Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 8

— Это доказывает, что я не меняюсь и остаюсь собой.

Линь Дун моргнула, с озорной улыбкой бросила эту фразу и большими шагами побежала наверх, страшно боясь, что Юй Цинли, как в школьные годы, ухватит её за ухо.

Линь Хаосюань обернулся на лестничном пролёте и с недоумением посмотрел на них обеих.

— Не завидуй мне. Когда я была в твоем возрасте, мы с учительницей Юй были так близки, даже лучше, чем лучшие подруги. — Линь Дун подтолкнула Линь Хаосюаня вперед.

Юй Цинли шла следом с сияющей улыбкой, и даже её шаги стали намного легче.

Линь Хаосюань закатил глаза.

В мрачном и тесном подъезде пахло не слишком приятно.

— Учительница Юй, когда вы перевелись в Первую школу? Разве во Второй школе тоже не было прекрасно?

Вторая школа переехала в новый кампус еще за два года до того, как Линь Дун пошла в старшие классы. Учебные корпусы, административные здания, студенческие общежития и жилые дома для преподавателей — всё было построєно по современным стандартам. Главными их достоинствами были простор, свет, а также удобство для жизни и учебы.

Линь Дун не понимала, зачем Юй Цинли понадобилось перебираться в старую Первую школу.

— Не прошло и двух лет после твоего выпуска, как я подала заявление на перевод в Первую школу. Условия здесь, конечно, чуть суровее, но Третья средняя школа находится совсем рядом, и Ли Цзыси очень удобно ходить на занятия. Если бы я осталась во Второй школе, ему пришлось бы делать огромный крюк до Шестой школы поблизости. Ты же понимаешь, как это неудобно.

— Вот оно что. — Линь Дун кивнула, показывая, что всё поняла.

Наконец показался седьмой этаж.

Линь Хаосюань, тяжело отдуваясь, остановился у двери и закричал:

— Ну вы же идете быстрее! Давайте скорее открывайте, я сейчас с ног свалюсь от усталости!

Линь Цзыси тоже выпрямился и громко крикнул вниз:

— Мам, давай быстрее открывай дверь!

Линь Дун потрогала ключ в кармане, но с места не сошла, позволив Юй Цинли быстро подбежать к двери и отпереть ржавую противоугонную дверь.

Стоило войти, как Линь Хаосюань огляделся и испуганно завопил:

— Ой мамочка, учительница Юй, да у вас дома ужасно тесно! Как же мы все здесь поместимся?

И правда, стоило лишь трём человекам оказаться в гостиной, как всем сразу стало трудно дышать.

— С чего это тебе тут не поместиться, Линь Хаосюань? Ты что, больше планеты Земля, что ли? — С этими словами Юй Цинли распахнула дверь в комнату, где должен был жить Линь Цзыси. Внутри стояла двухъярусная железная кровать, какие обычно ставят в студенческих общежитиях.

Нижняя постель была аккуратно застелена, а на верхнюю уже постелили совершенно новое белье — оставалось только положить подушку и одеяло.

— Ты будешь спать наверху.

Она указала на верхнюю полку Линь Хаосюаню, но тот лишь нахмурился, явно будучи крайне недоволен столь спартанскими условиями.

— Линь Хаосюань, если не хочешь жить здесь, отправляйся в общежитие к мальчикам из своего класса, — подтолкнула его в спину Линь Дун, намеренно беря его «на слабо».

— В общежитии вечно шум, я туда ни за что не пойду! Я прожил там неделю и каждую ночь страдал от бессонницы, чуть с ума не сошел от этого кошмара.

Высказавшись, он сообразил, что жить здесь всё же лучше, чем в школьном общежитии, и смирился со своей судьбой.

Устроив Ли Цзыси на нижней полке двухъярусной кровати, все трое вышли из комнаты.

— А я?

Линь Дун посмотрела на другую приоткрытую дверь и заметила не самую большую кровать, застеленную вишнёво-красной простыней, выглядевшей несколько безвкусно.

— Тебе, конечно же, придется спать со мной, — с улыбкой ответила Юй Цинли, прищурив глаза.

— Вот как…

Линь Дун почесала затылок, и её выражение лица стало не слишком естественным.

— Тьфу ты, ребенок, чего это ты покраснела? Ты просто одеваешься как пацанка, неужели и вправду считаешь себя мальчишкой? Эх… — покачав головой, Юй Цинли направилась к выходу. — Мне пора на уроки. Если не хочешь готовить в обед, сходи в столовую и возьми что-нибудь поесть, карточка лежит на журнальном столике.

— Мне еще и готовить? Линь Хаосюань ужасно привередлив в еде, он не станет есть в столовой. К тому же Ли Цзыси тоже нужно полноценное питание, а тамошняя еда для этого не годится.

— Ну ладно. Мелочь в коробке на столике, если нужно купить овощи, бери оттуда.

Линь Хаосюань взял со столика яблоко, которое пролежало там столько дней, что уже почти сморщилось, и вгрызся в него.

Юй Цинли бросила на него косой взгляд и, ухватив за воротник школьной формы, потащила за собой:

— Живо в класс, мой юный молодой господин, скоро урок начнётся.

Только после этого Линь Хаосюань неохотно вышел за дверь.

— Да, ключ у тебя есть? Если соберешься за продуктами, рынок находится прямо напротив школы. Позже я оформлю тебе пропуск для членов семей, так будет проще проходить.

Наставив Линь Дун, Юй Цинли вместе с Линь Хаосюанем спустилась вниз.

Глава седьмая

Жить в тесном жилом комплексе для преподавателей — значит никогда не знать покоя.

Еще не наступил полдень, а из каждого окна уже доносился стук лопаточек о сковороды и треск бурной жарки.

Стоило подуть ветерку, как повсюду разносились самые разные ароматы.

Линь Дун тоже не собиралась ударить в грязь лицом.

— Не поверю, что мое кулинарное искусство хуже, чем у этих старых хозяек, которые сроду не заглядывали в интернет за рецептами!

Меньше чем за час она состряпала целый стол блюд.

Тут были жареные карасики, баклажаны с мясным фаршем, хрустящий жареный зелёный лук и огромная миска супа из свиных мосолков с корнем лотоса.

Четверть первого.

В коридоре послышались прерывистые шаги: это местные учителя возвращались домой с работы.

Тук-тук-тук!

Эти шаги отдавались особенно громко, сотрясая весь дом так, будто началось землетрясение.

Линь Дун сразу поняла: это мог быть только Линь Хаосюань.

Она опередила всех и распахнула дверь, а Линь Хаосюань влетел внутрь с воплем: «Как вкусно пахнет!»

Дверь еще не успела закрыться, как шедший следом кто-то громко возмутился:

— Эй, эй, а я как же? Я еще не вошел!

— Учительница Юй?

Линь Дун вышла в прихожую и удивленно посмотрела на нее.

— Разве вы не говорили, что пообедаете в столовой?

— Я передумала в последний момент. — Юй Цинли загадочно улыбнулась, принюхалась к доносившимся из квартиры запахам и с восторгом произнесла: — Судя по всему, готовишь ты отменно!

— Сойдет. Добро пожаловать, учительница Юй, можете оценить мое мастерство, — с напускной скромностью ответила Линь Дун и, согнувшись в полупоклоне, пропустила Юй Цинли в дом.

http://bllate.org/book/37356/4655217