на него внимания и снова переключил всё свое внимание на Ли Чжи. Дождавшись, пока Ли Чжи подберет упавший под ноги телефон, он спросил:

— У тебя серьезные проблемы с бессонницей?

— Угу, — Ли Чжи улыбнулся ему, но в его выражении проскользнула доля беспомощности. — Последние пару дней были лучшими по качеству сна за последнее время.

Сзади раздался автомобильный сигнал. Бросив взгляд на начавший движение поток впереди, Лу Чжэ был вынужден вновь сосредоточиться на вождении. Однако поскольку до пункта назначения оставалось всего один поворот, а Ли Чжи вдобавок ответил на очередной звонок, расспрашивать дальше было уже некогда, и ему пришлось просто доставить Ли Чжи на место.

Когда они выходили из машины, Ли Чжи продолжал разговаривать по телефону. Проводив его взглядом до входа на стройку и дождавшись, пока он скроется из виду, Лу Чжэ развернулся на дороге.

На обратном пути он неотступно думал о том, что за напряжение имел в виду Ли Чжи. За эти три коротких дня, что он провел по возвращении, произошло немало событий: на текущий момент он лишь знал, что однополые скандальные слухи между Ли Чжи и неким Су Сэньчжоу — ложь, а отмена помолвки с Ван Цзяин — сущая правда, однако подлинную причину разрыва помолвки он не ведал. Что же касается дел семьи Ли, поскольку в их прошлом общении они намеренно избегали тем, касающихся семей друг друга, Ли Чжи не стал бы детально посвящать его в происходящее дома.

Ряд хлопковых деревьев по правую сторону дороги еще не до конца сбросил листва: проехавший мимо миксер для заливки бетона так сильно завибрировал, что с веток посыпались листья. Глядя на то, как эти желтеющие листья постепенно устилают дорожное полотно, Лу Чжэ взял телефон и позвонил Хо Сяо.

Судя по всему, Хо Сяо был занят, и на звонок никто не ответил. Бесцельно проехав еще немного вперед, Лу Чжэ заметил одни из ворот Гонконгского университета. Глядя на этот некогда безумно знакомый кампус, он отыскал свободное место поблизости, припарковал машину и зашел внутрь.

Гонконгский университет имел открытую территорию, вход и выход осуществлялись без всякой регистрации, а поскольку как раз наступил час обеденного перерыва, людей на территории было немного.

Лу Чжэ поднялся по ступенькам внутрь и, миновав два здания, вышел к длинной крытой галерее. Кофейня, куда он постоянно захаживал во время учебы, была на месте. Отсканировав QR-код для заказа, он обнаружил, что весь обслуживающий персонал сменился и знакомых лиц не наблюдается.

Заказанный им латте приготовили быстро. Отыскав свободный столик, он присел и, едва сделав первый глоток, услышал звонок телефона.

— Зачем искал? — раздался в динамике голос Хо Сяо. — Был занят, не услышал сразу.

В кофейне царила относительно тихая атмосфера, многие студенты усердно вглядывались в экраны планшетов или делали задания. Лу Чжэ откинулся на спинку стула и понизил голос:

— Хотел спросить кое-что насчет Ли Чжи, у тебя есть сейчас свободная минута?

http://bllate.org/book/37359/4655646