Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 4

Та лишь лицо её было сладким, да и сама сладость эта отдавала дерзостью: на джинсовой куртке у локтей покачивалась бахрома, на поясе брюк был повязан красно-синий платок, а короткая черная майка открывала полоску ослепительно белой кожи на талии. Длинные тонкие пальцы двигались по струнам в такт музыке.

Ярко-белые лучи прожекторов рассеялись в вышине, и, когда свет приглушили, Чжун Цзя, то и дело подпрыгивавшая в паузах между музыкальными фразами, казалась яркой звездой, упавшей на Землю.

Если у темперамента может быть скорость, то Чжун Цзя — это ручей, бегущий по пологому ущелью: не быстрый и не медленный. Однако в моменты игры на инструменте она словно ускорялась, превращаясь в поток света, за которым тянулся ослепительный, стремительный шлейф. В кульминации песни, подстроившись под ритм товарищей по группе, она заставила свою пипу звучать как электрогитара, вызвав в зрительном зале бурю восторга.

Даже не разбирая слов песни, Ши Хэн не мог не признать: Чжун Цзя была самой яркой звездой из всех, с кем ему доводилось работать.

Ей удавалось мастерски воплотить даже тот стиль, что, казалось бы, совсем не подходил её натуре.

Возможно, из-за огромного опыта выступлений Чжун Цзя не боялась камер. Она держалась непринужденно, а удачный макияж лишь подчеркивал изысканность её черт.

В шоу-бизнесе полно красавиц, но иногда куда важнее иметь яркую индивидуальность, чтобы запомниться публике. У Чжун Цзя было и то, и другое: за внешностью примерной девочки скрывался легкий азарт, который, впрочем, не выглядел вызывающе, а лишь мягко разливался в её облике, подобно приглушенному свету.

Эта её особенность не была прямолинейной или детализированной, как в картинах, написанных в технике гунби; скорее, она напоминала вольную живопись с множеством незаполненных пространств, которые хотелось разглядывать бесконечно.

— Учитель Се, ваши фильмы — это настоящая классика… — Чжун Цзя неожиданно запнулась. Пробормотав что-то невнятное, она почувствовала, как слова застряли в горле. Сценарий, который она многократно отрабатывала под надзором Ши Хэна, был выучен наизусть, но когда человек, которым она так восхищалась, сидел буквально на расстоянии вытянутой руки, признаться в своей одержимости стало невероятно сложно. Она вовсе не была из тех, кто никогда не смущается.

По правде говоря, она не была фанаткой в привычном понимании, и Чжун Цзя не знала, как описать свои отношения с Се Иннянь: они не были ни друзьями, ни родственницами, их связывала лишь мимолетная, едва заметная нить судьбы.

Она даже не была уверена, помнит ли её Се Иннянь. Ведь их последняя встреча была несколько лет назад, при крайне неловких обстоятельствах — хотя, возможно, неловко было только самой Чжун Цзя.

Пока она предавалась этим мыслям, не в силах вымолвить ни слова, Чжун Цзя не осознавала, что бросает на Се Иннянь умоляющие взгляды, прося о помощи. А когда спохватилась, было уже поздно.

Се Иннянь улыбнулась ей, прокрутив на запястье четки, которые носила почти не снимая. Её способ разрядить обстановку был весьма остроумным:

— Только не говори, что выросла на моих фильмах, ладно? Неужели у нас такая большая разница в возрасте?

Одной было двадцать девять, другой — двадцать. Разница и впрямь была невелика.

Се Иннянь произнесла это вполголоса, слегка повернув голову, и, если бы микрофон не транслировал её слова на весь зал, это было бы похоже на обычную беседу между двумя знакомыми.

Нун Сыцин вовремя откинулась на спинку стула и с многозначительной улыбкой заметила:

— Я тут сижу и случайно не мешаю вам двоим?

— Ну что вы, как можно? Вы же наша сваха, — ответила Се Иннянь, намекая на их отношения в фильме.

Режиссер по соседству продолжал улыбаться, смеялись и журналисты в зале, напряжение мгновенно рассеялось.

Внимание прессы естественным образом переключилось на Се Иннянь. Она давно не появлялась на публике, и вопросы посыпались на неё, как из пулемета: журналисты жаждали узнать, чем она жила эти два года, когда практически исчезла с экранов.

