Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 1

– Эй, кто там?

Ши Хэн сидел на диване и добрую половину дня разглядывал девушку перед туалетным столиком. В его голове крутились слова, которые Нун Сыцин недавно обронил между делом — мол, не слишком ли ей подходит этот макияж, — и он наконец не выдержал.

По лицу скользила кисточка с румянами, но через зеркало девушка поддерживала зрительный контакт со своим менеджером, который спешно приступил к обязанностям всего полчаса назад, и в очередной раз назвала своё имя:

— Чжун Цзя.

Мужчина небрежно кивнул, хотя на пару секунд отвлёкся, сражённый на редкость приятным тембром голоса Чжун Цзя.

Работа над образом уже подходила к концу, так что Ши Хэн просто встал и подошёл прямо к Чжун Цзя, чтобы получше всё рассмотреть.

На нём был безупречно отутюженный деловой костюм, но стоило ему впервые в жизни прийти на родительское собрание ребёнка, как начальник завалил его звонками, и пришлось уходить посреди дела.

Стилист был старым знакомым, не раз работавшим с артистами Ши Хэна. Потряхивая баллончиком с лаком для волос, он замер: прямо перед тем, как раздался шипящий звуковой сигнал, Чжун Цзя закрыла глаза, всё же ощущая на себе блуждающий, полный скрытого смысла взгляд Ши Хэна.

— Что-то не так? — спросила она.

Ши Хэн отвёл взгляд от нежной кожи лица Чжун Цзя, скрестил руки на груди и, прислонившись спиной к столу позади себя, поинтересовался:

— Тебе ведь не по душе стиль милашки, верно?

Он и сам начал улавливать суть: Нун Сыцин не зря слыл прославленным режиссёром — стоило ему зайти на пару слов, как он сразу же остро почувствовал всю неуместность этого образа. Глаз у него был поистине алмазный.

Пока стилист вносил последние штрихи, Чжун Цзя открыла глаза и увидела в отражении саму себя — совершенно не похожую на себя обычную. Длинные тёмные волосы с легкой завивкой рассыпались по плечам, а прядь справа была заколота за ухо розовой заколкой в виде розы; на ней же было платье на бретелях в девичьей гамме.

Черты её лица были яркими и выразительными, овал лица правильным, а глаза — самой стандартной формы персикового цвета, так что внешность у неё и впрямь была очень миловидной.

Однако в повседневной жизни Чжун Цзя вряд ли придерживалась такого стиля, иначе Нун Сыцин, зайдя в гримёрку, не выказал бы даже малейшего удивления.

Ши Хэн интриговался всё сильнее: каким же образом эта двадцатилетняя девушка без профильного образования и в какой обстановке сумела зацепить Нун Сыцина своими особенностями, раз уж режиссёр, вечно придирающийся к кинокартинам, взял да и отменил пробы, оборвав длившийся полгода открытый кастинг, и утвердил её на роль главной героини?

— Ты ведь тоже нечасто носишь костюмы? — это был вовсе не ответный выпад, а мягкий тон шутки.

Ши Хэн никак не ожидал от неё такого. В командном чате новоиспечённой группы артистов имелось её досье, и по дороге сюда он его пролистал: студентка консерватории, сидевшая сиднем в башне из слоновой кости — зацепиться в памяти было абсолютно не за что, разве что в графе «особые навыки» значилось умение играть на пипе.

По идее, она должна была казаться тихой и замкнутой девушкой, но он угадал лишь наполовину: эта черта лежала на поверхности и легко могла послужить обманчивым стереотипом.

Ши Хэн чувствовал, что в этой недолго знакомой ему юной подопечной кроется сдержанный внутренний напор, который пробивался сквозь миловидную внешность, и его следы можно было уловить в гордом изгибе бровей и выразительных глазах, выдававших стержень.

— Мелкотня, — усмехнулся Ши Хэн, а затем опустил взгляд на собственную одежду. — И правда нечасто. В нашей сфере не каждый день наотмашь приходится ходить по делам и вести переговоры.

Он протянул сигарету уже закончившему работу стилисту:

— Это Лао Чжао тебя позвал?

http://bllate.org/book/37358/4655481