Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 10

Ли Чжи ответил молчанием, поднял второй бокал и снова осушил его за один приход.

Острая и густая жидкость обожгла горло, разгораясь в груди огоньком. Ли Чжи уставился на лицо Су Чэняна, как вдруг еще до того, как он успел заговорить, почувствовал вибрацию в кармане.

Разблокировав телефон, он увидел сообщение от Лу Чжэ.

Приготовить тебе ночной перекус?

Глядя на эту строчку, Ли Чжи вспомнил недавний разговор во внутреннем дворе семьи Ли.

Ли Цзунхао снова завел пластинку о том, что в последнее время у него ненормальная сексуальная ориентация, имея в виду Лу Чжэ, который вчера появился на видео и утащил его за собой. Изначально ему стоило лишь объясниться, чтобы все прояснить, но из-за происхождения Лу Чжэ он всегда старался скрывать от домашніх, что они с Лу Чжэ друзья. Сейчас любые объяснения вызвали бы лишь лишние хлопоты, так что было лучше позволить Ли Цзунхао и дальше заблуждаться — кроме сплетен, никаких других проблем это пока не принесет.

Заметив, что он замер, уставившись в экран, Су Чэньян сам спросил:

— Что-то пошло не так?

Ответив Лу Чжэ: «Не нужно, ложись спать пораньше», Ли Чжи снял очки и снова осушил бокал.

Опустив его на стол, он услышал слова Су Чэняна:

— Есть непредвиденные обстоятельства.

Увидев, что тот принялся снова наполнять бокал, но больше ничего говорить не собирается, Су Чэньян понял, что об этом трудно говорить:

— Все настолько сложно?

— Угу. — Ли Чжи запрокинул голову, выпивая ледяную жидкость. Несколько стадий крепкого алкоголя обожгли горло, но на душе стало гораздо спокойнее, а эмоции улеглись.

Откинувшись на спинку стула, он потер переносицу.

Семья Лу Чжэ сильно отличалась от его собственной: и дед, и отец занимали высокие посты в Управлении планирования. Особенно дед — до перевода в прошлом году он руководил ведомством, которое имело самое прямое отношение к распределению земель под жилищную застройку, а бабушка Лу Чжэ до выхода на пенсию служила в Министерстве иностранных дел. Когда семнадцатилетний Ли Чжи только познакомился с Лу Чжэ, он сразу узнал о его происхождении и понимал: если об этих связях станет известно окружающим, это принесет им обоим лишь ненужные проблемы.

Поэтому за столько лет ни его родственники, ни даже самый близкий друг Ли Чжи, Су Чэньян, не знали об их отношениях с Лу Чжэ.

Он никак не мог рассказать, что Лу Чжэ в первый же день своего возвращения случайно оказался втянут во все это, и теперь ему придется самому ломать голову над решением проблемы.

Вчера я специально позволил людям Ли Жунъяня снять видео, где я пьян и устраиваю дебош, а вернувшись домой только что, посмотрел их очередное представление.

Су Чэньян усмехнулся:

— И снова все сошло им с рук?

— Он, конечно, хотел уцепиться за больную точку, как в прошлый раз, чтобы заставить меня отдать ему проект в Синьтане, — ответил Ли Чжи.

Су Чэньян тоже откинулся на спинку сиденья:

— Если Ли Жунъянь не полный дурак, он должен понимать, что подобные дешевые трюки уже ничего не изменят.

— Он не дурак, — Ли Чжи уставился на круглый кубик льда, который лениво вращался в бокале среди жидкости, и чуть изогнул губы. — Просто он слишком торопится, а когда человек спешит, он неизбежно совершает ошибки.

— Что? Есть просвет? — Су Чэньян мгновенно оживился и выпрямился.

Закончив вводить большой массив данных в монитор, Лу Чжэ перед выключением компьютера бросил взгляд на время в правом нижнем углу.

