Готовый перевод The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Глава 14

Он раздражённо поднялся на ноги, бормоча под нос: «Ну и зануда же ты». Затем прижал к груди несколько пакетов со снеками и ушёл в свою спальню. Поговорка «с глаз долой — из сердца вон» как раз описывала эту ситуацию.

Игровая приставка готова, снеки на месте, кондиционер настроен на комфортную температуру, дверь на засов — чёрт побери, как же прекрасна жизнь!

Запустив катку, Цэнь Бай вовсю играл, то и дело выкрикивая что-то со смехом. Обычная комната одного человека походила на шумную вечеринку.

— Эй-эй-эй, слева, слева! Вали его, вали! Быстро!

— Эта паршивая пушка вообще никуда не годится! Братуха, иди сюда, давай махнёмся!

— Мне нужна снайперка, дайте мне снайперку!

В самый разгар игры послышался громкий стук в дверь.

— Да что такое, занят я, занят! — бросил Цэнь Бай, даже не оборачиваясь. У него и в мыслях не было открывать, и он порадовался, что запер дверь.

— Открой, — раздался голос Цэнь Жуна.

Цэнь Бай не удосужился ответить, его глаза молниеносно бегали по экрану. Тиммейты в игре услышали шум с его стороны и отпустили пару шуток. Цэнь Бай не остался в долгу и тут же отозвался:

— Не бойтесь, не бойтесь, я не ливну посреди игры... Что? Кто-то стучит? А, плевать, раз так хочет — пусть ждёт.

Эти слова чётко и ясно донеслись до Цэнь Жуна.

Цэнь Жун тихо произнёс:

— Цэнь Бай...

— Да ты задолбал! Дашь мне хоть немного тишины?! — взревел Цэнь Бай.

Долгое время Цэнь Жун молчал. На улице стояла жуткая тишина.

Прошло десять минут. Ни звука. Игра тоже закончилась. Цэнь Бай бросил взгляд на дверь и подумал: почему даже звуков готовки не слышно?

Следом мелькнула мысль: а не слишком ли жёстко он обошёлся?

Но ведь Цэнь Жун сам лез к нему со своими придирками снова и снова!

На диване лежать нельзя, мусорное ведро трогать нельзя, снеки не ешь, телевизор не смотри... У него не оставалось выбора, кроме как сбежать в спальню, но этот тип заявился следом. Нельзя ли просто жить в мире и позволить каждому заниматься своими делами?

Цэнь Бай запустил ещё одну катку, но прежнего азарта уже не было. Напротив, мысли рассеялись, он пару раз совершил глупые ошибки, а после пары замечаний от союзников настроение пропало окончательно.

Он снова помимо воли покосился на дверь.

— Чего это затихли... — пробормотал Цэнь Бай себе под нос и крикнул: — Сяо Цзю, вылазь!

Сяо Цзю появился на редкость сонным:

— Хозяин, знаешь ли, мне вообще-то нужно уходить в спячку.

— Ты мне тут не черепаха, какая ещё спячка?

009 возмущённо упер руки в боки:

— Это называется режим сна! А не спячка!

— Так, ладно, сгоняй на разведку, проверь, чем там Цэнь Жун занимается? Чего это вдруг так тихо?

— Какой же ты всё-таки вредный! Разве не ты сам велел ему сидеть тихо?

009 полетел к двери и с размаху врезался в неё лбом. У Цэнь Бая аж глаз задергался, и он торопливо прикрыл лицо рукой. Забей, надеяться на эту штуку бесполезно, проще самому выйти и посмотреть.

Да он вовсе не струсил! Ему просто любопытно — что там делает Цэнь Жун? Вдруг он опять принялся за уборку? Нет, так дело не пойдёт, ему нужно нормально отдыхать, постоянные движения вредят здоровью.

Цэнь Бай поднялся, на цыпочках подкрался к двери, приоткрыл её на щелочку и высунул голову, озираясь по сторонам. Эй, а где все?

