Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 14

Хотя Дантай Цзин перед уходом наказывал Сун Чисюэ никуда не уходить, тот обладал слишком малым весом и влиянием, чтобы иметь право выбора. Уж лучше уйти самостоятельно, хоть не придется становиться посмешищем для окружающих.

Впрочем, самым странным во всей этой истории было то, почему семья Дантай тогда вообще решила заключить с ним помолвку.

Двадцать лет назад Семья Сун переживала краткий миг былого величия — лишь благодаря одному человеку с выдающимся талантом, который в одиночку возвысил семью, позволив ей соперничать с другими кланами. Однако впоследствии этот одаренный человек внезапно исчез из Мира бессмертных, и Семья Сун скатилась обратно до уровня второсортной силы, больше так и не сумев подняться.

Говорят, что как раз на пике своего влияния Семья Сун породнилась с Семьей Дантай: одна из дочерей главного ветви Семьи Сун вышла замуж за главу Семьи Дантай, Дантай Цю, и впоследствии родила Дантай Цзина.

И именно эта госпожа лично установила помолвку между ним и Дантай Цзином.

Но позже эта госпожа преждевременно скончалась, и с тех пор никто так и не понял, зачем вообще понадобилось заключать этот брак. В конце концов, даже если требовалось сблизить отношения Семьи Дантай и Семьи Сун, следовало выбрать умную и изящную девушку из близкого круга родственников, а вовсе не его — юношу из побочной ветви с почти нулевой степенью родства.

— Мы оба мужчины, наше происхождение, статус, талант и внешность совершенно не соответствуют друг другу, и никакой необходимости в браке нет, — сквозь зубы произнес Сун Чисюэ. Он прекрасно понимал, что действительно не ровня избалованному небесами любимцу судьбы Дантай Цзину, а Семья Дантай никогда бы не позволила такому никчемному человеку, как он, стать главной хозяйкой рода.

Даже если бы он был готов стерпеть насмешки и презрение, Дантай Цзин никогда не замечал его бедственного положения. Будучи избалованным роскошью господином, с чего бы тому обращать внимание на чувства какого-то слуги?

— Вот как? — холодно усмехнулся Дантай Цзин, недобро посмотрев на него. — Так вот почему три года назад, когда я послал тебе весть с требованием вступить в Павильон Погружающихся Звезд, ты ослушался и ушел в Секту Гуйюнь — только чтобы спрятаться от меня?

Услышав это, Сун Чисюэ инстинктивно закусил губу, слегка нахмурив брови, отчего стал выглядеть донельзя жалостливым и трогательным.

— Пусти меня! — Сун Чисюэ больше не мог выносить находившегося перед ним человека; он отчаянно забился, пытаясь вырваться из хватки Дантай Цзина. Но где же его силам было тягаться с Дантай Цзином, обладавшим первоклассным уровнем культивации? Он лишь растрепал свои одежды, не добившись почти никакого результата.

Однако в этот самый момент позади них внезапно послышались легкие шаги. Сун Чисюэ торопливо обернулся: он вовсе не хотел, чтобы кто-то посторонний увидел его в таком растерянном виде, особенно в компании Дантай Цзина.

Каково же было его удивление, когда, повернувшись, он увидел старшего брата Гу Дуаньмина.

Дантай Цзин тоже заметил Гу Дуаньмина и машинально разжал руку, выпрямившись. С самого детства его обучали хорошим манерам, требуя держать осанку с достоинством и элегантностью, поэтому даже в столь суматошный момент он сумел сохранить спокойный и изящный вид.

Манеры же Сун Чисюэ оставляли желать лучшего. Меньше всего на свете он хотел встретиться с Гу Дуаньмином именно в такой ситуации, и от испуга на его волосах непрерывно позвякивали маленькие бубенцы на лентах. К тому же из-за Дантай Цзина он до сих пор не обулся — босые ступни прямо так стояли на земле, покрытые немалым количеством дорожной пыли и грязи, отчего он чувствовал себя крайне неуютно.

— Старший брат Гу… — Сун Чисюэ попытался объясниться, но не знал с чего начать и как подобрать слова, поэтому какое-то время не мог вымолвить ни звука.

