Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 5

— Чего застыла, идём фотографироваться. — Се Иннянь неизвестно когда оказалась рядом с Чжун Цзя.

На ней был чёрный костюм, а из поддётой белой рубашки с глубоким вырезом были застёгнуты лишь пуговицы выше пояса. Слегка завитые длинные чёрные волосы рассыпались по груди, но даже столь резкий контраст цветов не позволял отвести взгляд от призывно белевшей в вырезе кожи.

Многие камеры нацеливались именно туда. Се Иннянь не боялась ни смелых нарядов, ни откровенности — случалось, она появлялась на публике и вовсе без белья. Окружающие уже привыкли считать, что ей всё нипочём: в конце концов, в своём дебютном фильме она выложилась без остатка ради искусства, да и цензура тогда была не столь суровой.

Вот только в последние годы от неё неизменно веяло отрешённостью от мирских забот, и, застыв на месте, она скорее напоминала безупречную манекенщицу с модных подмостков.

Духи, которыми пользовалась Се Иннянь, казалось, были совсем лёгкими, но аромат дикого жасмина словно отрастил ноги и так и норовил забраться прямо в нос Чжун Цзя. От этого наворачивалось головокружение, и Чжун Цзя вспомнила, что несколько лет назад ночной ветер приносил на удивление похожий запах.

Опустившаяся прядка волос коснулась щеки Чжун Цзя, защекотав её. Та моргнула, растерянно замерла на пару секунд, а затем, под спокойным, но настойчивым взглядом Се Иннянь, собралась с духом и направилась к фотозоне.

Кто бы мог подумать, что именно этот шаг обеспечит ей первый в карьере выход в тренды — причём исключительно стараниями интернет-пользователей. В поисковой выдаче красовалось: #Чжун_Цзя_идет_с_одной_ноги#

* * *

Прежний вариант синопсиса оказался совсем негармоничным, так что я его немного переписала, увидимся послезавтра.

[Мини-сценка] Связь с основным сюжетом — более 70%.

Внутреннее интервью: какую часть тела партнёрши вы любите больше всего?

Чжун Цзя и Се Иннянь: Всё любим.

Автор: Какая отговорка. Жёлтая карточка, минус одна сцена близости.

Се Иннянь излучает леденящий холод: Ох?

Автор молча забирает жёлтую карточку: Кх-кх, я говорю в следующий раз.

Се Иннянь: Люблю… ключицы. Когда на них падают капли пота, это очень сексуально.

Чжун Цзя: А я люблю ноги, я уже столько раз об этом говорила.

Автор: Дайте-ка я полистаю сценарий.

Доблистав, автор: Я проверила, Чжун Цзя, оказывается, тебе нравится, когда по тебе топчутся.

Чжун Цзя: …Катись к чёрту!

Послав других, она сама первой завалилась в объятия Се Иннянь, применив тактичное зарывание лицом в грудь.

* * *

Глава 3. Литература дублёров

Фантан Эртертэйнмент, где состояла Чжун Цзя, славилось своим умением продвигать артистов. В тот день Ши Хэн специально просил пиарщиков придумать что-нибудь интересное, но человек предполагает, а небеса располагают: даже посреди ночи нелепая походка с одной ноги всё ещё висела в топе.

Ладно бы просто фотографии — пользователи успели наделать гифок с разных ракурсов, и Чжун Цзя уже приготовилась к тому, что её будут регулярно доставать и полоскать почем зря.

Стать кандидатом в комики в первый же день дебюта? Сама она относилась к этому философски: развлечь других — тоже благое дело, вот только при мысли о лице Се Иннянь ей становилось до невыносимости стыдно. Та сдерживала смех настолько очевидно, что лучше бы уж рассмеялась в голос.

Ещё больше угнетало другое: за всё время они с Се Иннянь виделись всего три раза, и два из них закончились позором. Столь высокая вероятность оплошности словно предвещала, что и после входа в съёмочную группу всё пойдёт по тому же сценарию.

После пресс-конференции съёмки фильма начались не сразу — предстояло уладить ещё немало подготовительных вопросов.

Последний месяц Чжун Цзя моталась между двумя районами города на уроки актёрского мастерства, уходя затемно и возвращаясь затемно, так что она совсем потеряла счёт времени. Преподаватель был человеком из личных связей Нун Сыцин, обладал огромным опытом и учил всему с самых азов.

