Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 11

Линь Дун начала петь первой.

Линь Хаосюань и Ли Цзыси захлопали в ладоши и громко подхватили: Happy birthday to you! Happy birthday to you!…

Юй Цинли застыла на месте.

— С днем рождения, учительница Юй! Мы решили устроить для вас запоздалое празднование, надеемся, вам будет приятно! — Линь Дун поставила торт на журнальный столик и подтолкнула Юй Цинли, чтобы та присела.

Ли Цзыси собственноручно надел на голову Юй Цинли праздничный колпак, который заранее сложил Линь Хаосюань.

— Мама, это мой подарок тебе на день рождения.

Он достал спрятанную за спиной красиво упакованную музыкальную шкатулку и вложил её в руки Юй Цинли.

Юй Цинли сидела, словно в оцепенении, а её глаза наполнились слезами, которые вот-вот готовы были пролиться.

Горло сдавило спазмом, она не могла вымолвить ни слова.

Столько лет прошло, и впервые столько людей собралось вокруг неё, чтобы отпраздновать её день рождения. Это чувство одновременно причиняло боль и трогало до глубины души. Хорошо, что свет от свечей был не таким уж ярким, иначе её смущение стало бы очевидным для всех.

Когда песня закончилась, Юй Цинли задула свечи.

В гостиной зажгли свет, и Линь Дун заметила, что в уголке её глаза всё ещё блестела прозрачная слезинка.

— Учительница Юй, а это мой подарок.

Линь Дун достала из угла бумажный пакет, вынула оттуда шерстяное платье, на котором ещё висел ценник с цифрой 1999.

— Ох, как же это дорого.

Юй Цинли погладила платье, оценивая его изысканный материал.

— Вовсе нет, я сторговалась и взяла его за девяносто девять.

— Не лги мне!

Юй Цинли улыбнулась Линь Дун, и казалось, что она на миг забыла о тех невыносимых тяготах, что лежали у неё на душе.

В глазах, которыми она смотрела на Линь Дун, снова затеплился былой свет.

— О, учительница Юй, я сегодня написал контрольную по китайскому на восемьдесят восемь баллов, считайте это моим подарком вам. Посмотрите, какое счастливое число — восемь-восемь, к богатству! — с хитрой улыбкой выпалил Линь Хаосюань.

Пфф.

Все присутствующие рассмеялись.

— Давайте есть торт! Я уже не могу ждать, давайте скорее…

После того как торт был съеден, все разошлись по комнатам спать.

— Учительница Юй, не хотите примерить платье? Я покупала его специально под вашу фигуру, не знаю, подойдет ли оно вам. Если не подойдет, завтра я схожу и поменяю размер, — сказала Линь Дун, присев на край кровати рядом с ней.

— Э-э…

Юй Цинли заколебалась, но невольно потянулась к платью.

— Ну что ты за ребенок, не покупай впредь таких дорогих вещей, это же пустая трата денег, — пробормотала она, держа платье в руках и с укоризной глядя на Линь Дун.

Линь Дун промолчала, лишь улыбаясь в ответ.

Если не считать того, что рост Юй Цинли был всего метр пятьдесят и она была немного низковата, пропорции тела у неё были весьма неплохие.

С распущенными длинными волосами она выглядела очень женственно.

Если она наденет это красивое платье, её облик преобразится, и она точно не будет выглядеть в чужих глазах как вульгарная, опустившаяся тетка.

Увидев, что Линь Дун лишь глупо улыбается, Юй Цинли сердито направилась к ней.

Она легонько ударила Линь Дун платьем, которое всё ещё было в пластиковой упаковке, и шутливо пожурила:

— Я тебя ругаю за то, что ты разбрасываешься деньгами, а ты улыбаешься! Что это значит? Неужели, заработав немного денег, ты перестала ценить их?

— Ну что вы, учительница Юй, моя компания не только разорилась, так я ещё и в долгах по уши — больше миллиона, — серьезно ответила Линь Дун, выпрямившись.

— О боже, такие огромные деньги! — воскликнула Юй Цинли. — А ты ещё и разбрасываешься ими! Такое платье стоит не одну-две тысячи, так семьсот-восемьсот точно.

Она вернулась с платьем на прежнее место и тихо пробормотала себе под нос:

— Хорошо, что я не попросила у тебя миллион, иначе у тебя было бы два миллиона долга — загнала бы ты себя до смерти.

— Ничего страшного, учительница Юй, давайте быстрее примеряйте!

Юй Цинли закрыла дверь.

Затем скомандовала Линь Дун:

— А ты отвернись, не смей пользоваться моментом.

— Ха-ха…

Линь Дун рассмеялась и отвернулась, глядя на глубокую ночную тьму за окном.

Шорох одежды заставил Линь Дун сдержать внезапный порыв обернуться, однако из уважения к учительнице она удержалась.

В комнате Юй Цинли наступила тишина.

— Ну что, готово? — спросила Линь Дун.

— Да!

Линь Дун повернулась. Юй Цинли уже была в платье.

Её силуэт отражался в зеркале на дверце шкафа, она выглядела изящной и трогательной.

— Как думаешь, красиво?

Она опустила голову, не решаясь смотреть на себя в зеркало, лишь изредка бросая на него украдкой взгляды.

— Очень красиво.

Линь Дун лишь посмотрела ей в спину и одобрительно кивнула.

— Правда?

Юй Цинли, словно маленькая наивная девочка, резко повернулась и запрыгала на месте. Она кружилась, но, осознав свою несдержанность, смущенно отвернулась.

— По правде говоря, я уже много лет не носила платьев, — её голос стал тише. — Спасибо тебе, Линь Дун. Я всегда знала, что ты внимательный и заботливый человек.

— Учительница Юй, главное, что вам приятно, — Линь Дун потрепала себя по волосам, чувствуя, как накатывает сонливость, и несколько раз зевнула.

— Платье-то хорошее, только вот не подходит оно моему положению. Я сейчас — бедная, опустившаяся женщина, мне положено носить одежду, как у торговок на продуктовом рынке.

Юй Цинли села на край кровати и с грустью начала снимать платье.

— Учительница Юй, не говорите так.

Линь Дун обернулась и случайно увидела её белоснежную спину, отчего в испуге тут же отвернулась обратно.

Надев пижаму, Юй Цинли нырнула под одеяло.

Линь Дун забралась в свою постель.

Когда свет погас, обе остались лежать в темноте.

— Ты правда любишь женщин? — внезапно спросила Юй Цинли, словно всё это время только и думала об этом.

http://bllate.org/book/37356/4655220