Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 3

— Я провожу тебя, — тон Гу Дуаньмина не терпел возражений. — Помогать сородичам по секте — мой долг как старшего брата.

Сун Чисюэ не смел произнести ни звука и не знал, как отказаться от внезапной доброты высокомерного старшего брата, поэтому мог лишь позволить Гу Дуаньмину жестко и властно поддержать себя. Его ноги и так были слабыми и ватными, а от нахлынувшего напряжения тело окончательно обмякло и лишилось сил, так что он почти оказался зажат в объятиях Гу Дуаньмина.

Единственным утешением для него было то, что сейчас шло время занятий, и горная тропа, кроме них двоих, была совершенно пустынной, так что никто не смог бы заметить происходящего.

Кто же знал, что не успеет Сун Чисюэ хоть немного расслабиться, как у поворота горной тропы он столкнулся с Бессмертным Чун Бином — Се Шуцином.

Тот был облачен в белые одежды, накинутые поверх небесно-голубого халата, а его холодный и отрешенный нрав напоминал небожителя, не запятнанного мирской суетой; от одного лишь взгляда на него по всему телу разливалась прохлада и чистота.

В этот момент Се Шуцин, судя по всему, не ожидав кого-либо встретить на тропе, остановился неподалеку и безмолвно смотрел на преградивших ему путь двоих.

Сун Чисюэ никак не ожидал встретить Бессмертного Чун Бина в такое время и в таком месте.

Тем более после того, как он только что узнал от других учеников... что Бессмертный Чун Бин при всех вылил в пропасть Восстанавливающую воду Синего Духа, которую он сварил своими руками.

Се Шуцин оправдывал свое имя: его красота была несравненной, а характер — холодным и отрешенным. Он приходился младшим братом нынешнему главе Секты Гуйюнь, а его Духовный Корень Льда достиг совершенства, сделав его вершиной боевой мощи всей Секты Гуйюнь. Ученики секты обычно звали его Бессмертным Чун Бином, а те, кто был с ним ближе, называли младшим дядей-наставником.

Такой человек, как Се Шуцин, изначально был подобен недосягаемой луне на небе, на которую Сун Чисюэ мог лишь смотреть снизу вверх всю свою жизнь.

И в то же время... он был тем, кем тот восхищался.

— Младший дядя-наставник, — Гу Дуаньмин, казалось, тоже несколько удивился, встретив здесь Се Шуцина. Меж его бровей промелькнуло удивление, но вмиг сменилось привычным выражением, а руки продолжали поддерживать Сун Чисюэ в прежнем положении.

Се Шуцин стоял на повороте, и даже полуденное солнце, казалось, не могло проникнуть в его сердце — на лице по-прежнему застыла маска из льда, ковавшегося тысячелетиями. Заметив столь странное положение Гу Дуаньмина и Сун Чисюэ, он даже не дрогнул. Лишь слегка нахмурив брови, он окинул их беглым взглядом, кивнул Гу Дуаньмину и тут же, глядя прямо перед собой, продолжил путь по горной тропе.

Словно вовсе не заметив Сун Чисюэ, он прошел мимо них.

Сун Чисюэ все это время опускал голову, совершенно не смея поднять взгляд на Се Шуцина. Он не знал, ведал ли Се Шуцин, что Восстанавливающую воду Синего Духа принес именно он; в глубине души он таил эгоистичное желание, чтобы тот об этом догадывался, но в то же время боялся, что Се Шуцин знал обо всем, но все равно предпочел вылить её.

— Я провожу тебя, — Гу Дуаньмин слегка опустил голову и бросил взгляд на сжавшегося в комок Сун Чисюэ, размышляя о чем-то своем.

На обратном пути они больше никого не встретили, и Гу Дуаньмин довел Сун Чисюэ прямо до жилья учеников внешней секты у подножия Горы Гуйюнь.

Жилища учеников внешней секты выглядели гораздо беднее и проще по сравнению с обителями внутренних учеников: в каждой комнате ютилось по шесть человек, и о личной пространстве не могло быть и речи.

Все ученики внешней секты обладали духовными корнями, но их талант был весьма заурядным. По сравнению с теми, у кого вообще не было никаких духовных корней, они, несомненно, считались везунчиками. Однако беда заключалась в том, что их духовные корни были недостаточно чистыми, а природный дар оставлял желать лучшего. Едва переступив порог бессмертного пути, они были вынуждены смотреть, как другие взмывают к небесам, тогда как сами могли выполнять лишь самую грязную и простую работу в бессмертной секте, отчего в их сердцах неизменно зарождались зависть и обида. Именно поэтому среди учеников внешней секты то и дело случались стычки, создание тайных группировок и притеснения слабых.

http://bllate.org/book/37357/4655331