Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 6

Со Сн Чисюэ дело обстояло иначе: казалось, меридианы во всем его теле были полностью заблокированы. Хотя у него и имелся Духовный Корень Воды, и он мог чувствовать духовную энергию и управлять ею, та не могла образовать замкнутый круг и постоянно где-то застаивалась. Поэтому, несмотря на усердные дневные и ночные тренировки, его уровень культивации практически не рос.

Однако… сегодня всё словно бы немного изменилось.

Хотя он простоял на коленях столько времени и огромные синяки на его ногах уже приобрели иссиня-черный цвет, из-за чего циркуляция в меридианах по идее должна была нарушиться еще сильнее, Сн Чисюэ с удивлением обнаружил: когда он сегодня направил духовную энергию воды так, чтобы она прошла через заблокированную область ниже живота, то неожиданно почувствовал, как тончайшая ниточка духовной силы пробила затор и медленно потекла по меридианам ног, начиная циркуляцию.

Хотя этот поток был чрезвычайно мал и слаб — настолько, что стоило приложить хоть немного усилий, и он бы оборвался, — он действительно существовал!

В сердце Сн Чисюэ шевельнулась легкая радость, и он направил эту крошечную крупицу духовной энергии, заставляя ее медленно циркулировать. Впрочем, от столь ничтожного количества пользы для него было мало. До его восемнадцатилетия оставалось всего несколько дней, и как раз в это время должна была пройти сектантская проверка.

Даже если теперь он с трудом мог запустить циркуляцию духовной энергии, это ровным счетом ничего не меняло. По сравнению с многолетними накоплениями в культивации других людей, его успехов было катастрофически мало — самое большее, это лишь немного ускорит заживление ран на его теле.

Эта жалкая циркуляция духовной энергии казалась лишь жалкой насмешкой, утешением перед изгнанием из секты.

Однако Сн Чисюэ не знал, что в тот самый момент, когда он закрыл глаза в медитации, между его бровей смутно проступил крошечный алый знак. Этот узор то появлялся, то исчезал, и было совершенно невозможно понять, что он собой представляет; каждый раз, когда Сн Чисюэ завершал полный круг циркуляции, цвет знака становился чуть темнее.

Но стоило Сн Чисюэ закончить практику, как этот миниатюрный красный оттиск внезапно растворялся между бровей, словно его никогда там и не было.

На второй день Сн Чисюэ проснулся очень рано. Первое, что он почувствовал, едва открыв глаза, была дикая ломота и боль в обеих ногах — словно он ночью несколько раз оборвал круг вокруг Горы Гуйюнь. Отодвинув широкие штанины домашних панталонов, он увидел, что вчерашние огромные сине-черные синяки почти сошли: на белой, стройной и нежной коже оставались лишь обширные красные следы, выглядевшие так, будто их яростно терли и мяли.

Хм… всяко лучше, чем сине-фиолетовый цвет, наводящий на мысли о побоях, — подумал про себя Сн Чисюэ.

Поднявшись спозаранку, Сн Чисюэ снова натаскал воды и наполнил чан про запас. Пока никто не видел, он принес из столовой немного жидкой каши и солений, а затем молча съел всё это в своей каморке. Если бы он пошел в столовую вместе со всеми, когда туда отправлялись остальные, то наверняка снова стал бы мишенью для сплетен и насмешек.

Сразу после завтрака наступило время утреннего занятия. Сегодня лекцию на Утесе Раздумий должен был вести Бессмертный Чун Бин Се Шуцин, и для учеников внешней секты послушать его было огромной редкостью, поэтому все чрезвычайно дорожили этой возможностью. Сн Чисюэ в глубине души уже давно восхищался Се Шуцином и преклонялся перед ним, а узнав, какая лекция предстоит сегодня, разумеется, очень дорожил этим шансом.

Кто же знал, что, едва войдя во двор учеников внешней секты, он увидит рассерженного распорядителя внешней секты, который стоял у входа, вытаращив глаза так, что они вот-вот вылезут из орбит.

Сначала Сн Чисюэ не понимал, кто именно совершил проступок и заставил распорядителя дежурить здесь. Но когда взгляд распорядителя упал на него и в нем вспыхнул яростный огонь, юноша наконец сообразил, что ищут вовсе не кого-то другого — ищут его самого.

