Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 7

Инициатор всего этого лежал, свесившись с прилавка, и задумчиво разглядывал блокнот у неё в руках:

— Кого это ты нарисовала? Мне почему-то кажется, будто я где-то уже видел эти глаза.

На бумаге была изображена лишь пара опущенных глаз — даже контура лица не было. Он всматривался то с одного, то с другого бока, но так и не смог ничего разобрать, хотя ощущение знакомости не покидало его.

Ту Нань резко захлопнула блокнот:

— Ты чего орёшь?

Фан Жуань наконец очнулся и торопливо замахал ей рукой:

— Быстрее иди сюда! Зачем тебе сидеть и рисовать здесь, когда у тебя есть шанс проявить себя? Посмотри!

Ту Нань с трудом сдерживая раздражение, подошла к нему. На экране компьютера был запущен игровой интерфейс, а в правом верхнем углу всплыло окно браузера с фоном в старинном стиле и густо усеянным текстом.

— Что это?

Фан Жуань взволнованно потёр ладони и показал ей:

— В игре «Меч, Взлетающий к Небесам» вышло официальное объявление — устраивают конкурс фан-артов, связанных с настенными росписями.

Ту Нань прищурилась и прочитала фразу: «Стремимся продемонстрировать подлинную ценность традиционной настенной живописи и максимально точно передать суть древних фресок». Всё звучало очень серьёзно, больше она ничего не стала читать.

— И что с того?

— Я думаю, тебе стоит поучаствовать! Ведь это же твоя специальность!

Ту Нань уже открыла рот, чтобы ответить, но Фан Жуань перебил её:

— Ты снова хочешь сказать, что тебе неинтересно, верно?

— Раз ты сам всё понимаешь, зачем спрашиваешь?

Фан Жуань хлопнул ладонью по столу и почти зарычал:

— Первое место — сорок тысяч юаней! Ту Нань, эти деньги просто ждут тебя! Достаточно немного поработать кистью — и ты разбогатеешь! Это же реальный шанс!

Ту Нань слегка прикусила губу.

Сорок тысяч… Конечно, не соврать — сердце забилось быстрее. Но желания участвовать у неё по-прежнему не было.

Для неё настенные росписи и интернет — вещи абсолютно несовместимые. И от этого конкурса исходило какое-то странное ощущение: она не понимала, чего на самом деле хотят организаторы.

— Подумай хотя бы, — Фан Жуань умоляюще потянул её за рукав и стал трясти. — Моя дорогая сестрёнка Нань, сорок тысяч! Пожалуйста, не отказывайся сразу, подумай ещё раз!

Ту Нань отцепила его руку и кивнула в сторону экрана:

— Ты уже мёртв.

Фан Жуань обернулся и увидел, как его персонаж одиноко лежит в снегу — давно превратился в труп.

— Ой, чёрт! — Он схватил мышку и бросился спасать героя.

Ту Нань воспользовалась моментом и ушла.

— Эй, Ту Нань! Подумай ещё! — кричал Фан Жуань, лихорадочно нажимая кнопки.

Ту Нань не ответила и направилась вглубь зала, где открыла дверь и вошла в маленькую комнату.

Внутри стояла лишь одна односпальная кровать, которую сюда временно перетащил Фан Жуань. Мебели больше не было — ей и не требовалось ничего, ведь она здесь лишь на время.

Она подошла к кровати и, нагнувшись, вытащила из-под неё жёлтый чемодан.

Внутри лежали краски, кисти и целый набор инструментов для копирования фресок. С тех пор как она вернулась, чемодан так и не открывался.

Ту Нань опустилась на корточки и положила руки на защёлки.

Она долго сидела неподвижно, но в итоге не стала открывать. С силой задвинула чемодан обратно под кровать.

* * *

Аньпэй стояла у дверей лифта с пачкой документов в руках и спросила стоявшего рядом Ши Цинлиня:

— Этого плана хватит на семь дней?

Ши Цинлинь, не поднимая глаз от телефона, быстро печатал рабочие заметки:

— Чем быстрее, тем лучше.

— Но это же слишком сжатые сроки!

— Даже если сжато — всё равно надо успеть.

Аньпэй подумала, что он печатает ещё быстрее, чем говорит. Каждый раз, когда она к нему обращалась, он был занят. Она не выдержала:

— А в прошлый раз, когда я тебя искала, чем ты вообще занимался? Теперь всё навалилось разом, и ты, наверное, опять будешь до утра сидеть за работой. Не устаёшь?

— В прошлый раз? — Ши Цинлинь на секунду замер, вспомнил и усмехнулся. — Был занят, помогал одному человеку в роли Чжугэ Ляна.

— Что?

— Ничего особенного.

— … — Аньпэй почувствовала, что не успевает даже за его мыслями.

Хотя, честно говоря, никогда и не успевала.

