Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 14

Когда Линь Ши поднял голову и увидел стоявшего у входа в холл человека, тот поспешно убрал телефон и окликнул его:

— Капитан Линь, я здесь!

С этими словами он затрусил навстречу.

Линь Ши обернулся, увидел, что водитель тоже закончил разговор по телефону, и произнес:

— Отвезите меня в Центр судебно-медицинской экспертизы.

— Слушаюсь, — кивнул водитель, подхватил свою кружку с горячей водой и поспешил к микроавтобусу.

Усевшись в машину, Линь Ши не стал садиться на последний ряд, а выбрал место сразу за водительским креслом и указал дорогу.

Машина, покачиваясь, быстро добралась до места. Уже наступил полдень, и в Центре судебно-медицинской экспертизы было довольно пустынно: большинство сотрудников разошлись на обед.

Выйдя из машины, Линь Ши сразу направился в помещение, где с утра оставили тело жертвы. Как раз в этот момент из дверей вышел преподаватель Ляо, снимая перчатки — видимо, тоже собирался перекусить.

Заметив его, Линь Ши ускорил шаг:

— Преподаватель Ляо.

В пустом коридоре его голос отозвался эхом.

Преподаватель Ляо замер с поднятой к голове рукой, обернулся и, узнав Линь Ши, удивленно спросил:

— Капитан Линь?

— Преподаватель Ляо, можно мне еще раз взглянуть на тело? — тихо попросил Линь Ши, невольно бросив взгляд на дверь, а затем снова посмотрев на мужчину.

Преподаватель Ляо, конечно, не мог отказать. Он кивнул и сказал:

— Можно. Пойдемте со мной.

Он достал новую пару перчаток, надел их, толкнул дверь и пропустил Линь Ши вперед.

Внутри с утра ничего не изменилось. Посреди комнаты стоял стол, накрытый белой простыней, от которой веяло холодом. Преподаватель Ляо подошел к изголовью и откинул белую ткань, обнажив фрагменты тела — зрелище было пугающим.

Линь Ши не стал осматривать другие части, а склонился прямо над отсеченной головой. Он внимательно вгляделся в след от удушения на шее, где отчетливо виднелся полукруглый отпечаток.

С того ракурса разглядеть детали было трудно, поэтому он перешел на противоположную сторону, и теперь полукруг стал хорошо виден.

Затем Линь Ши достал из кармана фотографию, на которой крупным планом был запечатлен тот самый след, и поднес ее к шее жертвы.

В одно мгновение снимок и реальность слились воедино — все до мельчайших подробностей совпадало.

Линь Ши опасался, что на фото мог быть какой-то оптический дефект, поэтому и приехал в центр, но теперь стало ясно: дело не в снимке, а в самом следе на коже.

Внутри полукруглого оттиска, по бокам, можно было заметить две едва различимые вертикальные белые линии. Окружающая их кожа казалась темнее, из-за чего казалось, будто эти линии слегка выпуклые. Однако, поскольку голову подвергали кипячению, кожа размякла и перестала сохранять рельеф, так что на глаз казалось, будто в этом месте поверхность ровная.

Преподаватель Ляо не понял смысла его действий и с сомнением спросил:

— Капитан Линь, вы что-то обнаружили?

— Преподаватель Ляо, внутри этого полукруга не должно ли быть какого-то узора? — Линь Ши повернулся к нему.

Преподаватель Ляо мгновенно уловил суть. Протерев очки, он подошел к Линь Ши, достал специальную лупу и склонился над головой, попеременно глядя то на след, то на фотографию.

И действительно, как и сказал Линь Ши, внутри полукруга виднелись две крошечные белые вертикальные полоски. Они располагались не параллельно друг другу, а под углом по бокам. Присмотревшись, он заметил, что это не просто прямые линии, а черточки, которые слегка изгибались внутрь по краям полукруга.

Пусть фрагмент был коротким, но он прослеживался.

Стало очевидно: внутри полукруга скрыт какой-то узор, а эти белые линии — лишь просветы между его деталями.

Преподаватель Ляо не сдержал восклицания:

— Да, там определенно что-то есть. И, судя по расположению этих линий, мне это кажется до боли знакомым.

Однако он долго ломал голову и так и не смог вспомнить, что это за фигура. Выпрямившись, он посмотрел на Линь Ши:

— Капитан Линь, как вы думаете, на что это похоже?

Линь Ши покачал головой. Одно было ясно: украшение на орудии убийства определенно имело какой-то узор, но какой именно — еще предстояло выяснить.

Может, это вещь самой жертвы, а может — преступника. В любом случае, сейчас важнее всего было установить личность погибшего.

Отведя взгляд от тела, он посмотрел на преподавателя Ляо:

— У вас есть еще какие-нибудь находки?

— Пока больше ничего, — ответил тот.

Линь Ши кивнул, еще раз взглянул на жертву и вышел из комнаты.

