Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 19

— Да я вовсе не певица, — сказала Син Цзя, слегка смутившись. — Иногда просто пою в интернете. Не смейся, пожалуйста.

Только те, кто не могут ни отпустить, ни взять ситуацию в свои руки, чувствуют себя неловко. Ту Нань же приняла решение чётко и окончательно, без промедлений и сомнений, и потому ощущала себя куда свободнее. Её лишь удивляло одно:

— Как ты меня узнала?

— Я видела твою фотографию в телефоне Сяо Юня. Ты такая красивая, что сразу запомнилась.

Вокруг уже собралась целая толпа зевак, и Син Цзя, прикрыв ладонью губы, наклонилась ближе к Ту Нань.

Ту Нань не помнила ничего подобного:

— Не припоминаю, чтобы мы с ним фотографировались.

Кто станет тратить время на снимки, когда столько работы с копированием фресок? Даже встречались они лишь дистанционно.

Син Цзя лишь мягко улыбнулась.

Она давно поняла: те фотографии Сяо Юнь сделал тайком — запечатлел Ту Нань за работой. Один снимок — в профиль, два — в полный рост.

Пусть даже быстрый разрыв и последующие отношения с ней ясно показывали его выбор, но эти неудалённые фотографии всё равно вызывали у неё лёгкое раздражение. В тот день она попросила Сяо Юня одолжить ей телефон, чтобы отправить Ту Нань голосовое сообщение с извинениями. Он на мгновение замялся, но всё же согласился — и только тогда ей стало легче.

Она кивнула в сторону сцены:

— Кстати, это твой новый парень? Я вчера тоже видела его у лифта.

Ши Цинлинь как раз выступал.

Зал уже бурлил, и ни слова из его речи не было слышно:

— Неужели продюсер такой молодой? Я думала, он уже в годах!

— Сейчас все в геймдеве такие красивые?

— Блин, я в восторге!

Ту Нань сделала вид, что не поняла:

— Что? О ком ты?

Син Цзя на секунду замерла, но тут же мягко улыбнулась и, взглянув на бейдж Ту Нань, указала на фотографию:

— Ну, о нём. Он даже тебе свой пропуск дал?

Ту Нань поправила позу, и бейдж на её груди качнулся, перевернувшись изображением внутрь и плотно прижавшись к телу.

Стало немного странно — будто лицо Ши Цинлиня прижато прямо к её груди.

Но поправить ещё неловче: Син Цзя всё ещё смотрела.

— Ты про него?.. — спокойно произнесла она. — Он мне не парень.

Син Цзя опешила.

Ту Нань считала, что её главное достоинство — умение признавать ошибки. Если ошиблась в копии — признаёт. Обманула отца — принимает последствия. То, что раньше вызывало бурю эмоций и упрямства, теперь казалось ей пустяком.

В конце концов, это случайная встреча, и в будущем им, скорее всего, не суждено больше пересекаться. Пусть думает что хочет — не стоит ради ложного приличия втягивать в это Ши Цинлиня.

В зале раздались аплодисменты — выступление Ши Цинлиня закончилось, и он спускался со сцены.

Син Цзя встала, уступая ему место, и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, продюсер.

В этот момент кто-то из сотрудников окликнул его «господин Ши», и она тут же поняла: перед ней не просто продюсер, а сам владелец компании. Смущённо улыбнувшись, она добавила:

— Оказывается, вы ещё и владелец! Для меня большая честь участвовать в мероприятии вашей компании.

Ши Цинлинь кивнул:

— Всегда рады.

Его голос тут же пробудил в ней воспоминания:

— Это же вы! Я сразу узнала ваш голос. Вы же тогда отвечали Ту Нань в её чате?

Ту Нань чуть не забыла, насколько низкий и узнаваемый у него тембр.

Ши Цинлинь как раз гадал, зачем Син Цзя подошла именно к Ту Нань, но, услышав её слова, вспомнил тот случай.

Он взглянул на Ту Нань — та сидела совершенно спокойно, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

Син Цзя улыбнулась Ту Нань:

— Теперь не надо отрицать. Не стесняйся. И я, и Сяо Юнь желаем тебе счастья.

Ту Нань не нужна была такая «благословенная» посылка — будто после того, как горячую картошку выкинули, всё равно переживают, красиво ли она упала. Это было излишне и навязчиво.

Ей просто хотелось разорвать все связи и больше не иметь ничего общего. Если бы не эта чрезмерная вежливость, она бы вообще не стала отвечать.

— Нет, он действительно мне не парень, — сказала Ту Нань и встала. — Мне пора. До свидания.

