Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 7

В школьном супермаркете чего только нет, с какой стати тебе понадобилось тащиться в такую даль? — разоралась Юй Цинли. — Ты что, не соображаешь, в каком ты положении? Если машина поедет, ты даже на сигнал среагировать не успеешь, до чего же опасно! Хорошо еще, что в этот раз отделался только переломом, а в следующий раз тебя прямо насмерть собьют, и что мне, матери, прикажешь делать оставшуюся жизнь?

Уа-а!

Ли Цзыси обиженно завыл.

У тебя еще хватает совести реветь, почему бы тебе просто не сдохнуть наконец!

Линь Дун торопливо подошла, удержала заплаканную Юй Цинли и попыталась ее успокоить:

— Учительница Юй, ребенок еще глупый, получив такой урок, он впредь точно не станет больше бегать где попало, так что хватит его ругать.

Услышав, что кто-то заступился, Ли Цзыси осмелел.

— Хм, это я сам навязался, во всем, что со мной сейчас происходит, виноват только я, можете вообще о мне не заботиться! — вдруг громко закричал он, выплевывая наружу свои эмоции.

В голове Линь Дуна внезапно мелькнула догадка.

— Учительница Юй, а не мог ли Ли Цзыси забраться так далеко в поисках товаров случайно потому, что хотел купить вам подарок на день рождения и сделать сюрприз?

Юй Цинли с сомнением посмотрела на Ли Цзыси, и тот, сдерживая слезы, кивнул.

— Одноклассники сказали, что в том супермаркете продается очень красивая музыкальная шкатулка, и я хотел купить ее и подарить вам на день рождения. Прости меня, мама...

Юй Цинли застыла на месте и долго не произносила ни звука, только по ее щекам непрерывным потоком текли слезы.

— Сынок, спасибо тебе, на самом деле мама и сама уже забыла про собственный день рождения.

Она повернула голову к Линь Дуну и с оттенком сдавленного удивления спросила:

— Откуда ты знаешь про мой день рождения? Помню, я никогда не говорила об этом ученикам.

— Я помню.

Линь Дун посмотрел ей в глаза, мягко улыбнулся и ответил:

— Ваш день рождения — девятое сентября по солнечному календарю. Когда-то давно я попросил у вас книгу и заметил, что на ней всегда значится прозвище Шибамэй, поэтому я спросил вас о его происхождении, и вы ответили, что оно связано именно с вашим днем рождения, так что это врезалось мне в память.

Сначала дружба Линь Дуна и Юй Цинли завязалась как раз с обмена книгами. Слово за слово, и их отношения стали намного ближе, чем у остальных.

Шибамэй?

Это слово словно пробудило какие-то воспоминания.

Юй Цинли коснулась лба и на мгновение погрузилась в задумчивость.

Тут же уголки ее губ растянулись в широкой улыбке, и на лице, еще хранящем следы слез, засияла лучезарная улыбка.

— Линь Дун!

— Я вспомнила тебя, ты же та самая шустрая егоза с копной кудрявых волос...

Десять часов утра.

Звуки школьного радио, транслирующего перемену, разнеслись по всему кампусу Первой старшей школы.

Охрана у школьных ворот направилась к БМВ Линь Дуна и с усмешкой спросила:

— Вы к кому? Проход только по пропускам.

— Дядя Чжан, она наша родственница, подвозит меня домой.

Ли Цзыси высунул голову в окно машины Линь Дуна и крикнул стоявшему снаружи мужчине среднего возраста, который как раз протягивал листок для регистрации.

Линь Дун торопливо опустила стекло со стороны заднего сиденья.

Охранник узнал знакомое лицо Ли Цзыси, затем окинул взглядом стоявшую перед ним иномарку и на секунду даже нахмурился.

Тем не менее он поспешно отступил назад и махнул рукой, разрешая Линь Дуну въехать.

— Просто поезжайте прямо по этой дороге, а вон те красные дома впереди, с солнечными батареями на крышах — это и есть служебное общежитие, где живут учителя, — подсказал Ли Цзыси.

— Понял, сделаем.

Линь Дун охотно согласился и тронулся вперед.

На спортплощадке слева от дороги ровными рядами выстроились школьные квадраты, выполняя под ритмичную музыку из громкоговорителей утреннюю зарядку.

Боковым зрение Линь Дун заметила, что Юй Цинли и Линь Хаосюань бегут сюда с разных сторон.

Добравшись до входа в жилой комплекс, они обе остановились в ожидании.

Юй Цинли и Линь Хаосюань стояли каждая сама по себе, ни капли не обращая друг на друга внимания, однако взгляды, которыми они провожали Линь Дуна, были одинаково горячими.

Линь Дун подобрала обеих и продолжила путь вглубь жилого двора.

Ведомственное общежитие Первой старшей школы было построено в конце восьмидесятых годов и представляло собой типичные малогабаритные хрущевки в семь этажей, на лестничной площадке которых находилось всего по две квартиры.

Каждое жилье имело стандартную планировку из двух комнат общей площадью сорок три квадратных метра, кухню и санузел, правда, чрезвычайно тесные.

Пережив три с лишним десятка лет ветров и дождей, фасады этих зданий выглядели весьма обветшалыми, но все углы и стыки оставались целыми и невредимыми, и даже на штукатурке не было заметно ни единого намека на трещины или осыпание.

— Сюда... а потом впереди направо... — командовала сидевшая на пассажирском сидении Юй Цинли. В отличие от своего недавнего отстраненного вида, сейчас ее лицо излучало сияние, свойственное лишь в годы молодости.

Линь Дун на мгновение бросила на нее быстрый взгляд и тоже радостно улыбнулась.

— Вот и приехали, здесь.

Под восемнадцатым корпусом тянулся длинный ряд парковочных мест, и почти все они были заняты. Когда БМВ Линь Дуна втиснулся на свободное место, он сразу бросился в глаза на фоне заурядных машин.

Сидевшие неподалеку от подъезда и гревшиеся на солнышке старушки в этот момент разом повернули головы, разглядывая прибывших и принявшись тихонько и оживленно перешептываться между собой.

Линь Хаосюань нес Ли Цзыси на спине, и троица направилась ко входу в подъезд.

— Ой, учительница Юй, а что это с вашим сыном? — озабоченно засыпали вопросами сразу несколько пожилых женщин.

— Он нечаянно сломал ногу, — сдержанно ответила Юй Цинли, глядя на одну из старушек полной комплекции, которая обычно относилась к ней довольно неплохо, а затем указала на Линь Дуна и виновато пояснила: — Это наша родственница, приехала помочь мне приглядывать за Ли Цзыси.

Их взгляды тут же сосредоточились на одетой в нейтральном стиле и обладающей холодноватым темпераментом Линь Дун, словно пытаясь определить, юноша это или девушка. Бабушки нахмурили брови и принялись усердно размышлять.

Линь Дун коснулась своих кудрей, спокойно повернулась к ним лицом и с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, уважаемые соседки, я Линь Дун, здесь впервые, так что прошу любить и жаловать.

Хотя голос Линь Дуна звучал очень низко и бархатисто, старушки все же расслышали в нем женские нотки, облегченно выдохнули и в ответ одарили ее вежливыми улыбками.

— Ну и топай давай!

Юй Цинли отступила назад, дернула Линь Дуна за рукав, втягивая в подъезд, и тихонько проворчала:

— Такая взрослая, а все норовишь покрасоваться!

http://bllate.org/book/37356/4655216