Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 12

Он лишь легко ухмыльнулся, посмотрел на ведомого внутрь Ду Мина и бросил:

— Сначала допросите его.

С этими словами он направился вглубь просторного отделения.

Судя по тому, что удалось выяснить в деревне Хэцзя, у этого парня по имени Ду Мин действительно были веские поводы для подозрений, особенно если учесть, что стоило ему заметить их, как он тут же пустился наутёк.

Однако прямых доказательств пока не было, и всё происходило на уровне предположений.

В частности, ещё не установили источник происхождения трупа, не смогли точно определить орудие убийства и пока не выявили мотив.

Когда на руках ничего нет, задержанный формально остаётся лишь подозреваемым.

Замначальника, всё ещё стоявший на месте, медленно выдохнул и поспешно последовал за ним.

Преступника уже завели в комнату для допросов. В просторном помещении у дальней стены стоял одинокий стул, а прямо перед ним — придвинутый стол. Ду Мин сидел там, пока один из сотрудников полиции надёжно фиксировал его руки на столешнице.

Ближе к выходу тоже стоял стол. За ним сидел полицейский с ручкой наготове, рядом с которым лежал старого образца диктофон.

Дверь отворилась, следователь прошёл к столу, сел и, не говоря ни слова, уставился на Ду Мина.

Небо по-прежнему заволакивали тучи, но в допросной горел свет, отчего внутри стало намного светлее и даже как-то теплее.

Однако из-за пугающей пустоты вокруг всё это почему-то давило на психику ещё сильнее.

На противоположной стене висело огромное зеркало с односторонней видимостью. Изнутри допросной разглядеть то, что творится снаружи, было невозможно, зато оттуда всё просматривалось отлично.

Линь Ши стоял перед зеркалом в полный рост и наблюдал за нервным, мечущимся взглядом Ду Мина. На лбу у того непрерывно выступал пот, а на лице читался суеверный ужас — было очевидно, что беднягу напугали до полусмерти.

Замначальника подошёл ближе и негромко позвал:

— Капитан Линь.

— Иди допрашивай, — тихо откликнулся Линь Ши.

Замначальника кивнул, подошёл к двери сбоку и толкнул её.

Бросив быстрый взгляд на сидящего там Ду Мина, он занял место у входа, достал из потайного кармана на молнии блокнот, положил его на стол и снова посмотрел на подозреваемого.

В пустой комнате даже слабый шорох падающего блокнота прозвучал неожиданно чётко.

Ду Мин и так был напуган до предела, а от этого внезапного звука подпрыгнул всем телом. Подняв голову, он увидел, что перед ним сидят уже три человека, и один из них — тот самый командир, что руководил его поимкой.

Он тут же попытался вскочить, но стоило ему сделать движение, как замначальника резко бросил:

— Сидеть.

Услышав это, Ду Мин замер и больше не смел шевельнуться. В конце концов он уставился на дознавателя полными страха глазами и забормотал:

— Вы ошиблись, вы не тех схватили, я ничего не делал, правда, ошибка какая-то… Дома меня жена с обедом ждёт, вы ошиблись!

— Ошиблись мы или нет — разберёмся в ходе следствия, — ответил замначальника, после чего покосился на сидевшего у стены сотрудника, отвечавшего за протокол.

Убедившись, что тот кивнул, он снова перевёл взгляд на Ду Мина и потребовал:

— ФИО.

— Товарищи полицейские, вы и впрямь ошиблись, честное слово! — продолжал причитать Ду Мин, трясясь всем телом.

Замначальника нахмурился.

Одного этого сурового выражения лица хватило, чтобы Ду Мин в тот же миг захлопнул рот и больше не смел произнести ни звука.

Безмолвное давление в этой тесной замкнутой коробке казалось всё более зловещим.

Сжав губы, парень спустя пару мгновений выдавил:

— Ду Мин.

Увидев, что тот наконец начал сотрудничать, замначальника разгладил бродившие на лбу морщины, задал несколько стандартных вопросов об адресе проживания и только после этого перешёл к сути дела:

— Это ты тридцатого и тридцать первого января доставлял взрывчатку в деревню Хэцзя?