Уже в дверях он обернулся, увидел, что преподаватель Ляо закрывает помещение и снимает перчатки, и сказал:

— Спасибо, преподаватель Ляо, я пойду. Если появятся новые зацепки, свяжитесь со мной.

Он не стал задерживаться, спустился вниз и сел в поджидавший его во дворе микроавтобус.

Ехать больше было некуда, и он велел водителю возвращаться в управление.

Наступал канун Нового года, завтра уже праздник, поэтому на улицах было совсем пусто. Лишь проезжая мимо рынка, они заметили оживление — народу там было не протолкнуться.

Линь Ши, сидя на последнем ряду, рассматривал фотографию. Полукруглый узор никак не выходил из головы.

Он открыл блокнот, лежавший рядом, выбрал чистую страницу и начал делать наброски.

Судя по отпечатку, это была прямоугольная тканевая лента, к которой крепилось полукруглое украшение с орнаментом.

Он схематично нарисовал прямоугольник, снизу пририсовал выпуклый полукруг, а затем добавил те самые две тонкие белые линии. Поскольку на фотографии они были короткими и не доходили до краев полукруга, он повторил это в рисунке, лишь слегка загнув концы линий навстречу друг другу, не соединяя их до конца.

Посравнивав рисунок с оригиналом, он попробовал дорисовать к нижней части полукруга другие формы. Один лишь полукруг выглядел незаконченным; наверняка там были соединительные элементы — например, форма веера, сердечко, или, может, просто пара диагональных линий, или вообще идеально ровный круг.

Он набросал все возможные варианты, что приходили в голову. Конечно, украшений в мире тысячи, но он мог изобразить лишь самые распространенные. Добавив белые линии, он пытался понять, какой из эскизов выглядит наиболее логично.

В этот момент зазвонил телефон.

Линь Ши отложил фотографию и посмотрел на экран — звонил Янь Шэн.

Понимая, что, скорее всего, появились новости, он ответил на вызов, продолжая дорисовывать детали.

— Капитан Линь, — раздался голос Янь Шэна, — мы нашли несколько человек, подходящих под описание. Всех проверили, все на месте, кроме одного — с ним связаться не удается.

Помолчав секунду, он добавил:

— Капитан Линь, вы помните тех студентов, что собирались в горы, о которых я говорил утром?

— Это один из их соседей по комнате? — Линь Ши перестал рисовать.

Он отлично помнил утренний разговор. Янь Шэн тогда упоминал, что соседи студентов подтвердили их уход в поход, и что с парой человек связаться не удалось, но попытки продолжатся. Раз уж Янь Шэн заговорил о них, значит, подозреваемый — один из этих студентов.

— Совершенно верно, — подтвердил Янь Шэн. — Это сосед одного из студентов, его зовут Не Цинмин.

В это время он смотрел на блокнот, где в списке имен имя Не Цинмина было обведено жирным, неровным кругом, поверх которого поверх прочертили еще несколько беспорядочных линий.

— По данным университета и рассказам соседей, Не Цинмину 26 лет. Родом из Янчэня, рост метр семьдесят девять, левша. Учился отлично, характер спокойный, с соседями отношения были нормальные, хоть и не близкие. Был довольно застенчивым, с ребятами из общежития гулять ходил редко. После выпуска он удалил контакты всех сокурсников, так что непонятно, вернулся ли он домой. Мы только что связались с его семьей: они сказали, что после окончания учебы он остался в Аньчэне, каждый год приезжал домой на праздник, но в этот раз не вернулся. И вот уже несколько дней он не выходит на связь. Мы проверили его личные данные, нашли место работы и сейчас едем туда. Капитан Линь, вы сейчас в управлении? Я отправлю машину, чтобы вас забрали.

Чем быстрее они подтвердят личность, тем лучше — промедление в таком деле недопустимо. Ему хотелось, чтобы Линь Ши мог просто взлететь и оказаться на месте.

Линь Ши взглянул в окно, увидел школу и ответил:

— Я у средней школы Юйлун.

— Средняя школа Юйлун? — удивился Янь Шэн, не понимая, как тот там оказался.

В этот момент сидевший рядом с ним сотрудник указал вперед:

— Капитан Янь, прямо по курсу школа Юйлун!

— Что? — Янь Шэн быстро поднял голову и увидел, что школа действительно совсем рядом, а навстречу им движется микроавтобус — тот самый, на котором приехал Линь Ши.

Он немедленно скомандовал:

— Капитан Линь, мы прямо перед вами! — и попросил водителя остановиться.

Линь Ши тоже увидел их машину. На пустой дороге обе машины были отлично заметны.

Он попросил своего водителя притормозить, вышел, дошел до стоящего неподалеку микроавтобуса, распахнул дверь и втиснулся в салон.

Сотрудник, сидевший рядом с Янь Шэном, пересел на заднее сиденье, и Линь Ши занял его место.

http://bllate.org/book/37355/4655031