Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 9

Ли Цзунхао смотрел на него с таким видом, будто тот был непробиваемым, и это его лишь раздражало. Ли Жунъянь вовремя вступил в разговор, чтобы сгладить углы:

— В последнее время и отец, и неприятности с семьей Ван сильно ударили по Ли Чжи. В конце концов, он еще молод и не привык к таким потрясениям. Дядя, не стоит так злиться.

— Не привык к потрясениям? — Ли Цзунхао подыграл Ли Жунъяню. — Ты разве не знаешь, что о нас говорят люди? С тех пор как он отдал проект Доли-билдинг, который был для нас так важен, он не сделал ни одного полезного дела!

— До того как с отцом случилась беда, он всегда прикрывал Ли Чжи. А теперь, когда тот не может вытянуть столь масштабный проект, вполне естественно, что его отобрали.

Ли Жунъянь внешне будто заступался за Ли Чжи, но на самом деле лишь снова выставлял напоказ его неудачи. Лю Миньсинь, которая непонятно когда успела прийти на задний двор, отставила тарелку с закусками и, стоя за спиной Ли Жунъяня, добавила:

— Второму брату действительно пора взяться за ум. Он умудрился провалить такой крупный проект, да еще и пустился во все тяжкие, из-за чего помолвка с семьей Ван была сорвана.

Их троица разыгрывала этот спектакль уже не первый раз за последние месяцы. Хотя повод для того, чтобы вызвать Ли Чжи и отчитать его, каждый раз был разным, цель оставалась неизменной — ударить по его самолюбию и шаг за шагом подорвать его влияние в компании.

На данный момент из трех проектов, которыми руководил Ли Чжи, два уже были потеряны. Оставался последний — и именно его Ли Жунъянь жаждал заполучить больше всего: проект зона развития Синьтан.

Этот проект реализовывался в сотрудничестве с правительством. Поскольку большая часть работ заключалась в реконструкции старых зданий и строительстве сопутствующей инфраструктуры, маржа была крайне мала, поэтому на раннем этапе Ли Жунъянь не видел в нем ценности. Однако по мере развития проекта Ли Чжи провел несколько раундов переговоров с управлением развития и согласовал ряд новых инвестиционных вливаний. С приходом стороннего капитала прибыль от проекта стала расти, да так, что даже превзошла планируемую прибыль от лицензии на казино в Макао, над которой Ли Жунъянь работал в этом году.

Чжункай — это диверсифицированная корпорация. Помимо недвижимости, которая является основным столпом бизнеса, компания в последние годы взяла курс на развитие сферы аккумуляторов для новых источников энергии и игорного бизнеса. Ли Жунъянь амбициозен и стремится к расширению: мало того что он держит в руках технологии по производству аккумуляторов, он еще и прибрал к рукам вопрос с лицензией на казино. Увы, в последнее время переговоры с Макао, которые шли вполне успешно, столкнулись с трудностями, и в разгар этих проблем ему еще сильнее захотелось отобрать у Ли Чжи проект зона развития Синьтан.

Впрочем, как бы Ли Чжи ни вел себя в личной жизни, в делах компании он ошибок не допускал: проект зоны развития шел стабильно и без сбоев. Ли Жунъянь начал нервничать. К тому же, было неизвестно, когда придет в себя Ли Цзунцзинь, поэтому Ли Жунъянь хотел поскорее нанести решающий удар и вышвырнуть Ли Чжи из совета директоров.

Четверо людей на заднем дворе, каждый со своими мыслями, тайно соперничали друг с другом, и лишь когда зазвонил телефон Ли Цзунхао, этот разговор, который был пустой тратой времени, наконец закончился.

Когда Ли Чжи поднимался наверх, он встретил тетушку Сянь. Она была самой доверенной служанкой его матери и видела, как Ли Чжи рос. С беспокойством во взгляде она спросила:

— Все в порядке?

— Все хорошо, — Ли Чжи улыбнулся и тихо спросил: — Что вы здесь делаете?

