Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 2

Не зажигая сигарету, стилист суховато причмокнул и с улыбкой произнес: — Точно, братец Чжоу просто скинул фотографию и сказал мне разбираться на свое усмотрение.

Считая себя знатоком с безупречным вкусом, он никак не ожидал, что эта артистка совершенно не следует миловидному стилю. Какая жалость для такого лица.

— Что за фото, дай-ка я гляну, — подсел ближе Ши Хэн.

Проснувшись спозаранку, Чжун Цзя играла в телефон между их головами и зевнула: — Закулисное фото с мюзикла, режиссер с плохим зрением заставил меня играть принцессу, прямо-таки разит атмосферой вынужденной каторги.

Она использовала слово тоже, и визажист, получивший мысленный удар в колено, не смог сдержать улыбки: — Ши Хэн, а ведь интересно. Куда занятнее того скучного чурбана, с которым ты работал раньше.

Она говорила прямо, и даже ее уколы были мягкими уколами с холодным юмором. Не болтушка, но в разговоре заминок не будет, а приятный голос — и вовсе жирный плюс.

Чурбан, о котором упомянул визажист, был прошлым подопечным Ши Хэна. Тот занял высокое место на шоу на выживание и дебютировал, однако был высокого о себе мнения, а катился по наклонной все сильнее. Из-за колоссального психоэмоционального напряжения он в конце концов просто ушел из индустрии.

Ши Хэн отделался легким испугом и отдыхал больше месяца, путешествуя по Европе с женой и дочерью, но беда не приходит одна, а несчастья не ходят поодиночке. Отпуск накрылся, а компания вдобавок временно приставила его к Чжун Цзя в качестве менеджера.

Какая неудача — таковой была первая мысль Ши Хэна. У кого угодно испортится настроение, если его внезапно выдернут на работу посреди отпуска.

Но по дороге Ши Хэн снова всё обдумал, возможно, это как раз и подтверждало старую мудрость о том, что за несчастьем следует удача.

Слава и профессиональный стаж Нун Сыцин были столь высоки, что даже Цзян Ваньцзы, уверенно опережавшая всех прочих молодых режиссеров, должна была почтительно называть ее старшей коллегиней. Актеры, которых она вывела в свет своими кинокартинами, развивались прекрасно. Единственной, кто потерпел крушение и даже погубил человека, была Цяо Инцю — типичный пример того, как кто-то откровенно занимался самодурством и растертал блестящие возможности в пух и прах. Тем не менее, как ни крути, послужной список обладательницы двух кинопремий не опозорил ее первооткрывательницу.

К тому же грядущая роль Чжун Цзя в этом фильме имела колоссальное значение. Нун Сыцин публично объявила, что данная картина станет последней в ее режиссерской карьере, поэтому она, обычно державшаяся в тени, специально закатила презентацию.

Ши Хэн подумал, что на сей-то раз к нему наверняка липнет чуточку удачи.

— И что теперь? — Ши Хэн был родом из Яньцзин и говорил с густым пекинским акцентом. — Может, забацаем другой образ, успеем еще?

О грандиозности сегодняшнего мероприятия можно было судить по бесчисленным корзинам с цветами у входа на площадку. Как новичок в кинематографе, впервые выходящий в свет, Чжун Цзя тоже понимала, что ей лучше обойтись без сожалений и произвести потрясающее впечатление, но времени катастрофически не хватало.

С момента ее встречи с Нун Сыцин и согласия на роль, с того дня, как Нун Сыцин свела ее с агентством ради подписания контракта, и вплоть до самой презентации — если вдуматься, прошла всего где-то неделя.

Визажист укладывал баночки и скляночки в кейс — ему еще нужно было спешить в другое место, но с Ши Хэном их действительно связывали хорошие отношения, так что он слегка растерялся.

Чжун Цзя вовремя подала голос: — Не надо, пусть останется так, по идее, тоже неплохо.

Она одарила зеркало девичьей улыбкой, яркой и живой.

Взгляд Ши Хэна на мгновение затуманился, в голове тускло промелькнуло чье-то лицо, отдаленно напоминавшее Чжун Цзя, но стоило попытаться вдуматься, как нить рассуждений ускользала.

— Братец, добавься в друзья в сетевой поземельный бой, — Чжун Цзя потрясла телефоном перед уходившим к двери визажистом.