— Да… я доставлял, — кивнул Ду Мин, судорожно перебирая пальцами по крышке стола.

Замначальника кивнул в ответ:

— Во сколько прибыл в деревню Хэцзя и не заезжал ли после этого ещё куда-нибудь?

— Тридцать первого я точно помню, около четырех часов пятнадцати минут, а вот про тридцатое не упомню, помню только, что приехал довольно рано. Как привезли, я прямо в машине спал, больше никуда не ходил, — затряс головой Ду Мин, открещиваясь от любых поездок.

Замначальника явно не поверил ему:

— Четыре пятнадцать? С чего это ты запомнил время так точно?

Если бы он не собирался творить какие-то дела, с какой стати ему так чётко фиксировать минуты? Ответ напрашивался сам собой: прибыв на место, он чем-то занимался, а из-за охватившей его тревоги то и дело поглядывал на часы.

— Я… я в туалет выходил. У входа фонарей не было, я подсветил телефоном и заодно глянул на время, — с каждым словом голос Ду Мина становился всё тише и заметно дрожал.

Замначальника снова нахмурился:

— Чего бормочешь под нос? Выйдя из машины, на гору Цзиньхэшань поднимался?

— Цзиньхэшань? — услышав это название, Ду Мин невольно вскинул голову. Голос его даже стал значительно звонче, когда он уставился на дознавателя.

Но тут до него, похоже, дошло, к чему клонят, и он снова забился в истерике:

— Товарищ полицейский, эта гора Цзиньхэшань ко мне никакого отношения не имеет! Вы правда ошиблись, я с этой горой никак не связан!

Он прекрасно знал обо всей этой истории с горой Цзиньхэшань — дело было громкое, наделавшее немало шуму.

Но ведь он всего-навсего развозчик взрывчатки, и к тому происшествию не имеет ни малейшего отношения! Паника заставила его попытаться вскочить на ноги.

Заметив его бурную реакцию, замначальника бросил на него косой взгляд:

— Чего разорался?!

Ду Мин мгновенно утих, не смея больше орать, однако по-прежнему выглядел крайне взвинченным — сказать что-то хотелось, но страх пересиливал.

Конечно, замначальника это прекрасно видел. Он постучал пальцами по столешнице, оставил пока вопросы по делу и переключился на недавнюю попытку побега:

— Мы пришли за тобой, а ты почему побежал?

Стоило прозвучать этому вопросу, как Ду Мин вновь сжался в комок, уткнулся взглядом в собственные пальцы, вцепившиеся друг в друга мёртвой хваткой, и наотрез отказался произносить хоть слово.

Замначальника постучал кончиком ручки по столу:

— Отвечай. Чего ты убегал?

Звук ударов снова заставил Ду Мина вздрогнуть от испуга, после чего он обиженно забормотал:

— Так это вы сами за мной побежали… Если б не гнались, стал бы я бежать?

Замначальника от такого ответа чуть не расхохотался. Кто за кем гнался?! Они ещё и рта раскрыть не успели, как этот шустрый тип дал дёру, а теперь выходит, будто они виноваты в преследовании.

Решив не тратить на него лишние слова, он приказал:

— Прекрати паясничать. Говори давай, отчего бежал?

У Ду Мина и без того рыльце было в пушку, а под таким жёстким допросом он едва не разревелся.

Но на этот раз утаивать больше ничего не стал и виновато пробормотал:

— Я просто кое-что спер…

Голос звучал тихо, словно жужжание комара, — на расстоянии уже ничего нельзя было разобрать.

Поэтому замначальника повысил тон:

— Громче!

— Я… я просто кое-что украл, — сжав губы, признался Ду Мин, опасливо косясь на дознавателя.

Но стоило им встретиться взглядами, как он тут же втянул голову в плечи, превратившись в черепаху в панцире.

Замначальника снова постучал ручкой по столу:

— Что украл? Где? Где похищенное сейчас? Выкладывай всё как на духу.