Ши Цинлинь закончил печатать, убрал телефон и неожиданно спросил:

— Ты всё ещё общаешься с Фан Жуанем?

Если бы он не заговорил, Аньпэй и вспоминать бы не стала:

— Хоть я и не хочу, но он сам не даёт мне покоя.

Каждый день присылает сообщения в WeChat — как будто специально лезет в душу. Из-за него она уже давно не осмеливалась публиковать ничего в соцсетях: вдруг он снова что-нибудь выудит из её постов.

Тут она насторожилась:

— Его интернет-кафе сейчас активно продвигает игру «Меч, Взлетающий к Небесам»?

— Да? — Аньпэй удивилась. Она знала лишь то, что парень, узнав о её увлечении игрой, теперь ежедневно использует это как повод для разговора.

И тут она заподозрила неладное:

— Откуда ты вообще знаешь, какие игры он продвигает?

Ши Цинлинь скрестил руки на груди и пожал плечами:

— Узнал, когда был Чжугэ Ляном.

— …Можно попросить тебя говорить по-человечески, а не на языке инопланетян?

В этот момент двери лифта открылись. Аньпэй зашла внутрь и стала ждать его.

Но Ши Цинлинь не последовал за ней. Он посмотрел на уведомление в телефоне, убрал устройство и сказал:

— Похоже, сегодняшние дела снова придётся отложить.

Лицо Аньпэй вытянулось:

— Почему?

— Меня вызвали.

— … — Аньпэй нажала кнопку закрытия дверей и пробормотала себе под нос: — Нет ни минуты покоя… Умрёшь ты от усталости!

* * *

Ши Цинлинь только вышел из здания, как кто-то сзади резко обнял его за плечи.

Обнял — и тут же провёл ладонями по его спине, одобрительно похлопав:

— Опять стал крепче.

Ши Цинлинь схватил эту руку и резко провернул. Обернувшись, он увидел искажённое от боли лицо.

— Стал слабее, — прокомментировал он.

— Да пошёл ты! — парень раздражённо оттолкнул его.

Ши Цинлинь улыбнулся:

— Каким ветром тебя, Сюэ-дашао, занесло?

— Отчуждаешься, — тот покачал головой. — Раньше звал меня Сюэ Чэном, а теперь вдруг «Сюэ-дашао»… У меня ни денег, ни влияния — откуда мне быть «большим молодцом»?

— Это вежливость. Подчёркивает твой аристократический шарм. Деньги тут ни при чём.

Сюэ Чэнь похлопал в ладоши, выражая восхищение, и перешёл к делу:

— Я только что из Старого города. Что с тобой? Полгода назад вернулся из-за границы и ни разу не связался со мной, да и к старику не наведался?

— Не то чтобы не хотел… Просто времени нет. Ты же знаешь, какая у нас работа.

— Знаю, конечно. Но у старика время на исходе — каждый день на счету. Не можешь же ты всё время только работой заниматься.

Сюэ Чэнь знал его с юности, и между ними не было секретов. Он говорил прямо, но с добрыми намерениями.

Ши Цинлинь кивнул:

— Принято к сведению.

Сюэ Чэнь рассмеялся и толкнул его плечом:

— Не будь таким официальным — это не твой стиль. Я просто передал тебе слова от старика. Кстати, за полгода рука не разучилась? Пойдём сыграем партию?

— Сейчас?

— А почему нет?

Ши Цинлинь вспомнил слова Аньпэй и список дел в телефоне. Похоже, сегодня снова придётся работать всю ночь.

— Ладно, пойдём. Знаю одно место.

— Я здесь не бывал, выбирай сам.

Ши Цинлинь подумал и сказал:

— Есть одно интернет-кафе. Пойдём туда.

* * *

В интернет-кафе наступил ужин.

Перед Ту Нань стоял маленький столик, на котором, как в настоящем ресторане, были расставлены несколько изысканных блюд. Фан Жуань только что принёс их из самого популярного ресторана в городе.

Некоторые посетители, почувствовав аромат, не удержались и бросили любопытные взгляды в их сторону.

— Ешь побольше, — Фан Жуань, сидевший напротив, то и дело накладывал ей еду.

Ту Нань сказала:

— Тебе пора домой. Если будешь дальше торчать здесь день и ночь, твоя мама снова прибежит с проверкой, и мне придётся убегать.

— Сейчас, сейчас уйду, — Фан Жуань отложил палочки и подался вперёд. — Но перед уходом ты пообещай, что подумаешь над моим предложением?

Она сразу поняла: бесплатный ужин — неспроста.

Ту Нань насадила на палочку кусочек маринованной курицы и осталась невозмутимой.

— Ну пожалуйста, подумай, — Фан Жуань поднял четыре пальца и стал махать ими перед её глазами.

Сорок тысяч…

В двери звякнул колокольчик.

Ту Нань воспользовалась моментом:

— Клиент пришёл. Хватит болтать, уходи.

