Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 7

Сун Чисюэ так и стоял неподвижно на прежнем месте, оставаясь глух ко всему происходящему вокруг. Казалось, во всем мире он был лишь чужаком, словно запертый в клетке монстр — выставленный на общее обозрение и лишенный сил сопротивляться.

От всего его облика веяло хрупкой, надломленной красотой.

— Хорошо... я понял, — с трудом произнес Сун Чисюэ. Он знал, что выполнять это поручение будет унизительно, но и отказаться он не смел.

Чжао Янь остался недоволен реакцией Сун Чисюэ. Он рассчитывал, что тот выйдет из себя от стыда и гнева, но его удар пришелся словно по пуховой подушке — некуда было приложить силу, и ему оставалось лишь махнуть рукой, отпуская того за работу.

Сун Чисюэ стоял несколько зажато; он медленно пошевелился и направился в сторону Центра Внутренних Дел. Пусть ему и не разрешалось сидеть на своем месте и слушать лекции Бессмертного Чун Бина, но, по крайней мере, во время уборки он сможет украдкой уловить хотя бы пару фраз.

Увидев, что главный участник этого представления ушел, зеваки тоже один за другим разошлись. Чжао Янь чувствовал, что представление не удалось до конца. Глядя в спину удаляющемуся Сун Чисюэ, он зло сплюнул, но вдруг подумал, что этот всеобщий мальчик для битья... со спины выглядит весьма неплохо. Даже простенькая учецкая мантия бледно-желтого цвета сидела на нем изящно и плавно покачивалась при ходьбе, а простая белая лента, опоясывавшая тонкую талию, подчеркивала красивые линии тела.

Он помнил, что кожа у Сун Чисюэ была очень белой и нежной, и если бы лицо его оказалось чуть красивее... было бы и вовсе прекрасно.

Сун Чисюэ, уже ушедший далеко, не ведал о пошлых мыслях Чжао Яня. Получив в Центре Внутренних Дел инвентарь для уборки, он добросовестно отправился на Утес Раздумий.

Поскольку лекцию читал сам Бессмертный Чун Бин, почти все ученики Секты Гуйюнь заблаговременно пришли туда, чтобы занять места. Впрочем, с местами существовало четкое разделение: ученик внешней секты мог претендовать лишь на самые дальние ряды, ближе располагались внутренние ученики, а в самом центре сидели старшие ученики.

Из-за того, что Сун Чисюэ пришлось делать лишний крюк в Центр Внутренних Дел, он пришел не рано. Практически все места на Утесе Раздумий уже были заняты, а многие ученики и вовсе стояли в самом хвосте.

Однако всё это не имело к нему никакого отношения. В этот момент он, вооружившись метлой, подметал вымощенную синим камнем горную тропу. После простой подметалки предстояло еще тщательно промыть всё чистой водой и протереть тряпкой — стоило оставить хоть малейшую пылинку, как наставники тут же поднимали его на смех и отчитывали.

Закончив первый проход, Сун Чисюэ принес из ближайшего ручья ведро чистой воды и, опустившись на корточки прямо на каменной дорожке, принялся усердно оттирать настил. Такая работа была поистине изнурительной: от долгого сидения на корточках и постоянных перешагиваний ноги онемели до боли, а шея ныла так, будто собиралась отвалиться.

Но хуже всего было то, что на него устремлялись тысячи взглядов со всех уголков секты, его тыкали пальцами, беспрестанно обсуждали и превращали в ходячий анекдот, пересказываемый на все лады.

И всё же это было еще не самым горьким.

Самое горькое заключалось в другом —

Его одежда была растрепана, в руках он держал грязную тряпку, всю в мыльной воде, но стоило ему поднять голову, как он увидел: человек, к которому он так стремился и на которого смотрел с благоговением, находился прямо перед ним.

Се Шуцин стоял перед ним — холодный, отрешенный от мира, а в его взгляде читалось лишь безмятежное спокойствие.