— Я украл у хозяина каменоломни наручные часы и заложил их в ломбард. Как раз тридцатого числа, — честно во всём признался Ду Мин. — В тот день развёз груз, пошёл к хозяину за зарплатой, как обычно. Он вышел на звонок, а ящичек в столе не заперт… Ну, чёрт меня попутал, зарился на эти часики и стянул. Клянусь, я не со зла! Просто проигрался в карты, денег совсем не осталось, вот и не удержался. И украл-то всего одни часы, больше ничего не брал! Товарищ полицейский, я больше никогда в жизни не посмею!

Его попутал бес всего один-единственный раз, а теперь вот попался — раскаивался он страшнее некуда.

Но раз уж он стянул лишь чужие часы, а ничего другого не совершал, он принялся горячо уверять:

— К делу на горе Цзиньхэшань я точно не причастен, честное слово, верьте мне, товарищ полицейский!

— Куда ты их заложил? — пропустив его оправдания мимо ушей, продолжил допрос замначальника.

Глава 11

— В ломбард Фэгуй, что на той улице, — теребя пальцы, ответил Ду Мин.

Замначальника не стал сразу задавать новые вопросы — бросил взгляд на ведущего протокол сотрудника. Убедившись, что тот всё записал, он снова повернулся к подозреваемому:

— Ты утверждаешь, что тридцать первого числа никуда не отлучался, кроме как в туалет. А тридцатого? Чем ты занимался тридцатого?

— Тридцатого? — машинально повторил Ду Мин, силясь восстановить в памяти события того дня, и через секунду выдал: — Да ничем особенным. Прибыл на место и сразу завалился спать. Проснулся — уже светло.

Замначальника в упор смотрел на сидящего перед ним человека:

— Значит, тридцать первого ты сходил в туалет и лёг спать, а тридцатого — сразу спать. Кто-то может это подтвердить? Был ли рядом в тот момент ещё кто-нибудь?

— Был! Вот это точно был! — стоило зайти об этом речь, как Ду Мин оживился, едва снова не вскочив со стула, а его глаза прямо-таки засияли.

Но едва он качнулся вперёд, как сидевший рядом с замначальником следователь резко оборвал его:

— Куда собрался? Сидеть смирно!

От этого окрика перепуганный Ду Мин покорно плюхнулся обратно на стул.

Замначальника не стал делать лишних замечаний и лишь поинтересовался:

— Говоришь, есть свидетель? Кто он?

— Мы работали в паре: я крутил баранку, а он таскал грузы, — поспешно зачастил Ду Мин, боясь не успеть высказаться. — Его зовут Сун Хуэй, он мой сосед. Мы с ним закадычные кореши по картёжной игре. Когда днём делать было нечего, ходили играть в небольшую будку на территории каменоломни. Играли по мелочи, совсем по мелочи!

Правда, под конец он снова сбавил тон, а подбородок его опять опустился к груди.

Замначальника бросил на него леденящий взгляд:

— Устроили подпольные азартные игры, и это по мелочи? Каких же тебе ещё масштабов надо? А деньги с проданных часов куда делись?

— Позавчера всё проиграл… Сам не хотел, думал, ну хоть в этот раз фарт попрёт, а становилось только хуже. Выручку с ломбарда тоже спустил, — вспомнив об этом, Ду Мин до боли закусил губу, не понимая, как мог проиграть столько раз подряд.

— А где ты находился днем тридцатого и тридцать первого? Чем занимался, кто может это подтвердить? — проигнорировав его жалобы, продолжил гнуть свою линию замначальника.

Ду Мин кивнул:

— Да те пацаны из будки на каменоломне подтвердят! Я весь день торчал там, проиграл кучу денег. А когда выезжал на заказы — всегда ездил вместе с Сун Хуэем.

— Этот Сун Хуэй, о котором ты говоришь, те два дня тоже всё время был с тобой? — Замначальника сосредоточился на упомянутом Сун Хуэе, а его пальцы сами собой легко застучали по лежащему на столе блокноту, издавая еле слышный глухой стук.

http://bllate.org/book/37355/4655029