Син Цзя выглядела неловко и повернулась к Ши Цинлиню:

— Простите, господин Ши, не создала ли я вам неудобств из-за недоразумения?

В глазах Ши Цинлиня мелькнула усмешка:

— Верно, мы действительно не пара. — Он бросил взгляд на удаляющуюся спину Ту Нань и добавил: — Возможно, мне просто нужно приложить ещё больше усилий.

Ту Нань, уже сделав пару шагов, резко обернулась.

— А, так вы ещё ухаживаете… — Син Цзя понимающе рассмеялась.

Не обращая внимания на её выражение лица, Ши Цинлинь добавил:

— Кстати, у Ту Нань есть подруга, которая вас очень любит. Можно попросить у вас автограф?

Ту Нань больше не слушала. Она вышла к двери, и шум зала тут же стих, оставив лишь лёгкое звонкое эхо в ушах. Она слегка потёрла виски — всё ещё чувствовалось лёгкое гудение.

Через мгновение к ней подошёл Ши Цинлинь и протянул автограф:

— Раз я так тебе помог, может, сократишь мне испытательный срок?

Ту Нань чуть не лишилась дара речи. Этот человек действительно быстро соображает — умудрился связать автограф с трудоустройством.

Двумя пальцами она взяла листок и слегка встряхнула его:

— Это разные вещи.

Ши Цинлинь усмехнулся, взглянул на часы и сказал:

— Пойдём, мне ещё нужно кое-что решить.

Он даже не оглянулся, уверенно шагнул вперёд и лёгким движением руки, будто между ними и вправду что-то есть, направил её к выходу. Отпустив её, тихо добавил:

— Не за что. Полный спектакль — так уж до конца.

* * *

Мероприятие закончилось к пяти часам вечера. Спускаясь по лестнице, Ту Нань специально заглянула в расписание — завтра выступления Син Цзя не было. Она облегчённо вздохнула: иначе, пожалуй, пришлось бы завтра вообще не приходить.

Она стояла на ступенях у входа в офисное здание и протянула руку — на ладонь упали несколько капель дождя.

В этом городе так всегда: ближе к концу лета погода резко меняется. Каждый дождь приносит всё больше холода, и вдруг наступает зима. Местные шутят, что здесь только два сезона — лето и зима, без всяких переходов.

Зонта у неё не было, и она прислонилась к колонне, решив подождать, пока дождь не прекратится.

За спиной застучали каблуки — Аньпэй, зажав под мышкой стопку документов, стремительно вышла из здания. Увидев Ту Нань, она даже не замедлилась, спустилась по ступеням и шагнула прямо под дождь.

В этот самый момент к ней подъехал внедорожник. Машина остановилась, опустилось окно, и Аньпэй быстро передала документы, что-то коротко сказала и тут же вернулась обратно.

На этот раз, проходя мимо Ту Нань, она бросила:

— Завидую, что тебе не надо задерживаться.

Ту Нань не раз замечала её раздражение. Работать рядом с Ши Цинлинем, видимо, непросто даже для таких, как Аньпэй. Она специально добавила:

— Кто способен — тому и больше работы.

Аньпэй обернулась и сердито на неё посмотрела.

Эта девушка слишком легко вспылила.

Ту Нань проводила её взглядом, пока та не скрылась в здании, и повернулась обратно — прямо в глаза Ши Цинлиню, сидевшему за рулём.

— Зонт забыла?

— Ага.

Дверь машины тихо открылась.

— Подвезти?

Ту Нань взглянула на серое небо и не хотела его беспокоить:

— Не надо.

Ши Цинлинь слегка опустил голову, и в полумраке салона его глаза казались особенно тёмными. Он вытянул руку, оперся на подоконник и кивнул куда-то за её спину.

Ту Нань обернулась и увидела, как Син Цзя в сопровождении нескольких сотрудников выходит из холла.

Она уже сменила сценический наряд на повседневную одежду, смыла макияж, и её бледное лицо на фоне унылого дождливого дня казалось особенно хрупким и уязвимым.

Ту Нань крепко сжала губы, спустилась по ступеням и решительно направилась к машине Ши Цинлиня.

Сзади раздался голос Син Цзя:

— Ту Нань?

Та не ответила — боялась, что, если отзовётся, придётся снова вступать в бесконечную беседу. Притворившись, что не слышала, она открыла дверь и села в машину.

Ши Цинлинь как раз просматривал документы, двигатель был выключен.

— Не едем? — спросила она.

— Подожди, — не отрываясь от бумаг, ответил он. — Раз уж кому-то так интересно, пусть хорошенько посмотрит.

Ту Нань посмотрела в окно — Син Цзя действительно пристально вглядывалась в салон.