Из-за ненормированного графикая артистов жизнь в общем общежитии была сопряжена со множеством неудобств, и Ши Хэн заранее это учёл.

Этот мужчина с головы до ног состоял из сплошного несоответствия.

Его имя, достойное какого-нибудь слащавого героя любовных романов из идолов-дорам, совершенно не вязалось с заурядной физиономией офисного работяги из производственных драм. Работал же он с такой истовой усердностью, словно панически боялся потерять место. Излишне осторожный и заботливый не по-мужски, он уже давно подыскивал для Чжун Цзя отдельное жильё.

Квартиру окончательно утвердили несколько дней назад: поблизости находилось множество телестудий и крытых съёмочных павильонов, что делало поездки на любые рабочие мероприятия очень удобными, к тому же платила компания.

У Чжун Цзя не было громоздкой мебели, которую следовало бы перевозить, да и учёбу бросать никто не собирался — всё равно пришлось бы метаться туда-сюда, так что новое жильё служило лишь еще одним местом для ночлега. К бытовым неудобствам она была непривередлива, да и от перемены мест постель для неё не менялась.

Служебная машина компании вовремя подкатила к воротам учебного центра и повезла Чжун Цзя прямо к месту занятий.

Во время перерыва Ши Хэн принёс немного снэков. На нём сегодня не было костюма — он оделся очень непринуждённо. Поболтав немного с преподавателем об успехах подопечной, он подошёл к Чжун Цзя и тоже уселся прямо на полу.

— Что разглядываешь? — Ши Хэн вытащил из пластикового пакета пачку чипсов.

Чжун Цзя листала ленту на экране телефона. Из-за зависаний картинка двигалась то рывками, то медленно, и она ответила:

— Сплетни перемываю.

Сидевшая рядом А Ча тоже придвинулась ближе. Ши Хэн поинтересовался:

— Какие ещё сплетни?

Он-то думал, что в их кругу всё спокойно и никаких громких скандалов не предвидится. С чего бы вдруг ребёнку, обычно интересующемуся исключительно музыкой, проявлять такое усердие?

— Мои собственные сплетни, — невозмутимо ответила Чжун Цзя.

Ши Хэн чуть не подавился чипсами.

А Ча вслух зачитала текст поста: Настоящая безымянная новичка или очередное воплощение чужого образа? Раскрыто происхождение новой актрисы из фильма Нун Сыцин. Литература дублёров воплощается в реальности: старые чувства не увядают, а дочерью бывшей пассии может стать её замена…

В столь длинном тексте пестрело множество модных словечек вроде литературы дублёров или замены, но ничто не шло в сравнение по степени шока с дочерью бывшей пассии. Ши Хэн выглядел так, будто в него ударила молния, и лишь спустя долгое время повернулся к Чжун Цзя:

— Цяо Инцю — твоя мать?

Вопрос подразумевал простое «да» или «нет», но Чжун Цзя призадумалась:

— Она меня родила.

Ши Хэн: «…»

Его первой реакцией было полное оцепенение, А Ча тоже замерла. Пожалуй, Чжун Цзя и сама понимала, что этот ответ не объясняет должным образом её отношения с Цяо Инцю, поэтому добавила:

— Цяо Инцю дала мне жизнь, но никогда не воспитывала. Если подобное тоже можно назвать матерью, тогда пусть так.

Тон Чжун Цзя был совершенно ровным, без тени жалоб или насмешки — так говорят о совершенно чужом человеке.

Она потягивала йогурт, не сводя глаз с экрана телефона. Содержание поста оказалось слишком подробным, а предоставленные доказательства казались Ши Хэну крайне неприятными — любые опровержения или официальные письма с угрозами суда в данном случае лишь превратились бы в посмешище для всего интернета.

Проблема заключалась в том, что Цяо Инцю умерла столько лет назад, и даже если бы статус дочки знаменитости подтвердился официально, какой в этом был смысл? Разве что её сочли бы очередной блатничкой, выезжающей за счёт материнской славы, даром что злые языки в сети никогда не упускали возможности почесать об кого-нибудь зубы.

http://bllate.org/book/37358/4655485