— Разве А Сюэ знаком с Гу Тунсюэ? — Гу Дуаньмин говорил спокойно и непринужденно, словно вовсе не замечал двусмысленной сценки между ними. Не торопясь, он подошел к самому берегу ручья и, применив силу духовного ветра, аккуратно перенес оброненную туфельку к ногам Сун Чисюэ. — Скорее обувайся. Если простудишься и сорвешь завтрашнее боевое испытание, что тогда делать?

Сун Чисюэ слегка растерялся от подобного отношения Гу Дуаньмина. Не понимая, что у того на уме, он решил пока молча обуться, а там будет видно.

— Конечно, знакомы, — вид взаимодействующих молодых людей мгновенно разжег в сердце Дантай Цзина беспричинную ярость. — Только вот мы с А Сюэ знакомы с детских лет и к тому же помолвлены, почему же я никогда не слышал от него об этом Гу Тунсюэ?

Будучи выходцем из императорского рода и обладая первоклассным талантом к культивации, Дантай Цзин изначально не ладил с таким же гением, как Гу Дуаньмин. И хотя тон его оставался почти обычным, в каждом слове сквозило презрение к Гу Дуаньмину как к какому-то чужаку.

— Вот как? — Гу Дуаньмин помог Сун Чисюэ зашнуровать обувь, подтянул его за собой, заслонив спиной, и неторопливо произнес: — Насколько я помню, Семья Дантай расторгла помолвку еще пять лет назад, и об этом знает весь свет. Или на самом деле всё было иначе?

Гу Дуаньмин даже не удостоил Дантай Цзина прямым взглядом, но одной этой мягко брошенной фразой заставил его лишиться дар речи.

— Ночь ветреная и холодная, я провожу тебя. — Гу Дуаньмин привычным движением взял Сун Чисюэ за руку и, потянув за собой, собрался уходить.

— Ах… — Сун Чисюэ почувствовал тепло в ладони, оказавшейся укутанной в широкую теплую ладонь Гу Дуаньмина, и от этого жара его сердце сладко защемило.

Он подсознательно бросил взгляд на Дантай Цзина, но увидел лишь высокомерное выражение лица последнего: тот отвернулся в сторону, явно не собираясь больше ничего говорить.

Сун Чисюэ опустил голову и все же предпочел последовать за Гу Дуаньмином. По сравнению с этим вариантом перспектива оставаться лицом к лицу с Дантай Цзином пугала его куда сильнее.

Если уж тогда он заявлял, что никуда не отпустит, то почему за целых пять лет так и не соизволил прийти и разыскать его, раз уж чувства были искренними?

Стало быть, верить подобным словам нельзя.

Дантай Цзин, судя по всему, никак не ожидал, что всегда беспрекословно слушавший его Сун Чисюэ в этот раз молча повернется и уйдет. Внутри у него снова закипел яростный гнев. Однако парочка удалялась всё дальше, выместить злость было не на ком, и он с досады сорвал с пояса нефритовый подвес и со злости швырнул его на землю.

Сун Чисюэ, уже уходивший прочь, не видел этой сцены. Он безмолвно семенил следом за Гу Дуаньмином, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать, чтобы тот отказался провожать его до самого места.

Сейчас было уже далеко не раннее время, на тропе легко можно было столкнуться с другими людьми, да и ему совсем не улыбалось привлекать к себе лишнее внимание, связываясь с такой заметной фигурой.

Небеса давно погрузились во тьму, на горных тропах фонарей не зажигали, и вокруг царила непроглядная мразь, в которой ничего нельзя было разобрать. Лишь вдалеке тускло мерцали два фонарика у ворот внутреннего двора. До жилищ учеников внешней секты оставалось совсем чуть-чуть. Поколебавшись еще мгновение, Сун Чисюэ глубоко вздохнул, собираясь объясниться с Гу Дуаньмином.

Но стоило ему только остановиться и открыть рот, как спутник внезапно резким движением прижал его спиной к отвесной скале!

http://bllate.org/book/37357/4655342