Сун Чисюэ никак не ожидал столкнуться с Се Шуцином в столь жалком виде. Охваченный паникой, он попытался подняться, чтобы уступить дорогу, но просидел на корточках слишком долго: стоило ему выпрямиться, как перед глазами всё поплыло во тьме, заискрились золотые точки, ослабевшие ноги не смогли выдержать вес тела, и он камнем полетел назад.Это было… поистине жалко. Сун Чисюэ был готов провалиться сквозь землю.

Однако, прождав долгое время, он так и не ощутил холодной и твердой мостовой из синего камня — напротив, в лицо повеяло легким ароматом снежного кедра, а следом его поддержала прохладная, полная силы рука.

Сун Чисюэ в полном тумане едва стоял на ногах, и то, что кто-то протянул ему руку помощи, стало для него настоящим спасением. Он вцепился в поддерживающую его руку и лишь благодаря ей кое-как удержал равновесие.

В глазах у него все еще темнело, слух тоже немного притупился — он не слышал никаких звуков вокруг и не мог понять, кто же этот добрый человек, решивший ему помочь. Согнувшись пополам, он долго переводил дух, пока перед глазами наконец не посветлело и он кое-как не обрел способность видеть.

В первую очередь он попытался отыскать взглядом своего спасителя, ухватившись за руку, но в тот момент, когда он поднял голову, то к своему ужасу увидел лицо Бессмертного Чун Бина, Се Шуцина.

! — Сун Чисюэ никак не ожидал, что в спешке ухватится именно за руку Се Шуцина, и от испуга тут же разжал пальцы. Но стоило ему немного прийти в себя, как ноги снова подкосились, и от резкого движения он чуть не рухнул назад.

Се Шуцин слегка нахмурился, выражая всем своим видом легкое раздражение, но все же протянул руку и притянул его обратно.

В сердце Сун Чисюэ царили паника и смятение, он даже не смел поднять взгляд на Се Шуцина. Руки Се Шуцина были чуть прохладными, с тонкими, мягкими пальцами, совершенно без мозолей — по одному их виду можно было понять, что этот человек никогда в жизни не занимался тяжелым трудом.

Собрав последние силы и убедившись, что может стоять самостоятельно, Сун Чисюэ тут же выдернул руку. Его попытка отстраниться выглядела слишком явной, и со стороны казалось, будто он изо всех сил старается дистанцироваться от Бессмертного Чун Бина.

Только теперь на Утесе Раздумий начали робко раздаваться шепотки: многие ученики вовсю гадали, что же означают поступки этой двоицы. И лишь тогда Сун Чисюэ вспомнил, что они находятся на виду у всех и каждый их шаг выставлен напоказ толпе.

Брови Се Шуцина сошлись еще круче, а на лице промелькнуло редкое выражение раздражения. Этот человек только что выглядел до жалости несчастным, а теперь все равно норовит оттолкнуть его руку. Слегка подавшись вперед, он тихо произвел: — Будь аккуратнее, когда убираешься.

Гул голосов вокруг внезапно стал громче, но в основном все сводилось к тому, что Бессмертный Чун Бин, хоть и выглядит холодным и отрешенным, неизменно мягок с самыми разными людьми. Даже если перед ним сегодня обычный слуга, занятый уборкой, Бессмертный Чун Бин все равно не отказал ему в поддержке.

На самом деле Сун Чисюэ думал примерно о том же самом. За все те годы, что он провел в Секте Гуйюнь, у него практически не было никаких точек соприкосновения с Се Шуцином. Большую часть времени это были лишь его односторонние старания: порой он тайком приносил на Утес Раздумий сладости или целебные отвары. Каждый раз он подгадывал момент, когда Се Шуцина не было дома, оставлял их украдкой, а на следующий день неизменно слышал слухи о том, что Бессмертный Чун Бин снова выбросил какую-то очередную вещь в пропасть под обрывом.

http://bllate.org/book/37357/4655335