Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 10

Линь Дун резко покраснела.

Она молча кивнула, собираясь отпустить пару шутливых колкостей, но вдруг поняла, что лицо Юй Цинли стало каким-то чужим.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

— Ладно, я пойду спать.

— Угу.

Линь Дун молча вернулась в спальню и легла на кровать.

Вспомнив недавний эротический сон о Юй Цинли, она невольно смутилась.

Больше часа до засыпания она изощренно предостерегала себя ни в коем случае не творить глупости во сне — мол, это совершенно никуда не годится.

Отягощенная тяжелым моральным грузом, она наконец заснула.

Не было еще и шести, как школьные репродукторы уже затянули бодрящую музыку, поднимающую с постели.

Линь Дун резко распахнула глаза.

В комнате царила полная темнота.

Она на ощупь провела рукой по постели и обнаружила, что спит почти на самом краю.

Тихонько сдвинувшись ближе к середине, она боялась потревожить другого человека на кровати. И все же она не смела повернуться в ту сторону, продолжая лежать к ней спиной.

В комнате стояла такая тишина — не было слышно даже дыхания, — зато из гостиной доносился оглушительный храп.

Уж не заснула ли учительница Юй снаружи?

Линь Дун тут же приподнялась, щелкнула выключателем и только тогда заметила, что второе одеяло, принадлежавшее Юй Цинли, исчезло. Ее щеки снова обдало жаром.

Юй Цинли ночевала в гостиной намеренно.

Она брезгует ею!

Эх, ладно, будь что будет, зато теперь мне не придется накладывать на себя столько запретов во сне.

Линь Дун рухнула обратно на подушку и снова провалилась в сон.

Завтрак приготовила Юй Цинли перед уходом.

Это была сковорода яичного жареного риса, и правда не слишком вкусного; самое главное — рис подгорел, и от всего блюда несло гарью, так что Ли Цзыси ни в какую не желал его есть.

Линь Дун пришлось сварить ему миску лапши с яйцом и шиитаке на вчерашнем костном бульоне, а чтобы он не остался голодным, она вдобавок пожарила несколько ломтиков маньтоу.

Подросшие мальчишки едят за троих.

Вчерашнего огромного котла риса едва хватило впритык, и если бы Линь Дун и Юй Цинли не съели поменьше, оба паренька точно стали бы жаловаться, что не наелись.

В обед Юй Цинли, как обычно, вернулась домой поесть, однако от ее прежней близости и теплоты по отношению к Линь Дун не осталось и следа. От нее неизменно веяло прохладной отчужденностью, словно между ними пролегла какая-то преграда.

Так продолжалось несколько дней подряд, и на сердце у Линь Дун зародилась тревога.

Чтобы хоть чем-то занять себя, в свободное время она принялась подтягивать Ли Цзыси по учебе.

Хотя Юй Цинли заранее предупреждала, что с успеваемостью Ли Цзыси можно не возиться: сейчас он учился в девятом классе, и хотя оценки у него были не ахти, как ребенок преподавателя он имел право на безусловное поступление в Первую среднюю школу без экзаменов.

Ближе к одиннадцати утра Линь Дун закрыла учебник Ли Цзыси.

Она заговорила с ним о том о сем.

— Твоя мама каждый вечер возвращается так поздно?

— Да вовсе нет. По пятницам у нее нет ни вечерней самоподготовки, ни занятий на курсах, так что она приходит сразу после окончания уроков. А выходные — это ее самое горячее время, она круглый день ведет занятия в учебном центре.

Линь Дун бросила взгляд на дату в телефоне и произнесла:

— Сегодня пятница, значит, она вернется пораньше. Хотя ее день рождения уже прошел, как ты смотришь на то, чтобы устроить ей праздник в качестве компенсации?

— Здорово! Тетя Линь, я обожаю торты на день рождения, — радостно размечтался Ли Цзыси.

— Это проще простого.

Линь Дун подняла руку и предупредила:

— Только давай договоримся: до самого вечера ни слова, сделаем ей сюрприз,детушки, — идет?

— Угу.

Ли Цзыси истово кивнул, а затем, замявшись, робко попросил:

— Тетя Линь, а вы не могли бы сходить в Супермаркет Ваньцзя и купить мне ту музыкальную шкатулку? Я дам вам денег, я долго копил деньги на карманные расходы к Новому году. Я хочу сделать маме подарок на день рождения — сколько себя помню, я ей еще ничего не дарил.

— Хорошо, без проблем.

Линь Дун ласково погладила его по щеке, привычно приняла протянутую пятидесятку и аккуратно сунула банкноту в карман.

Во второй половине дня Линь Дун тщательно подготовила торт и подарок, с нетерпением дожидаясь возвращения Юй Цинли.

Но та не появилась и к десяти часам вечера.

Линь Хаосюань вернулся с вечерней самоподготовки и толкнул дверь.

Едва переступив порог, он заметил на журнальном столике праздничный торт и запрыгал от восторга:

— Ура, у кого сегодня день рождения? И торт есть, как здорово!

— Ешь, ешь, только о голову свою ешь!

Неожиданно прикрикнула на него Линь Дун.

— Брат Хаосюань, торт приготовлен для моей мамы, только она до сих пор не вернулась, — выглянув из комнаты, пояснил Ли Цзыси.

— Когда я шел мимо учительской, учительницы Юй там точно не было, — произнес Линь Хаосюань, с вожделением поглядывая на торт.

— В кастрюле есть жареная лапша, если проголодался — иди поешь, а торт можно будет трогать только тогда, когда вернется учительница Юй. — Не желая смотреть на его слюноотделение, Линь Дун вытолкала парня в сторону кухни.

— Нет уж, я лучше посижу на голодном пайке и подожду торт. Если я поем лапши, в меня уже кусок торта не лезет.

Его слова рассмешили Ли Цзыси.

В половине одиннадцатого Юй Цинли наконец вернулась.

— Мама, почему ты сегодня так поздно? — едва переступив порог, засыпал ее вопросами Ли Цзыси, пока торт и подарок были надежно спрятаны.

Она окинула взглядом троих сидевших рядышком на диване и удивленно произнесла:

— Поздно уже, почему вы все еще не спите?

Заметив, что Ли Цзыси продолжает внимательно смотреть на нее, она пояснила:

— У коллеги по курсам возникли срочные дела, и он попросил меня подменить его. Отработала два часа, хех, заработала еще двести юаней.

Линь Дун бросила выразительный взгляд на Линь Хаосюаня.

Хлоп!

Свет в гостиной погас.

Из кухни вынесли торт с мерцающими огоньками нескольких свечей.

— С днем рождения тебя!

http://bllate.org/book/37356/4655219