Визажист с улыбкой согласился.

Ши Хэн: — Да он по возрасту годится тебе в отцы, а ты всё норовишь за чужой счет поживиться.

— Ну так ты тоже дядя, дядя Ши? — Чжун Цзя закрыла поземельный бой и перепрыгнула на страницу чата в WeChat. Это был маленький чатик из четырех человек под названием Пойдет.

Ее телефон работал слегка притормаживая, экран почти раскололся на куски паутиной — видимо, аппаратом пользовались уже очень давно.

Ши Хэн обратил внимание на эти мелкие детали и сделал предварительный вывод, что финансовое положение ее семьи, скорее всего, самое заурядное, либо же Чжун Цзя сама по себе бережлива.

— Называй как хочешь: дядя Ши, братец Ши, старик Ши, все равно эта фамилия не звучит благозвучно. — Поскольку Чжун Цзя не собиралась прятаться, Ши Хэн бросил взгляд на ее экран. — Вы, зумеры, вообще разучились общаться без аббревиатур?

Чжун Цзя не прекращала строчить ответ, зная, что Ши Хэн имеет в виду фразу: А ты видел цхн?

Она ответила нет, а затем обратилась к Ши Хэну: — Разве артисты не должны все клеить на телефоны антишпионские пленки?

Тема сменилась слишком быстро, Ши Хэн на секунду растерялся, после чего кивнул: — Лучше так. Нынче у фанатов слишком навороченные гаджеты. Недавно ту парочку селебрити спалили только потому, что они пользовались фотографиями друг друга в качестве фонов, и их вычислили.

— Я еще мала, мне предстоит трудиться ради карьеры и зарабатывать деньги, я не стану рушить свою репутацию почем зря, будьте спокойны, — Чжун Цзя снова перескочила на страницу интернет-магазина и оформила заказ на антишпионскую пленку в корзине.

Ши Хэн опять улыбнулся, подумав, что эта девчонка и вправду интересная. Никаких уловок и витиеватости, рубит правду-матку, говорит то, что думает. От нее веяло легким панк-роком, но без лишней агрессии, общаться с ней было очень комфортно.

— Всего-то пленка, а ты еще и расходы записываешь? — произнес Ши Хэн и тут же вспомнил о другом деле.

Команда Чжун Цзя напоминала балаган бродячих артистов, все, судя по всему, пребывали в перманентном анабиозе, раз даже никнеймы в чате не сменили. Ши Хэн бросил клич: Ассистент, подай признак жизни, — и только тогда обнаружил, что у него самого по-прежнему красуется источающий аромат зрелого мужчины ник Покой и безмятежность.

Ши Хэн, меняя никнейм и одновременно пролистывая участников группы, пробормотал: — Кто это тут Меченосец Кудзо?

Чжун Цзя закатила глаза, сочтя, что когда подобное забавное прозвище называют в лицо, в этом есть особая прелесть социальной смерти. Она подняла руку: — Это я.

Ши Хэн, в душе остаравшийся недобитым цивилизацией цинским подданным, раскритиковал ее: — Что за дурацкое имя придумала девчонка.

Кто-то в чате с аватаркой в виде смайлика Питье чая тоже подал голос: Я-я-я, братец Ши, ассистент — это я, прошу прощения, слишком внезапное оповещение, я на смотрины ходил, завтра сто процентов буду на месте.

Лицо Ши Хэна помрачнело, он явно остался не в восторге от некоего А Ча. Чжун Цзя спросила: — Что такое?

— Да ничего серьезного, я просто слышал, что раньше он не слишком хорошо заботился об артистах, из-за чего его отстранили на какое-то время, — Ши Хэн вздохнул. — Позже замолвлю словечко в компании, подберут тебе нового.

Чжун Цзя проявила изрядную рассудительность: — Не нужно, пусть пока поработает этот, найти сейчас работу и без того непросто.

Она улыбнулась: — У меня отличные навыки самообслуживания, мне не так уж сильно нужна чья-то забота.

Ши Хэн отнесся к этому скептически. В конце концов, у него самого были родственники примерно того же возраста, и все они, что мальчишки, что девчонки, были избалованы родителями до состояния абсолютных инвалидов, неспособных даже сварить себе еду.

http://bllate.org/book/37358/4655482