Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 18

Та мысль давно ушла в прошлое.

Ши Цинлинь взглянул на её брови и глаза — и сразу понял: это была не простая ручка. Он поднял руку и щёлкнул пальцами прямо перед её лицом:

— Ты отвлеклась.

Ту Нань мгновенно вернулась из своих мыслей, сложила листок с описанием мероприятия вдвое, потом ещё раз — и выпрямилась на стуле. Но, выпрямившись, обнаружила, что теперь сидит ещё ближе к нему. Его рука лежала на подлокотнике почти вплотную к ней; рукав был закатан, обнажая крепкое, ровное предплечье.

Она небрежно спросила:

— Какие у тебя ощущения?

— У меня? — Ши Цинлинь посмотрел в сторону шумной толпы. Они сидели так близко, что его голос и тёплое дыхание коснулись её ушной раковины: — Просто думаю: когда-нибудь, вспоминая всё это, я буду рад, что хоть как-то участвовал в юности этих людей. Неплохо, правда?

Ту Нань невольно взглянула на него. На его лице было полное спокойствие, будто он сказал это мимоходом.

Мир и вправду удивителен: совсем недавно она была в пещере, а теперь сидит рядом с ним и обсуждает подобные вещи.

* * *

Когда они покинули выставочный зал, телефон Ши Цинлиня начал периодически вибрировать.

Ту Нань стояла, ожидая лифт, и заметила, как он то и дело поглядывает в экран, а затем поднял запястье и взглянул на часы.

— Если занят — иди, — сказала она.

Ши Цинлинь был занят каждую минуту, и сегодня выкроил время исключительно для неё. Он кивнул:

— Если что-то понадобится — обращайся в любое время.

— Посмотрим, — ответила Ту Нань. Ей было непривычно слышать такие заботливые слова.

Ши Цинлинь достал телефон и отключил все уведомления. Затем протянул его ей:

— Дай свой контакт. Не хочу больше искать тебя через Фан Жуаня.

Ту Нань взяла телефон. Ей тоже этого не хотелось.

Подошёл лифт, и из него вышли люди.

Она, не отрываясь от экрана, где вводила номер, чуть не столкнулась с выходящими. Ши Цинлинь схватил её за локоть и мягко притянул к себе. Подняв глаза, она увидела, как мимо прошли несколько человек.

— Извините, — тихо и вежливо сказала одна из девушек.

Ту Нань не придала этому значения, но, заходя в лифт, краем глаза заметила, что та девушка бросила на неё ещё один взгляд. Она нечаянно зацепилась ногой за щель между дверью и полом, но рука Ши Цинлиня всё ещё держала её за локоть — он не отпустил, пока полностью не ввёл её внутрь.

— Отпусти, — сказала она, шевельнув рукой, — мне нужно дописать.

Ши Цинлинь наконец разжал пальцы и усмехнулся:

— Не хочу, чтобы мой только что назначенный художественный консультант пострадала прямо у меня на глазах.

В замкнутом пространстве лифта его низкий, тёплый смех на мгновение отразился от стен и словно задержался у неё в ушах.

Ту Нань машинально снова пошевелила рукой. Ладонь мужчины действительно была удивительно тёплой.

* * *

На кухне шипело на плите, пар поднимал крышку и клубился над кастрюлей.

Фан Жуань заглянул в кухню.

Ту Нань недавно вернулась домой и готовила ужин.

С момента его прихода он не отходил от неё ни на шаг, но она упрямо игнорировала его. Тогда он решительно схватился за косяк и крикнул:

— Ту Нань, ты всё-таки простишь меня или нет?!

От его крика с деревьев сорвалась стайка воробьёв, только что устроившихся на ночлег.

Ту Нань посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший:

— Ты чего тут разыгрываешь?

— Раньше ты вообще отказывалась сотрудничать с кем-либо, а теперь устроилась в их компанию! Если даже после этого не простишь меня — это уже несправедливо! — Фан Жуань схватил огурец и приложил к горлу, как меч: — Если не простишь — умру у тебя на глазах!

Ту Нань взяла огурец и одним движением перерубила пополам.

— … — Фан Жуань сменил тактику: — Мы же столько лет дружим! Неужели у тебя нет совести? Кто тогда рисковал, чтобы тебя приютить? Я!

— Если бы не эта дружба, ты бы сейчас вообще не стоял здесь, — сказала Ту Нань.

Фан Жуань понял, что силой ничего не добьётся, и принялся смотреть на неё жалобно:

— Я правда раскаиваюсь. Прости меня.