009 тоже подлетел ближе:

— Почему бы тебе просто не выйти и не посмотреть открыто?

Цэнь Бай проворчал:

— Нельзя. Это же будет означать, что я признал поражение!

— Ого! Вы что, соревнуетесь?

— ...Ладно, заткнись лучше и иди побудь черепахой.

— Это режим сна! Сон!!

Когда 009 исчез, в ушах сразу стало тише. Цэнь Бай высунулся ещё немного, но человека по-прежнему было не видно.

Он вышел в гостиную. На обеденном столе стояли два блюда, суп и пиала с рисом. Цэнь Жун молча и спокойно ел.

Цэнь Бай подошёл, но Цэнь Жун даже не взглянул на него, словно перед ним пустое место. Цэнь Бай демонстративно, с вызовом зашумел: швырнул пульт на пол и тут же бросил быстрый взгляд на Цэнь Жуна. Тот сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица, будто никакого Цэнь Бая рядом не существовало.

Цэнь Бай мысленно усмехнулся: ладно, игнорируешь? Ну и катись к чёрту.

Он вернулся в свою комнату. На этот раз играть не получалось вовсе.

Сидя на полу и уставившись на край кровати, он погладил живот: хотелось есть, а еды не было. Раньше Цэнь Жун хоть приносил ему в комнату плошку с рисом, а сегодня... Ах да, он же сам запер дверь изнутри.

Цэнь Бай яростно взъерошил волосы, думая о том, что, пожалуй, перегнул палку.

Он привык жить один и совершенно отвык от того, что рядом кто-то есть. Неужели его отношение к Цэнь Жуну и впрямь было неправильным?

Днём он снова вышел из комнаты, зажав в руках ворох накопившегося мусора. Подойдя к мусорному ведру и уже собираясь выбросить всё внутрь, он замер, помедлил, бросил взгляд на Цэнь Жуна. Тот как раз смазывал ожоги и не смотрел в его сторону. Цэнь Бай недовольно скривил губы, но всё же аккуратно сложил всё в пакет у дверей, который Цэнь Жун уже успел приготовить к выносу. Более того, он даже проявил заботу и рассортировал мусор.

После такой уступки Цэнь Жун просто обязан проявить к нему хоть капельку любезности, верно?

А вот и нет.

Цэнь Жун с холодным равнодушием прошёл мимо него, устроился у окна и углубился в чтение книги.

Цэнь Бай мгновенно почувствовал себя жутко обиженным, а его губы сжались в тонкую нить.

Сидевший у окна Цэнь Жун слегка опустил голову. Мягкий дневной свет падал на его точёную шею, подчёркивая её изящные линии. Белоснежная кожа казалась полупрозрачной, словно нефрит, нежная и гладкая. Лучи света ложились идеальным образом, обволакивая его фигуру лёгким золотистым сиянием и придавая Цэнь Жуну какое-то особенное, завораживающее очарование.

Его тонкие пальцы с отчётливо видными суставами и едва заметными голубоватыми жилками под кожей аккуратно переворачивали страницы — со стороны это казалось настоящим произведением искусства. Цэнь Бай засмотрелся, на мгновение выпав из реальности.

Уныло опустив плечи, Цэнь Бай поплёлся в кухню в надежде найти хоть какую-нибудь еду, но обнаружил лишь пустые кастрюли и тарелки. В конце концов он просто налил стакан воды и вернулся в комнату.

Там, глядя на постепенно темнеющее небо, он ощутил острую, гнетущую тоску одиночества, словно весь мир бросил его.

— Сяо Цзю?

— Сяо Цзю-у.

009 и правда ушёл в глубокий сон.

Цэнь Бай предавался сумбурным мыслям: стоит ли ему сделать первый шаг и пойти на примирение с Цэнь Жуном?

http://bllate.org/book/37349/4654279