Однако добиться желаемого им не удалось. Се Иннянь отвечала уклончиво, особенно когда речь заходила о личной жизни. Впрочем, её ответы были настолько вежливыми и сопровождались такой неизменной улыбкой, что никто не мог упрекнуть её в грубости.

У Се Иннянь были глубокие, выразительные черты лица, так называемый тип яркой красоты: лисьи глаза с приподнятыми уголками придавали ей природное очарование. Но сама она была настолько спокойна, что от неё веяло отрешенностью, словно она постигла суетность мира, и эта природная женственность казалась лишь второстепенной деталью.

В последние годы она замедлила темп работы и стала появляться на людях всё реже, из-за чего то и дело ходили слухи, будто она собирается уйти в монастырь. Самая правдоподобная версия даже сопровождалась фотографиями.

На снимке Се Иннянь была в чем-то, напоминавшем даосское одеяние. Вдали виднелись сосны и горы, она шла по плите, мокрой после дождя; волосы, собранные в небрежный пучок, выбивались прядями у щек.

В этом ракурсе — профиль, выражение лица, которого она почти никогда не показывала перед камерами, — она была настоящей. Это была не роль, а сама Се Иннянь. Трудно было описать, что это за эмоция, и хотя в сети было полно догадок, правда оставалась скрытой, словно цветы в тумане.

Поклонники же были охвачены иным чувством — внезапной щемящей тоской. На заднем плане фотографии виднелся знаменитый даосский монастырь в пригороде Пекина, окутанный дымкой. Се Иннянь в своих широких белых рукавах казалась кем-то, кого этот мир уже не в силах удержать.

Разумеется, ответ Се Иннянь на этот снимок был таким же расплывчатым, как всегда:

— Настоятель монастыря — мой друг, он потрясающе готовит. И в том ресторанчике у него тоже есть доля, так что я просто заходила поесть в праздники. К тому же, у вас что, вошло в привычку лепить из меня святую? Если уж я и решу уйти в монахини, то выберу женскую обитель, хорошо?

Помимо сплетен, вокруг неё витало множество загадок, и каждый раз, когда кто-то подбирался к истине, она ловко уходила от ответов.

Во второй половине пресс-конференции Чжун Цзя начала рассеянно смотреть по сторонам, неожиданно побоявшись снова взглянуть в сторону Се Иннянь. Она вспомнила сценарий, который успела пролистать. Всего несколько скупых строк, написанных сдержанно, но затрагивающих самые острые темы: замужняя женщина с ребенком и наивная мойщица волос, которые тянутся друг к другу, неизбежно приходя к измене и тайным свиданиям.

Она не знала, как Нун Сыцин собирается это преподнести. Может, она не станет ничего приукрашивать и, усилив чувство дискомфорта, заставит зрителей взглянуть в лицо собственной тьме и признаться, что им нравится эта острота ощущений?

В тот день в университетском кафе Нун Сыцин прямо сказала Чжун Цзя:

— Будут откровенные сцены, причем я никогда не использую дублеров для обнаженной натуры. Ты хоть и совершеннолетняя, но всё еще слишком молода. Хорошенько подумай.

Боясь, что это прозвучит чересчур пугающе, Нун Сыцин добавила:

— И всё же полного обнажения не будет, я просто описываю самый крайний вариант.

Чжун Цзя приняла решение прямо на глазах у режиссера. Допив кофе, она небрежно бросила:

— Полное обнажение — это тоже не проблема. У меня неплохая фигура, и если я состарюсь и растеряю форму, будет обидно, что не осталось никаких воспоминаний.

Женщина-режиссер, сидевшая напротив, на несколько секунд замерла, но вскоре рассмеялась. Проработав в кино почти всю жизнь, Нун Сыцин знала немало эксцентричных художников, которые шли и не на такое, так что доводы Чжун Цзя показались ей вполне логичными.

Сейчас же Чжун Цзя отчаянно хотелось взять свои слова назад. У неё появилось нехорошее предчувствие: разве можно так раздеваться перед Се Иннянь? Было ощущение, что из этого не выйдет ничего хорошего.

http://bllate.org/book/37358/4655484