Ту Нань бросила на него косой взгляд:

— А как у тебя сейчас с Аньпэй?

— Ах, не спрашивай… С тех пор как ты устроилась в их компанию, она со мной не разговаривает. Перешла реку — мост сожгла! Я в отчаянии, думаю, как бы её вернуть.

Его грусть выглядела искренней.

Ту Нань почувствовала лёгкое удовлетворение:

— Служишь по заслугам.

Фан Жуань тут же воспользовался моментом:

— Раз я такой несчастный, может, теперь простишь?

Ту Нань фыркнула:

— Сотрудничать с ними или нет — это моё решение. А ты теперь посмеешь за моей спиной что-то решать?

— Никогда! Ни за что! — Он поднял руку, давая клятву небесам.

— Запомни свои слова.

Это уже было согласием. Фан Жуань облегчённо выдохнул и, довольный, уселся на диван листать телефон.

— Слушай, не то чтобы я хвалю, но устроиться в их компанию — это реально круто! Ты ведь не знаешь, насколько сейчас популярен «Меч, Взлетающий к Небесам»! Почти каждый день в трендах, столько людей мечтает туда попасть!

Ту Нань выключила огонь и вышла из кухни как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

Выходит, ей ещё и благодарить его?

В голове мелькнула древняя поговорка: «Высокое дерево — первое под ветром». Такой стремительный взлёт к славе — неизвестно, к добру ли это.

Фан Жуань продолжал листать новости о «Мече, Взлетающем к Небесам», вдруг цокнул языком:

— Смотри, даже на мероприятие для игроков пригласили столько народу! И столько интернет-знаменитостей на месте. Я бы тоже пошёл, да не успел взять приглашение.

Он косился на неё, ожидая реакции.

Ту Нань даже не взглянула в его сторону:

— Не мечтай.

— … — Ладно, только что помирились, решил Фан Жуань, лучше пока не лезть. Но всё же не удержался: — Может, тогда принесёшь автограф? От той самой нежной певицы Сяо И, я её обожаю!

— Некогда, — ответила Ту Нань, не только отвергнув его просьбу, но и выставив за дверь: — Пора домой. Ужинать тебя не собираюсь.

Фан Жуань с тоской поднялся и, буркнув «бездушная», вышел.

Едва за ним закрылась дверь, как на телефон Ту Нань пришло сообщение в WeChat.

Ши Цинлинь прислал файл — проект оформления фресок для нового дополнительного контента — и добавил: «Посмотри».

Она ответила: «Позже посмотрю».

Ши Цинлинь: «Занята?»

Она не была занята, но чувствовала, что он, скорее всего, сейчас на работе. Написала: «Готовлю ужин».

Он даже спросил: «Что именно?»

Ту Нань: «Еду».

Он не ответил. Она представила, как он, наверное, усмехается.

И даже отчётливо увидела эту улыбку перед глазами.

Это было первое сообщение от него. Она уставилась на его аватарку в WeChat. Там было просто однотонное изображение — тёмное, глубокое, насыщенное.

Она, конечно, узнала этот оттенок. Это был шицин.

Пальцы сами собой коснулись экрана, и она открыла его ленту. Там не было ни единой записи.

Оказывается, он, как и она, никогда не публиковал ничего в соцсетях.

* * *

На следующий день Ту Нань пришла в компанию только к полудню.

Ши Цинлинь не требовал от неё строгого графика — лишь бы она была на связи и появлялась, когда нужно. Так что она пользовалась большой свободой во времени.

Перед тем как подняться, она увидела на экране в холле первого этажа трансляцию вчерашнего мероприятия для игроков. Сегодня был второй день, и, судя по всему, ещё более оживлённый, чем вчера. Камера показывала толпы людей.

Многие размахивали табличками с разными именами. Ту Нань мельком увидела надпись «Сяо И» и на секунду задумалась, прежде чем вспомнила — это та самая «нежная певица», о которой говорил Фан Жуань.

По реакции зрителей было ясно: популярность у неё высокая.

Вспомнив Фан Жуаня, Ту Нань решила заглянуть туда.

У входа в холл она увидела Ши Цинлиня. Он стоял, окружённый двумя людьми.

Как только она подошла, он сразу заметил её.

— Посмотрела проект?

Типичный трудоголик — первое, что спрашивает.

— Посмотрела частично, — ответила Ту Нань.

— И?

Ши Цинлинь только что вернулся из спортзала и, разговаривая, вращал запястья. На волосах ещё блестели капли после душа.