Однако он понятия не имел, в чем провинился, ведь он всегда вел себя предельно осторожно и осмотрительно.

— Сн Чисюэ, ты и впрямь набрался наглости, — распорядитель внешней секты Чжао Янь стоял посреди двора, скрестив руки на груди, и упорным, немигающим взглядом сверлил Сн Чисюэ, застывшего у ворот.

Таланты у Чжао Яня были самыми заурядными, но благодаря кое-каким связям с учениками внутренней секты он получил должность распорядителя во внешней секте и отвечал за управление и распределение повседневных хозяйственных дел. В будние дни он неоднократно третировал Сн Чисюэ, и даже то, что Сн Чисюэ из-за травли переселили в убогую каморку, не обошлось без его участия.

Услышав это, Сн Чисюэ растерянно замер на месте.

— Чего ты день за днем строишь из себя невинную овечку? Все еще надеешься завлечь кого-то своей посредственной внешностью? — Чжао Янь выражался крайне пренебрежительно. — С твоим талантом тебе, пожалуй, и за десяток лет упорных тренировок не войти во внутреннюю секту, а через несколько дней тебя и вовсе выгонят из Секты Гуйюнь.

Чжао Янь, очевидно, о чем-то вспомнил и, намеренно растягивая слова, ядовито усмехнулся: — О — я понял! Ты и сам знаешь, что тебе здесь не закрепиться, а потому нагло удумал прогуливать ежедневные обязанности!

Вчерашние обязанности… Сн Чисюэ припомнил слова Старшего брата Гу. Вчера он действительно выбился из сил до помутнения рассудка, и раз уж Старший брат Гу сказал, что освобождает его от работы, он и вправду поверил ему и не пошел.

Если подумать, такой избалованный небесами гордец, как Старший брат Гу, бросил те слова низкопоставленному ученику внешней секты лишь вскользь. С чего бы ему всерьез хлопотать за какого-то ученика внешней секты?

Как же глупо он выглядел.

Раз уж Старший брат Гу вчера не замолвил за него слово и не освободил от обязанностей, то сегодняшнее наказание он заслужил по праву, и никто другой тут был ни при чем.

— Я действительно пропустил работу, — тихо произнес Сн Чисюэ, опустив голову. Вчера он и впрямь отсутствовал, причем без уважительной причины, так что оставалось лишь набраться храбрости, признать вину и принять наказание.

В конце концов, ему оставалось провести в Секте Гуйюнь всего несколько дней, к тяжелому физическому труду он давно привык, а если говорить о позоре… очень скоро о нем все равно никто не вспомнит.

— О? Вспомнил наконец, что вел себя неправильно? — Чжао Янь никак не ожидал, что Сн Чисюэ так просто во всем признается. Он изначально собирался отвесить еще парочку унизительных замечаний, но возможность ускользнула, и слова застряли у него в горле на полуслове. — Раз уж сам сознался, распространяться дальше я не стану. Вчера ты уклонился от обязанностей — сегодня отработаешь всё вдвойне.

Услышав это, Сн Чисюэ интуитивно почувствовал неладное. При характере Чжао Яня разве мог тот легко его отпустить? Отработать полдня за пропуск — это было бы слишком щедро по отношению к нему.

— После полудня у тебя и так есть дела, так что отработаешь всё сейчас, с утра. Я передам распорядителю учебной части, чтобы тебя известили: сегодня утром на лекцию можешь не ходить, ступай на Утес Раздумий наводить порядок.

Взгляд Чжао Яня был холодным и злорадным, полным торжества — словно змея, поймавшая добычу, он упивался собственным успехом.

Остальные ученики, собиравшиеся вместе отправиться на Утес Раздумий, толпились неподалеку, наблюдая за зрелищем и то и дело показывая на Сн Чисюэ пальцами.

После случившегося ранее все знали о тайной страсти Сн Чисюэ к Бессмертному Чун Бину Се Шуцину. И сегодня абсолютно все — как ученики внутренней секты, так и ученики внешней — будут слушать лекцию Се Шуцина на Утесе Раздумий. И только Сн Чисюэ придется мести там грязь: это значило, что каждый сможет воочию увидеть, как жалко он копошится рядом, выполняя самую грязную слурженскую работу.

http://bllate.org/book/37357/4655334