Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 12

Хозяйка окинула Юй Сичжана оценивающим взглядом и просияла: — Ой, Цин-бао, откуда это у нас такой заграничный ребёнок? Такой писаный красавец, прямо глаз не оторвать.

Ван Цин тут же поспешил объяснить: — Он не заграничный мальчик, он из Бэйхуаня, сын друга моего отца. Приехал к нам на Гору Цинъи погостить.

— Значит, гость Шаня, — улыбнулась хозяйка. — Тётушка угощает вас этим обедом за свой счёт.

— Не нужно, не нужно, папа дал мне денег.

Ван Цин заказал для Юй Сичжана фирменный жоуцзямо и миску лапши с огоньком, а себе — блинчики в соусе.

Хозяйка с улыбкой проговорила: — Подождите немного, всё будет готово. Кстати, вы не видели Хуа Дуна? Этот сорванец совсем забросил учебу, даже не знаю, где шляется. Если на следующий год опять не поступит в университет, прибью его и удобрю им чайные куски, так и знайте.

— Не видели, вот вчера только Лун Дундуна встретили.

Хозяйка ловко переворачивала блинчики на сковороде и продолжила: — Цин-бао, как твоя подготовка к пересдаче экзаменов?

Ван Цин на секунду замер и с улыбкой ответил: — Всё так же.

Они сели за столик, и Ван Цин сначала принялся нахваливать Юй Сичжану местную еду — как же она здесь хороша и вкусна, а потом вдруг перешёл на шёпот: — Юй Сичжан, как думаешь, какая работа в Бэйхуане может потребоваться тому, кто не окончил старшую школу?

Юй Сичжан посмотрел на него: — Разве ты не собираешься пересдавать экзамены?

— Ой, мне что-то не очень хочется учиться.

Ван Цин подпёр подбородок рукой: — Среди моих знакомых кто-то поступил в университет, а кто-то нет. Говорят, они собираются на заработки в большой город: кто-то уехал в Хайши, а кто-то хочет в Бэйхуане.

Он снова улыбнулся, и в его наивных кошачьих глазах промелькнула редкая лукавчина: — Я ведь теперь знаком с тобой, жителем Бэйхуаня, вот и думаю: смогу заранее узнать, легко ли найти работу в Бэйхуане такому человеку, как я.

Стоило Юй Сичжану представить, как Ван Цин с этим наивным и до невозможности прекрасным лицом ступает на улицы этого проглатывающего людей Бэйхуаня, как он тут же нахмурился. Он ответил уклончиво: — Хм, что-то я не припоминаю никакой работы, которая подошла бы парню твоего склада. Но я всё же считаю, что тебе стоит пересдать экзамены. А если уж совсем не лежит душа к учёбе, можешь сначала помогать дяде Вану управляться с семейными чайными плантациями. Пройдет пару лет, подрастешь немного — тогда и о поездке на заработки подумаешь.

— А?

Ван Цин слегка разочаровался: — Через пару лет? Через два года мне будет двадцать, и тогда я смогу поехать работать в Бэйхуань?

Двадцатилетний Ван Цин…

Тридцатилетний…

Юй Сичжан вдруг почувствовал, как у него заныли зубы, и цокнул языком: — Лучше в сорок.

— В сорок?

Ван Цин хлопнул по столу и взъерошился, точно разорённый кот: — Почему сразу не в шестьдесят! Когда я совсем состарюсь, как я тогда деньги буду зарабатывать?

Юй Сичжан невольно усмехнулся: — По-моему, тебе всё-таки лучше нормально подготовиться к экзаменам. Слишком ранний выход в большой мир ни к чему хорошему не приводит.

— Да какая из меня ученица, всё равно толку нет.

Ван Цин вздохнул и с некоторым благоговением посмотрел на него: — Честно говоря, когда ты сказал, что набрал на гаокао чуть больше семи баллов из семисот, я подумал, что ты…

— Малолетний хулиган?

