Готовый перевод The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Глава 5

После полудня оба перекусили жидкой пищей, а когда наступил вечер, Цэнь Бай очень быстро проголодался.

Он ворочался на кровати, то ложась на бок, то на спину, в общем, никак не мог успокоиться, в то время как лежавший рядом Цэнь Жун не проявлял ни малейшей реакции. Цэнь Бай спросил:

— Ты не голоден?

Цэнь Жун не ответил.

Цэнь Бай забормотал сам с собой:

— Я так голоден. Может, сходить купить чего-нибудь поесть…

Он пошарил по карманам и на мгновение погрузился в уныние: он забыл, что у него, восемнадцатилетнего, почти не было денег.

Слезши с кровати, он нерешительно подошел к Цэнь Жун и неуверенно произнес:

— У тебя есть деньги? Дай мне немного? Я схожу куплю нам поесть.

Цэнь Жун хранил молчание и отвернулся, всем своим видом показывая, что совершенно не хочет на него смотреть.

Цэнь Бай действовал решительно: сам нашел одежду Цэнь Жун, пошарил в карманах сверху донизу, зажал в руке сторублевую купюру и пообещал самым честным образом:

— Не бойся, я верну тебе деньги.

В чем другом он, может, и не был уверен, но в возврате долгов не сомневался ни секунды: в прошлой жизни его способность зарабатывать миллионы была лучшей в индустрии, а прожив эту жизнь заново, он уж точно должен был приумножить свой успех.

Схватив деньги, он уже собирался уходить, как кто-то схватил его за запястье. Опустив взгляд, он увидел, что Цэнь Жун пристально смотрит на него.

Цэнь Бай успокоил его:

— Не бойся, не бойся, я обязательно верну деньги.

Он попытался выдернуть руку, но Цэнь Жун сжал пальцы еще крепче. Цэнь Бай озадаченно посмотрел на него и услышал лишь еле слышный шепот:

— Мне нужно в туалет…

— ?

Зачем ему говорить о том, что нужно в туалет? Шел бы сам.

Поразмыслив секунду, Цэнь Бай догадался. Он вытащил из-под кровати ночной горшок и поставил на пол:

— Держи, пользуйся.

Лицо Цэнь Жун почернело, и он вцепился в его руку еще сильнее. Отягощенный тяжелыми чувствами, он отвернулся.

— Мне нужно в туалет!

Цэнь Бай приподнял бровь, заинтересовавшись. Впервые он видел, чтобы Цэнь Жун так терпел и сносил унижения, и с усмешкой произнес:

— Ладно. Попроси меня, попроси, и я отведу тебя.

Цэнь Жун поджал губы, нахмурился, но так и не произнес ни слова.

Цэнь Бай немного подождал, прикинув, что раз Цэнь Жун еще может терпеть, пусть терпит дальше — он сам сначала проголодался и пойдет купит что-нибудь поесть. Он уже повернулся, чтобы уйти, как человек за его спиной наконец не выдержал:

— Прошу тебя! — голос прозвучал очень тихо.

— Какая же ты заноза.

Цэнь Бай подошел, помог ему подняться и подумал, что так тащиться, переставляя ноги с шагом в полсантиметра, — пустая трата времени. Он просто взял и подхватил его на руки, широким шагом направляясь в туалет. Находящийся у него на руках человек в тот же миг широко распахнул глаза.

Цэнь Бай опустил его на пол. В ту самую секунду, когда ноги Цэнь Жун коснулись земли, от пронзительной боли у него выступил холодный пот, и его затрясло в непрерывной дрожи. Опершись руками о раковину и подкашиваясь ногами, он едва не рухнул на пол, но Цэнь Бай тут же снова поддержал его.

И именно от этого движения Цэнь Жун оцепенел. Он смотрел на Цэнь Бай: вроде бы тот же самый человек, но почему после пробуждения после автокатастрофы он словно совершенно изменился?

С подозрением он спросил:

— Что на самом деле было в той воде?

— Что в какой воде? — Цэнь Бай ничего не понял. — С чего это тебе обязательно казалось, что в воду что-то подмешали?

