Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 13

Прозрачный и чистый ручей неторопливо омывал пару ног, подобных нефриту. Стопы Сун Чисюэ уродились на редкость округлыми и миловидными, их подъемы были белыми и нежными, а суставы пальцев и щиколотки отливали розоватым оттенком — словно кусок превосходного холодного белоснежного бараньего жира. Закатанные штанины обнажали полоску белых, похожих на корень лотоса икр; из-за хрупкого телосложения казалось, что взрослому мужчине хватило бы одной руки, чтобы обхватить такую тоньшею ножку.

Поплескавшись в воде еще немного, закатное солнце на краю небес уже скрылось за горной вершиной, оставив лишь скудные отблески лучей. Сун Чисюэ почувствовал, что вода в ручейке слегка похолодала, и уже собирался вытереть ноги насухо, чтобы встать и обуться, как вдруг сзади налетел порыв холодного ветра. Он подвергся нападению врасплох, и его тело инстинктивно подалось вперед.

Следом за этим он ощутил, как чья-то рука сзади крепко обвила его талию, заключая в объятия, а другая рука стремительно зажала ему рот!

Кто… кто это! Сун Чисюэ широко распахнул глаза и рефлекторно забился, пытаясь оттолкнуть руками руку, намертво вцепившуюся ему в талию.

Сила человека за его спиной оказалась поистине колоссальной, и Сун Чисюэ был совершенно не в силах сдвинуть его с места — даже приложив все усилия, он не смог вырваться и даже пошевелиться не получалось.

Этот человек непременно практикует бессмертие!

Хотя Сун Чисюэ и был тщедушным, он все же оставался мужчиной, да к тому же учеником внешней секты с духовным корнем. В схватке один на один с обычным смертным между ними ни за что не мог возникнуть столь огромный разрыв в силе.

М-м! — изо всех сил пытаясь издать звук, чтобы позвать на помощь, мычал Сун Чисюэ, но все было напрасно.

Он не знал, кто именно скрывается за его спиной и почему тот вдруг вздумал его схватить. В памяти всплыли слова какого-то ученика о том, что Клан Демонов похищает молодых юных адептов в качестве сосудов для двойного культивирования, а тех, кто не обладает талантом, напрямую бросают в демонические пещеры в роли демонических наложников, чтобы их безнаказанно топтали демоны любого пола.

При мысли о подобном исходе Сун Чисюэ заволновался еще сильнее: улучив момент, пока человек сзади потерял бдительность, он подался назад и вцепился зубами в закрывавшую ему рот руку.

На ощупь эта рука действительно казалась человеческой — мягкой и гладкой, совсем не похожей на лапу демона. Тут же Сун Чисюэ услышал за спиной тихое шипение, и сжимавшая его рука немедленно разжалась.

Сколько лет прошло, а ты и впрямь набрался дерзости, — голос человека за спиной звучал чисто и низко, с легкой хрипотцой.

Услышав этот голос, Сун Чисюэ слегка замер и с запозданием поднял взгляд назад.

Тому, кто прятался у него за спиной, принадлежало до крайности изнеженное лицо, к тому же Сун Чисюэ прекрасно знал это лицо.

Потому что нападавшим оказался не кто иной, как Дантай Цзин.

Сун Чисюэ совершенно не ожидал встретить Дантай Цзина здесь, его сердце было совершенно не готово к такому — в конце концов, после того как помолвка была расторгнута, он впервые видел Дантай Цзина так близко. В его воспоминаниях Дантай Цзин оставался юношей, надменным и гордым, излучающим беззаботную дерзость молодости.

Даже мельком брошенный издалека взгляд сегодня никак не вязался с прежними образами в памяти.

Отпусти! — только теперь Сун Чисюэ сообразил, что чужая рука всё еще крепко обнимает его за талию, и эта обжигающая, пышущая жаром близость пугала. — Не знаю, зачем юный господин Дантай пожаловал к вашему покорному слуге, но вести себя столь грубо — непозволительная бестактность!Клан Дантай имел глубокие связи с императорской семьей Бэйчу: они носили одну фамилию, а Клан Дантай являлся ответвлением императорского рода. Дантай Цзин, будучи законным сыном главы семьи, также приходился маленьким княжичем Бэйчу. Поскольку он происходил из императорской семьи, с детства его воспитывали в строгих правилах, и он в совершенстве владел всеми четырьмя искусствами: цитрой, игрой в го, каллиграфией и живописью.

