Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 4

Сун Чисюэ, естественно, был тем самым человеком, над которым издевались. У него и без того была дурная слава, к тому же у него был мягкий характер, поэтому никто не хотел жить с ним в одной комнате, и в итоге его выгнали в соседнюю, обветшалую дровяной сарай.

Изначально он вовсе не хотел, чтобы Гу Дуаньмин заходил внутрь, и не знал, как всё объяснить, но из-за жесткого и непреклонного отношения Гу Дуаньмина был вынужден подчиниться и привести человека к себе в сарай.

Дровяной сарай изначально не был предназначен для жилья — убогий и полуразрушенный, он едва ли годился лишь для того, чтобы укрыться от ветра и дождя.

К счастью, Сун Чисюэ был довольно трудолюбивым: даже этот сарай он содержал в идеальной чистоте. Дрова внутри были сложены аккуратными рядами, а в самом дальнем углу досками была отгорожена крошечная каморка, где помещались маленькая деревянная кровать и его личные вещи.

Если это и можно было назвать личными вещами, то лишь условно — всего лишь грубый маленький шкафчик, внутри которого лежало несколько смен одежды да оставленные родителями дешевые безделушки. Но всё это было старательно убрано и приведено в порядок Сун Чисюэ, вокруг даже висели простые белые занавески, а на шкафчиком стоял горшок с дикой орхидеей неизвестного вида.

Сун Чисюэ с самого момента, как Гу Дуаньмин поддержал его на входе, чувствовал себя крайне растерянно. Гу Дуаньмин был старшим молодым господином из Семьи Гу из Юнцзя, а после прибытия в Секту Гуйюнь стал влиятельным личным учеником; вероятно, с самого детства ему не доводилось видеть столь убогие и жалкие места.

Войдя внутрь, Гу Дуаньмин действительно слегка нахмурил брови, оставшись не в восторге от подобной обстановки, однако не стал задавать лишних вопросов и помог Сун Чисюэ дойти до деревянной кровати, застеленной простой холщовой простыней, и усадил его.

— Большое спасибо, Старший брат Гу… Я… Я и сам прекрасно отдохну. — В словах Сун Чисюэ явно читалось стремление выпроводить гостя. Он вовсе не желал сближаться с Гу Дуаньмином — между ними и так лежала пропасть, словно между небом и землей, и если кто-то узнает, что Гу Дуаньмин проводил его до комнаты, трудно было даже представить, сколько новых сплетен появится вокруг его имени.

Сказав это с некоторой спешкой, он подсознательно поднял голову и прямо посмотрел на Гу Дуаньмина, открыв взгляду свое заурядное лицо.

Сун Чисюэ не был уродлив — его черты не были перекошены, но как ни посмотри, лицо его казалось донельзя обыкновенным, таким, что в толпе не отыщешь, если не приглядываться специально.

Особенно на фоне его белоснежной кожи, скрытой под просторными одеждами, это лицо выглядело донельзя просто. Настолько, что Гу Дуаньмин, увидев его, на мгновение замер.

Почувствовав на себе этот взгляд, полный легкого удивления, Сун Чисюэ снова опустил голову, обнажая белую и тонкую шею.

— Твоя рука ранена. — Гу Дуаньмин, казалось, осознал свою бестактность, его взгляд смягчился, выражая легкое извинение, после чего он напомнил: — Тебе следует промыть её и наложить целебную мазь.

Сун Чисюэ хотел было что-то возразить, но услышал, как Гу Дуаньмин направился прямо к выходу.

Наверное, посчитав это хлопотным, он просто ушел. Сун Чисюэ с облегчением выдохнул, растерянно глядя на распахнутую дверь.

Гу Дуаньмин подошел к входу с тазом воды в руках и увидел, что Сун Чисюэ сидит на кровати, невидящим взглядом уставившись перед собой. Этот молодой ученик обладал самой заурядной внешностью, но его глаза были необычайно притягательными, казалось, они умели говорить. Стоило ему взглянуть на кого-то влажным, полным слез взглядом, как тут же возникало непреодолимое желание отдать ему все лучшие сокровища мира.