Ту Нань смотрела на кончики его мокрых волос — от воды они казались неестественно чёрными.

— Остальное ещё не дочитала, но могу сказать одно: так не пойдёт.

Ши Цинлинь пристально посмотрел на неё.

— Не смотри так. Я говорю правду.

Каждая фреска должна быть связана с игровыми подсказками и при этом сохранять дух традиционной живописи. Одних текстовых описаний недостаточно.

Она кратко резюмировала:

— Надо рисовать. Только в процессе станет ясно, что получится.

Ши Цинлинь редко видел её такой. У неё светлая кожа, но брови тёмные, а кончики чуть приподняты. Говорят, такие люди по натуре упрямы и редко поддаются чужому влиянию.

Он почувствовал, что смотрел достаточно долго, и кивнул:

— Передам в отдел оригинальной графики.

Ту Нань не удивилась — он всегда действовал решительно и быстро.

Ши Цинлинь вдруг вспомнил:

— А ты сама-то зачем сюда пришла?

— Фан Жуань хочет автограф той самой нежной певицы.

Он удивился:

— Ты же даже фигурку ему не дала, а теперь за автографом пойдёшь?

— Да. Получу — и порву у него на глазах.

Ши Цинлинь не удержался от смеха:

— Надеюсь, ты не так же отомстишь мне и Аньпэй?

— Кто знает, — нарочно уклонилась она. В конце концов, платят они неплохо. — А ты сам-то зачем здесь?

— Отдел по связям с общественностью просил пару слов сказать. У меня только двадцать минут, — ответил он, взглянув на часы.

Из зала доносилось пение, несмотря на хорошую звукоизоляцию. Кто-то из его сопровождающих пригласил его войти. Ши Цинлинь окликнул Ту Нань:

— Пойдём вместе.

Они оказались на тех же местах, что и вчера.

На сцене пела девушка в белоснежном платье до пола, с гладкими чёрными волосами и безупречно накрашенным лицом. Голос у неё был удивительно нежный и сладкий.

Зрители скандировали:

— Сяо И! Сяо И!

Ши Цинлинь взглянул наверх:

— Это та самая, чей автограф хочет Фан Жуань?

— Похоже на то, — ответила Ту Нань. Было слишком шумно, чтобы говорить.

К ним подошёл сотрудник:

— Ши Цинлинь, как только песня закончится, вам нужно выступить. Все очень ждут.

Ши Цинлинь снова посмотрел на часы:

— Значит, у тебя теперь пятнадцать минут.

— …

Песня подходила к концу. Сяо И, держа в руке розу, обошла сцену, общаясь с публикой на последних нотах.

Роза — игровой предмет из «Меча, Взлетающего к Небесам». Игроки могут сорвать её в мире игры и подарить тому, кто им нравится.

В игре это просто данные, но здесь, в реальности, роза была настоящей. Зрители в восторге махали руками, надеясь получить цветок.

Но в конце Сяо И спустилась со сцены.

Ту Нань как раз отправляла Фан Жуаню фото с мероприятия, когда перед ней появилась яркая роза.

Она подняла глаза.

— Ты, наверное, Ту Нань? Наконец-то встретились, — сказала Сяо И, не пользуясь микрофоном. Её голос тут же растворился в шуме толпы. Она протянула руку: — Привет, я Син Цзя. Помнишь, мы переписывались?

Рядом Ши Цинлинь уже поднимался на сцену и бросил на Ту Нань последний взгляд.

* * *

Син Цзя… Кажется, припоминала. Белая луна Сяо Юня.

Чтобы не получать от него очередных голосовых извинений, Ту Нань давно удалила Сяо Юня из контактов. И вот теперь встретила его «белую луну» лично.

И та оказалась интернет-знаменитостью.

Первой её мыслью было посмотреть на руки Син Цзя — не такие ли, как на той фотографии в соцсетях Сяо Юня.

Ничего особенного не заметив, она даже улыбнулась:

— Какая неожиданность.

— Да уж, — Син Цзя села на место Ши Цинлиня, — не думала, что на мероприятии в твоём городе встречу тебя. Вчера у лифта чуть не столкнулись — я даже подумала, не ошиблась ли. Уже собиралась навестить тебя официально, раз приехала в твой город. Видимо, судьба.

Ту Нань вспомнила — действительно, это была та самая девушка у лифта. Сегодня она накрашена гораздо ярче, поэтому с первого взгляда не узнала.

Она вежливо ответила:

— Неудивительно, что у тебя такой прекрасный голос — ты же певица.

http://bllate.org/book/3735/400705