Юй Сичжан хмыкнул: — Какая связь между цветом волос и успеваемостью?

Ван Цин кивнул с самым послушным видом: — Прости, Рыбка Четыре Полоски, это у меня кругозор узкий.

— Тц.

Юй Сичжан беспомощно посмотрел на него: — Почему ты вечно ко всем пристаёшь с прозвищами?

— Прозвища сближают людей.

Ван Цин хитро улыбнулся: — Я же не вешаю их на кого попало, от этого людям бывает неприятно. Я даю прозвища только тем, к кому у меня лежит душа.

Лежит душа? Разве это не чистой воды культ внешности?

Юй Сичжан тихо кашлянул и уже собирался сказать, мол, признай просто, что я писаный красавец, как вдруг услышал, как Ван Цин зацокал языком — цып-цып-цып — и уставился на придорожного пестрого пса, который вилял хвостом, догоняя стаю сородичей: — Рыжий Пёс, ты куда это собрался!

А Рыжий Пёс даже глазом не моргнул и сделал вид, что знать не знает Ван Цина, припустив ещё быстрее.

Ван Цин покачал головой с философским вздохом: — Посмотри на этот мир: не видел Рыжего Пса всего несколько дней, а он уже в начальники выбился, даже меня, доброго человека, который его вечно подкармливает, знать не хочет.

Юй Сичжан даже не нашёлся что ответить: — Кто знает, может, среди собак он теперь авторитетный вожак, а ты зовёшь его Рыжим Псом. Ещё бы он стал откликаться.

И добавил: — Ты же говорил, что даёшь прозвища только тем, к кому лежит душа. Неужели внешность Рыжего Пса выделяется среди других собак чем-то особенным?

— Моя симпатия работает совсем не так, как ты думаешь.

Ван Цин смущённо улыбнулся: — Мне просто нравится давать прозвища тем, кто лицом похож на собак.

Юй Сичжан: — […]

Скрипя зубами, он процедил: — Не перегибай, в чём я похож на собаку!

Ван Цин осторожно ткнул пальцем в его золотистую шевелюру, а его глаза превратились в лучистые полумесяцы: — Совсем как тот золотистый ретривер, которого держит сестрица Най-най.

Вскоре хозяйка вынесла еду и в придачу поставила им по пиале фруктового супа.

Ван Цин отказался и есть, и пить, требуя, чтобы Юй Сичжан попробовал всё по очереди и обязательно сказал это вкусно, и только после этого протянул ему свой нетронутый блинчик в соусе: — Попробуй вот это?

Юй Сичжан чуть отпрянул назад: — Я же уже откусил, как ты это будешь есть? Давай сам.

— Ничего страшного, в моём мире вкусной едой можно делиться без всяких условий.

Глаза-блюдца Ван Цина заискрились: — Откуси хоть кусочек.

Не в силах противостоять его натиску, Юй Сичжан отломил маленький кусочек, пару раз прожевал и выдал оценку, которую Ван Цин так ждал: — Очень вкусно.

Ван Цин радостно засиял: — Не ожидал, что в такой глуши найдётся что-то подобное, да?

Юй Сичжан горько улыбнулся — оказывается, всё дело было в этом.

Он подыграл ему: — Да уж, действительно не ожидал.

Осташись доволен, Ван Цин откусил огромный кусок блинчика, даже не заметив, что испачкал соусом всё лицо.

Юй Сичжан же заметил, что Ван Цин ел именно с того места, к которому прикасались его губы, и от этого в груди заворочалось что-то странное, чему он никак не мог дать определение.

Вдвоём они уплели всю еду за обе щеки. Стоило им расплатиться и повернуть назад, как раздался звонок велосипедного звонка.

Юй Сичжан повернул голову и увидел смуглого паренька, который настороженно сверлил его взглядом.

Ван Цин обрадованно воскликнул: — Лун Дундун, ты вернулся!

http://bllate.org/book/37353/4654912