Еще до расторжения помолвки даже Сун Чисюэ следовало учиться у него манерам, цитре, го, каллиграфии, живописи, а также управлению государством и ведению домашнего хозяйства. Однако Сун Чисюэ извечно отличался неуклюжестью: помимо этикета, которому он научился неплохо, всё остальное у него получалось весьма посредственно. Позже, после расторжения помолвки и изгнания обратно в Семью Сун, он почти всё это благополучно забыл.

— Не отпущу! — Дантай Цзин нарочно еще крепче сжал руку, не позволяя Сун Чисюэ вырваться, и, обхватив его за талию, потащил к берегу. Обладая высоким ростом и огромной силой, он попросту подхватил Сун Чисюэ на руки, крепко прижав к себе.

Внезапно потеряв опору под ногами, Сун Чисюэ забавно засучил в воздухе двумя белоснежными ступнями, обнажая стройные бледные икры. Его стопы казались миниатюрными для мужчины; на нежной белой коже сверкали капельки чистой, словно хрусталь, воды, а аккуратно подстриженные ногти на пальцах выглядели трогательно и мило, отливая едва заметным розоватым оттенком.

Дантай Цзин на мгновение замер, уставившись на эти стопы стеклянным взглядом, а опомнившись, кашлянул, чтобы скрыть минутное замешательство. Он перенес его на берег и силой усадел на большой валун.

Сун Чисюэ, прижатый им к груди, промок насквозь, и на него попало немало брызг из ручья. Желтовато-белые одежды прилипли к телу, отчетливо обрисовывая изгибы фигуры, сквозь мокрую ткань даже смутно проступал цвет кожи.

— Что ты в конце концов творишь! — даже у столь мягкого покладистого нрава человека, как Сун Чисюэ, закипала злость. Мало того что одежда промокла и неприятно липла к телу, так еще взрослый мужчина сидел у кого-то на руках — это поистине роняло его достоинство, особенно учитывая, что перед ним находился разорвавший помолвку Дантай Цзин.

— Ты сегодня избегал меня? — в душе Дантай Цзина тоже постепенно закипал гнев. Он с рождения привык быть баловнем судьбы, и никто никогда не смел ему перечить. Сегодня он обшарил всю Гору Гуйюнь, но так и не нашел нужного человека, отчего уже испытывал раздражение, а упрямство Сун Чисюэ и вовсе вывело его из себя.

Поэтому он яростно притянул Сун Чисюэ за талию к себе, рукой заставил запрокинуть голову и свирепо бросил:

— В свое время я запрещал тебе покидать Семью Дантай и велел ждать моего возвращения, чтобы во всем разобраться. А ты, гляжу, сбежал довольно быстро. Неужели так не терпелось поскорее... порвать со мной все связи?

Голос Дантай Цзина звучал чуть хрипло, в нем сквозило яростное требование ответа. Подобный тон таил в себе немалую опасность, однако сидевший перед ним человек не уловил этого вовсе.

Сун Чисюэ никак не ожидал, что Дантай Цзин явился к нему из-за этого. В те годы его природный талант оставлял желать лучшего, и Семья Дантай давно не желала содержать бесполезного нахлебника, обращаясь с ним хуже, чем с прислугой. Сам Дантай Цзин не замечал ничего странного в таком отношении, да и к тому же, как ни крути, не мог пойти против воли собственного отца.

А отец Дантай Цзина, Дантай Цю, издавна терпеть его не мог. Желая уберечь репутацию сына от пятен, он дождался, пока Дантай Цзин отбудет с визитом к учителям, заставил Сун Чисюэ подписать отказ от помолвки и вышвырнул того вон.

http://bllate.org/book/37357/4655341