— Зашла забрать кое-что для третьего молодого господина. — Тетушка Сянь приподняла пакет, показывая его Ли Чжи, а затем услышала вопрос: — Как там Сяо Вэй в эти дни?

— Все хорошо, просто учеба началась, немного занят. — Тетушка Сянь говорила, поглядывая на ступеньки позади Ли Чжи. — Он очень переживает за тебя. Будет время — позвони ему.

— Хорошо, — Ли Чжи немного отодвинулся в сторону. — Я спокоен, зная, что вы присматриваете за ним.

Тетушка Сянь дала ему еще несколько наставлений: беречь себя, не перенапрягаться и все в таком духе. Ли Чжи мягко пообещал все исполнить. Войдя в свою комнату и закрыв дверь, он сразу снял очки и прислонился к стене, пытаясь справиться с нахлынувшим головокружением.

Не успел он прийти в себя, как в дверь снова постучали. Он с раздражением нахмурился, спросил Кто?, и услышал в ответ:

— Это я.

Снова надев очки, он открыл дверь и увидел лицо с изысканным макияжем.

Женщина указала на коридор за спиной и прошептала:

— Не волнуйся, они все еще на заднем дворе, когда я поднималась, меня никто не видел.

Ли Чжи отошел в сторону, пропуская ее. Они проговорили меньше десяти минут, после чего женщина ушла. Ли Чжи не стал больше задерживаться в этом доме и попросил Лао Паня отвезти его в бар неподалеку от Гарбор-Сити.

Бортовой компьютер показывал полночь. Вдоль дороги по-прежнему было много прохожих. В этом районе полно торговых центров, ночная иллюминация сияла ослепительно и маняще, и даже глубокой ночью здесь было оживленно.

Машина остановилась перед высотным зданием. Ли Чжи отпустил Лао Паня отдыхать, а сам поднялся на лифте на верхний этаж. Как только двери открылись, первым делом в глаза бросилась надпись причудливым шрифтом на левой стене: Серебряный Лес.

Этот бар он открыл вместе с Су Чэньяном. Весь дизайн интерьера был проработан Су Чэньяном: стены, пол и потолок были оформлены с активным использованием светоотражающих металлических материалов и стекла. Благодаря продуманным углам освещения, синие и серебристо-белые огни создавали атмосферу некоего механического лабиринта.

Поскольку заведение позиционировалось как элитный бар, обстановка здесь была спокойной. Большинство гостей приходили сюда, чтобы расслабиться под музыку и поболтать, или же выходили на просторную террасу, где можно было ощутить дуновение ночного ветра и полюбоваться панорамным видом на ночную гавань Виктория в 270 градусов.

Официант у входа кивнул Ли Чжи и сам произнес:

— Господин Ли, господин Су за барной стойкой.

Не ожидая, что Су Чэньян будет сегодня вечером здесь, Ли Чжи направился прямо к нему и сразу увидел за стойкой фигуру, смешивающую напитки.

Серебряный шейкер легко порхал в длинных пальцах Су Чэньяна, а сидевшая рядом девушка, подперев подбородок руками, с восхищением наблюдала за красавцем-барменом.

Су Чэньян и Ли Чжи были знакомы дольше, чем с Лу Чжэ. Их семьи были равны по статусу, но у семьи Су все было не так сложно, как у семьи Ли, да и у Су Чэньяна был лишь младший брат Су Сэньчжоу.

В отличие от Су Сэньчжоу, который был как рыба в воде в индустрии развлечений, Су Чэньян был гораздо сдержаннее и, так же как и Ли Чжи, нес на своих плечах ожидания отца.

Приготовив для девушки фирменный коктейль Серебряный Лес, Су Чэньян взял бутылку коньяка VSOP и сел напротив Ли Чжи в укромном уголке.

Добавив лед в бокалы, Су Чэньян налил выпивку. Увидев, что Ли Чжи осушил свой бокал залпом, он наполнил его снова и, облокотившись на край стола, спросил:

— Что у тебя с лицом? Опять с кем-то подрался?

http://bllate.org/book/37359/4655641