Фан Жуань встал и сделал пару шагов, затем театрально вздохнул:

— Ты слишком долго живёшь в мире высоких идеалов, Ту Нань. Поверь мне — деньги на самом деле очень важны.

— …

Вдруг раздался низкий мужской голос:

— Это правда.

Ту Нань подняла глаза и увидела стоящего у прилавка человека.

Она засомневалась: не ошиблась ли?

Фан Жуань тоже удивился:

— Эй, ты как сюда попал?

Ши Цинлинь стоял, сложив руки за спиной, в идеально подобранной одежде:

— Пришёл в интернет-кафе, чтобы посидеть в сети.

— Моряк-возвращенец идёт в интернет-кафе?

Ши Цинлинь усмехнулся:

— Что, у вас тут морякам вход воспрещён?

— Нет, конечно.

Фан Жуань бросил взгляд на дверь. Кроме стоявшего рядом с Ши Цинлинем мужчины, больше никто не вошёл.

Ши Цинлинь сказал:

— Не ищи — только мы двое.

Ладно, Аньпэй не с ними.

Фан Жуань разочарованно прошёл за прилавок, пару раз щёлкнул мышкой и протянул руку:

— Паспорта.

— Ещё и паспорта нужны? — Ши Цинлиню, похоже, впервые об этом слышали.

Сюэ Чэнь уже достал паспорт и подал его, улыбаясь:

— Ты что, не взял?

— Да, — признался он. Давно не был в стране и не знал, что для входа в интернет-кафе требуется удостоверение личности.

— Моя вина, — сказал Сюэ Чэнь. — Надо было предупредить. А нельзя ли нам обоим на один паспорт?

Фан Жуань ответил по-деловому:

— Нет, это запрещено постановлением полиции. Если очень нужно — можете занять у кого-нибудь.

Где же здесь взять чужой паспорт?

Ши Цинлинь бросил взгляд в сторону.

Ту Нань давно привыкла, что этот человек всегда действует нестандартно: если он мог в разгар ночи отправиться осматривать храм, то почему бы не прийти в интернет-кафе? Ничего удивительного.

Она спокойно насадила на палочку арахисину и уже собиралась отправить её в рот, как вдруг почувствовала его взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

— Ту Нань? — Ши Цинлинь произнёс её имя с намёком.

Ту Нань смотрела на него неподвижно. Всего за мгновение ей показалось, будто она снова увидела ту длинную ночь у храма, когда он стоял напротив пьяного, вспомнила дверь храма Гуаньинь, загороженную сеткой, и жаркое солнце над головой, когда она пряталась у его машины…

Рука дрогнула — арахисина упала.

Она положила палочки и достала из кармана паспорт, протянув его Фан Жуаню:

— Возьми мой.

Ши Цинлинь улыбнулся:

— Спасибо.

Фан Жуань странно посмотрел на Ту Нань. Редкость — она так добра.

Зарегистрировав их, Ши Цинлинь и Сюэ Чэнь прошли внутрь искать места.

Фан Жуань снова нацепил скорбное лицо:

— Теперь я точно ухожу. Ты хорошенько…

Ту Нань резко бросила на него холодный взгляд.

Фан Жуань тут же замолчал, хлопнул себя по губам и направился к выходу.

За все эти годы он отлично знал характер Ту Нань: в мелочах её можно было уговорить, но если она упрётся — лучше не настаивать. В такие моменты лишнее слово могло обернуться бедой.

Едва он вышел, как на прилавке зазвонил вызов с рабочего места.

Ту Нань сначала не обратила внимания, но когда звонок повторился несколько раз без ответа, вспомнила: сегодня дежурит дневная смена, а Фан Жуань тоже ушёл. Значит, сейчас за всё отвечает только она.

Она посмотрела на номер места и пошла туда.

У большого панорамного окна стояли широкие диваны. Издалека она уже увидела Ши Цинлиня: он сидел, вытянув длинные ноги, и весь был озарён огнями улицы.

Ту Нань подошла:

— Что случилось?

— Чтобы включить компьютер, нужно ввести номер паспорта, — Ши Цинлинь указал на экран, где всё ещё висел стартовый интерфейс.

Ту Нань забыла об этом. Она наклонилась и ввела цифры на клавиатуре.

Ши Цинлинь вежливо отвёл взгляд, чтобы не видеть чужие данные, и невольно заметил её руку, лежащую на спинке кресла.

Пальцы у неё были длинные, но не такие белые и нежные, как у большинства девушек её возраста. У основания ногтей даже виднелись лёгкие морщинки.

Разве работа администратора в интернет-кафе так изнурительна?

— Готово, — сказала она и выпрямилась.

Ту Нань взглянула на него и вернулась к прилавку.

Сюэ Чэнь усмехнулся:

— Ты, оказывается, широко знаком. Даже с девушками из интернет-кафе дружишь.

http://bllate.org/book/3735/400694