Было уже за полночь. Он встал и направился на кухню: таймер электропароварки переключился в режим поддержания тепла, и от тушеного с трепангом куриного мяса исходил насыщенный аромат.

Попробовав блюдо на соль, он накрыл крышку, оставил включенным ночник в прихожей и вернулся в комнату. Лобко упав на кровать, он заметил пришедшее ранее сообщение от Хо Сяо, который звал его завтра пообедать.

Он вернулся всего два дня назад и еще не оправился от смены часовых поясов, поэтому сослался на занятость и предложил встретиться в другой раз. Просмотрев остальные уведомления, он открыл диалог с Ли Чжи.

После недавнего ответа Ли Чжи он больше ничего не писал, и Лу Чжэ гадал, дома ли тот до сих пор. Ему очень хотелось спросить, как обстоят дела, но, несколько раз открыв и закрыв клавиатуру, он в конце концов просто отложил телефон, решив сначала немного поспать.

Однако он так сильно устал, что вырубился едва успел закрыть глаза. Спустя десяток минут экран телефона на столе ярко вспыхнул — всплыло уведомление от WhatsApp с именем Ли Чжи.

Глядя на только что отправленное сообщение, Ли Чжи взял бокал и вышел на открытую террасу.

Только что в бар заглянули друзья Су Чэняна, и тот ушел их встречать, а Ли Чжи переместился в самый дальний угол террасы, чтобы покурить. Какая-то парочка снимала на мыльницу ночной вид на гавань Виктория; услышав шаги, молодой человек обернулся и, увидев его, спросил, не мог бы он их сфотографировать.

Они говорили по-мандарински и, судя по всему, были туристами, приехавшими в Гонконг. Ли Чжи отставил бокал и сделал несколько кадров с нужного ракурса и в тех позах, которые они попросили. Когда они ушли, Ли Чжи встал на то же место, зажег сигарету и устремил взгляд вперед.

Бухта Виктория под покровом ночи переливалась всеми цветами радуги: высотки, днем напоминавшие лишь каменные джунгли, с наступлением темноты превращались в авторов чарующего и сказочного пейзажа.

Будучи всемирно известной гаванью, Виктория каждую ночь привлекала толпы туристов со всего света, а в окрестных высотках хватало отличных мест для любования ночными видами. Бар Серебряный Лес, обладавший просторной верандой с круговым обзором в двести семьдесят градусов, в любую хорошую погоду был забит до отказа.

Ли Чжи расслабленно прислонился к узорчатой ограде, долго задерживая каждую затяжку в горле и лишь потом выпуская дым. Такой способ курения позволял вкусу никотина дольше оставаться в носовых пазухах и лучше прочищал мозги.

Разговаривая с Су Чэняном, он выпил немало алкоголя, и теперь, обдуваемый прохладным ветром на высоте, он почувствовал тупую боль в голове.

Выкурив две сигареты, он заметил новых молодых туристов, которые вежливо поинтересовались, не помешают ли они ему своими снимками. Ли Чжи с легким сердцем отошел в сторону, а проходя мимо этой парочки, невольно услышал обрывки французской речи. Направляясь обратно в бар, он бросил на них случайный взгляд: двое молодых людей обнимали друг друга за талию и делали селфи щека к щеке.

Ли Чжи обратил на них внимание потому, что оба парня выглядели как выходцы из Азии, но при этом бегло общались по-французски, и главное — они обращались друг к другу с ласковым прозвищем, принятым у влюбленных, — chéri.

Младший брат Су Чэняна, Су Сэньчжоу, еще два года назад проявлял склонность к каминг-ауту, и благодаря ему Ли Чжи стал немного разбираться в гей-сообществе. Как-то раз Су Сэньчжоу в шутку спрашивал Ли Чжи, не хочет ли он попробовать каково это — переспать с мужчиной. Тогда Ли Чжи отказался: он мог уважать чужую сексуальную ориентацию, но это вовсе не значило, что он сам готов влиться в подобные круги.

http://bllate.org/book/37359/4655642