Взгляд Цэнь Жун помрачнел. Он вспомнил, как давным-давно Цэнь Бай вечно задирал его, подсыпая и подливая в его еду и воду всякие странные вещи, из-за чего он не мог ни нормально жить, ни умереть, изнывая от мучений.

Цэнь Бай ненавидел его и не любил, между ними лежала глубокая пропасть — настолько глубокая, что в самый крайний момент Цэнь Бай выпалил: Если ты однажды онемеешь, я посмотрю, как ты будешь важничать!

Когда он очнулся после аварии, пока его насильно поили водой, в голове непрерывно крутились эти слова Цэнь Бай.

Он боялся. Боялся, что и правда лишился голоса.

Но вот прошло уже целые сутки, а его горло по-прежнему было в полном порядке — если не считать легкой хрипоты от того, что днем он слишком много плакал, остальное не казалось странным.

Неужели Цэнь Бай просто по чистой случайности решил напоить его водой?

Настроение стало каким-то странным.

Цэнь Жун слегка опустил ресницы, ему хотелось сказать спасибо, но перед Цэнь Бай эти слова никак не шли на язык.

В конце концов осталось лишь гнетущее молчание.

— Ты в итоге собираешься в туалет или нет? Если нет, то возвращайся в постель и ложись.

Оборвав фразу, Цэнь Бай помрачнел взглядом, присел на корточки и коснулся рукой ноги Цэнь Жун:

— Тьфу ты… Швы снова разошлись…

Цэнь Бай почувствовал легкую досаду.

Эту ногу никак нельзя было калечить. Не говоря уже о задании, какая же это была бы потеря, если бы такая красивая нога оказалась испорчена!

— Больно? — помимо своей воли сорвалось с губ Цэнь Бай.

Ощутив прикосновение ледяных кончиков пальцев к ноге, Цэнь Жун вздрогнул. Он внимательно изучал Цэнь Бай: хотя он и понимал, что тот не желает ему зла, в нем всё еще теплилась настороженность — он боялся, что Цэнь Бай, как и прежде, свалит его на землю, а потом злобно ухмозничает.

Люди эгоистичны.

Особенно Цэнь Жун, который с малых лет не знал тепла.

Среди тех, кто приходил навестить его в больнице, не было ни единого человека, который искренне желал бы ему добра; та, кого называли матерью, надеялась лишь на то, что он пораньше пойдет работать.

Каково же это на ощупь — тепло?

Когда кончики пальцев Цэнь Бай легко коснулись его раны, пусть это было больно, пусть пальцы были ледяными, но ему все равно показалось, что повеяло крошечной крупицей тепла…

Цэнь Бай бросил:

— Хорошо еще, что я сидел на заднем сиденье. Это называется удачей. А такие, как ты, — полные неудачники, и ты заслужил пострадать так сильно.

Тепло исчезло.

Исчезло без следа.

Лицо Цэнь Жун потемнело:

— Ты натешился?

Цэнь Бай, всё еще возившийся с марлевой повязкой, убрал руку.

Руки у него были неуклюжими, перевязывать он толком не умел — пожалуй, стоило позвать медсестру.

Выпрямившись, он кивнул на дверь:

— Ладно, давай делай свои дела.

— Выйди.

— Еще чего, с какой стати мне выходить? Оба мужики, чего тебе бояться, в детстве же не то чтобы мы друг друга не видели…

— Цэнь Бай! — Цэнь Жун вспылил от стыда, его щеки слегка порозовели, хотя, скорее всего, от злости на Цэнь Бай. — Уйди!!

Каждый возглас звучал громче предыдущего.

Цэнь Бай подошел ближе и, пользуясь тем, что из-за травмы ноги Цэнь Жун не мог двигаться, с насмешливой улыбкой наклонился к самому его уху:

— Ты случаем не хочешь, чтобы я помог тебе штаны расстегнуть? А то с чего бы тебе до сих пор терпеть и не справлять нужду?

Цэнь Жун широко распахнул глаза, залившись краской до кончиков ушей, и спустя долгое время процедил скудным запасом известных ему ругательств:

— Бесстыдник!

http://bllate.org/book/37349/4654270