Особенно в нынешнем его состоянии — он походил на брошенную хозяином маленькую лисицу с чуть покрасневшими уголками глаз, выражающими не то упрек, не то скрытую истому, от которой у любого могло защемить сердце.— Старший... Старший брат Гу, вы ещё не ушли? — Сун Чисюэ был настолько погружен в свои мысли, что лишь сейчас заметил возвращение Гу Дуаньмина. ОсознаV, что на его лице отразилось слишком уж горькое разочарование, он поспешно взял себя в руки.

— Тебе неудобно двигаться, я принес немного воды, — мягко произвел Гу Дуаньмин. Он вытащил из пазухи чистый платок, вышитый бамбуковыми листьями, смочил его водой, взял за руку Сун Чисюэ и, устроившись рядом, принялся бережно и осторожно обтирать его.

Кожа Сун Чисюэ была белой и нежной, а ожог не был обработан вовремя, так что покраснел и опух на большом участке. Рана, в сущности, была пустяковой, но выглядела пугающе серьезно и вызывала тревогу.

— Раз ты так сильно ранен, думал ли о том, как пройдешь через учебно-квалификационные испытания Секты через несколько дней? — Гу Дуаньмин тщательно очищал ожог, а затем извлек из пространственного кольца склянку с мазью и нанес её на покрасневшее место.

То, что было в руках у Гу Дуаньмина, разумеется, являлось лучшим целебным эликсиром высшего качества. От него должно было веять холодом, и боли чувствоваться не должно вовсе. Однако Сун Чисюэ, словно не в силах стерпеть боль, инстинктивно отдернул руку.

И впрямь, всего через два дня предстояли испытания Секты. Учебно-квалификационные испытания были важнейшим ежегодным событием Секты Гуйюнь, в котором требовалось участвовать как ученикам внутренней секты, так и ученикам внешней секты. Если показать блестящие результаты, можно было повысить свой статус и даже перейти из внешней секты во внутреннюю.

В последние дни все ученики, включая даже учеников внешней секты с худшими талантами, отчаянно старались превзойти себя лишь ради того, чтобы подняться хоть на несколько строчек выше в рейтинге испытаний.

Все, кроме Сун Чисюэ, ведь он уже не возлагал на это никаких надежд.

Всего через несколько дней ему исполнялось восемнадцать лет, а в Секте Гуйюнь существовало правило: всех учеников, которым уже исполнилось восемнадцать, но которые всё ещё не прорвались в Период Привлечения Духа, изгоняли из секты либо оставляли трудиться в различных предприятиях под началом Секты Гуйюнь. У таких людей хоть и имелся духовный корень, но по своему таланту они ничем не отличались от обычных людей, и дальнейшее культивирование было лишь пустой тратой ресурсов.

Раньше он упражнялся день и ночь, но до сих пор так и не совершил прорыв в Период Привлечения Духа. Всякий раз во время медитации он чувствовал, что меридианы по всему телу заблокированы, духовная сила совершенно не может циркулировать, а та крошечная её часть, которую удавалось собрать с большим трудом, неизменно исчезала без следа.

Поэтому теперь ему оставалось лишь... ждать изгнания из секты.

Он уже изо всех сил старался изо всех сил, но всё равно впустую.

Эта безысходность перед лицом реальности сводила на нет любые усилия.

— Я знаю, — Сун Чисюэ выдавил из себя натянутую улыбку. Они с Гу Дуаньмином едва были знакомы, к чему изливать ему душу и рассказывать о своих горестях?

Гу Дуаньмин смотрел на бледное лицо Сун Чисюэ и его затуманенные слезами глаза, не зная, что и сказать.

— Большое спасибо старшему брату Гу за сегодняшнюю помощь, с остальным я справлюсь сам. У дел Секты много хлопот, не стоит беспокоиться обо мне, — тихо произмолвил Сун Чисюэ.

Это было вежливое, но прямое приглашение Гу Дуаньмину удалиться: он всегда обладал здравым смыслом и не собирался заводить знакомства с теми, кто стоял на совершенно иной ступени.

— Тогда отдохни как следует. Раз ты ранен, на дневную подсобную работу можешь не ходить. — Гу Дуаньмин, разумеется, прекрасно понял смысл слов Сун Чисюэ. Опустив взгляд на лежавший рядом в целости и сохранности Фрукт Синего Духа, он, казалось, о чем-то задумался, слегка нахмурил брови, но больше ничего не сказал. Оставив целебную мазь, он решил уйти.

http://bllate.org/book/37357/4655332