Она отвела взгляд, чтобы не встретиться с ней глазами, и подумала про себя: «Какой же он расчётливый. Кажется, просто играет с ней».

Лишь когда в салон ворвался порыв ветра с дождём, Ши Цинлинь наконец поднял стекло.

Мгновенно всё вокруг стихло — они оказались в тихом, уединённом пространстве.

Сквозь разводы дождя на стекле Ту Нань увидела, как Син Цзя наконец села в машину со своими коллегами.

Только теперь она вспомнила: когда они с Сяо Юнем копировали фрески, он часто слушал музыку. Она видела его плейлист — почти все песни там были от «Сяо И», в основном в жанре гуфэн. Тогда ей это не показалось странным — любителям древнего искусства и музыка соответствующая. Она даже не обратила внимания на эту «Сяо И».

Она знала лишь, что у него была «белая луна» — юноша, с которым он не смог быть вместе. Кто бы мог подумать, что его сопровождал ещё и этот голос?

Теперь они вместе — пусть наслаждается.

Ту Нань вспомнила об этом совершенно спокойно, даже с лёгкой усмешкой.

Иногда она действительно бывает черствой.

Рядом тихо шелестели страницы. Ши Цинлинь быстро перелистывал документы.

Ту Нань заметила, что на каждой странице — вырезки из соцсетей и СМИ: то цитаты из микроблогов известных блогеров, то копии газетных статей. Всего около десятка листов.

Ши Цинлинь перестал листать и посмотрел на неё:

— Хочешь взглянуть?

Не дожидаясь ответа, он положил стопку ей на колени.

Ту Нань пробежалась глазами — все материалы были критическими отзывами на игру «Меч, Взлетающий к Небесам».

Вчера Фан Жуань ещё хвалил, какая эта игра популярная, а она уже тогда подумала: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать». И вот — пророчество сбылось. Теперь игру даже официально раскритиковали.

Суть претензий была стандартной: «вредит психическому здоровью», «мешает учёбе» и прочее в том же духе.

— Посмотри последнюю статью, — сказал Ши Цинлинь. — Там такие резкие формулировки, что я сам не осмелился дочитать.

Ту Нань перевернула последнюю страницу — действительно, текст был особенно яростным. Но когда она увидела имя автора, тоже не смогла продолжить.

— Забавно, — заметил Ши Цинлинь. — Автор тоже фамилии Ту, как и ты.

— Это мой отец.

Автором оказался Ту Гэншань.

Ши Цинлинь усмехнулся:

— Похоже, уважаемый тесть очень негативно относится к нашей отрасли.

Ту Нань промолчала.

В глазах её отца, вероятно, только фрески заслуживали уважения. Всё, что связано с играми — особенно современными — он считал пустой тратой времени. С детства он запрещал ей играть, считая это развратом ума.

Сегодня он сделал ей одолжение, и она хотела бы ответить тем же. Но она не могла повлиять ни на отца, ни на редакцию, в которой он работал.

Оставалось только наблюдать.

Ши Цинлинь завёл двигатель. Хотя Аньпэй и переживала, он сам не выглядел обеспокоенным.

Ту Нань положила документы на подлокотник:

— Ты не собираешься это решать?

— Неважно. Чем выше взлетаешь, тем больше глаз смотрят на тебя, — он крепко сжал руль, и его пальцы казались особенно сильными. — Я уже привык. Всё наладится.

В любой сфере есть давление общественности — будь то конкуренция или интриги. Он прекрасно понимал, с чем имеет дело.

* * *

Дождь не утихал всю дорогу, а когда они доехали до дома Ту Нань, стал ещё сильнее.

Она собиралась выскочить из машины и добежать под дождём, но, когда потянулась к ручке, Ши Цинлинь не открыл замок.

— Подожди.

Он наклонился назад, вытащил с заднего сиденья длинный зонт и протянул ей.

— У тебя есть зонт?

— А разве я говорил, что его нет?

— Тогда ты мог сразу дать мне зонт.

Ши Цинлинь положил зонт ей на колени:

— Ты хочешь сказать, что настоящий мужчина, сидящий в сухой машине, должен был позволить тебе промокнуть под дождём, вместо того чтобы подвезти? И ограничиться лишь тем, чтобы одолжить зонт?

Ту Нань чуть не забыла: у мужчин тоже есть понятие рыцарской вежливости.

Она взяла зонт и вышла из машины.

Мужской зонт — и сам по себе мужской: весь чёрный, строгий и солидный.

Ши Цинлинь смотрел, как она раскрыла его, и дождь тут же отступил, оставив видимыми лишь её ноги.

http://bllate.org/book/3735/400706