Готовый перевод The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Глава 4

Стоявший рядом Цэнь Жун попытался выплюнуть воду, но в конце концов понял, что это бесполезно, смирился со своей судьбой и лёг на кровать. Его слёзы капля за каплей падали вниз.

Сдерживаемые рыдания заставляли Цэнь Бая чувствовать себя раздражённым.

— Хватит плать!

Плач стал ещё громче, Цэнь Жун больше не сдерживался, словно вымещая на ком-то обиду или оплакивая перенесённые страдания.

— Ты же парень, чего ты ревёшь?

Расплакавшись до нехватки воздуха, Цэнь Жун вытер слёзы.

Его голос осип от плача, и Цэнь Бай почти начал сомневаться, не сорвёт ли Цэнь Жун голос окончательно.

Он заткнул уши подушкой, пытаясь отгородиться от звуков, и в этот момент раздался стук в дверь.

— Жун-ун? О, я слышала от врача, что ты проснулся, как ты себя чувствуешь? — Ли Мэйхуа быстро вошла в палату, выказывая крайнюю заботу. Подойдя к постели Цэнь Жуна, она удивленно произнесла: — Почему у тебя такие красные глаза?

Цэнь Жун не ответил, молча опустив взгляд.

Ли Мэйхуа в гневе воскликнула:

— Цэнь Бай! Это ты?! Говорю тебе! Если ты доведёшь Цэнь Жуна до какого-нибудь худшего состояния, тебе не сдобровать!

Цэнь Бай ещё плотнее прижал к ушам подушку.

Ли Мэйхуа с заискивающей улыбкой подошла к Цэнь Жуну, села рядом и с жизнерадостной улыбкой заговорила:

— Я спрашивала врача, автокатастрофа была несерьёзной, тебе не стоит переживать. Но последствия на этот раз всё же довольно серьёзные, ведь ты только недавно попал в индурию, у тебя ещё нет накопленной фанбазы, если пару дней не показываться на людях, люди просто забудут тебя. Я планирую, чтобы ты пробыл в больнице ещё три дня, а потом выписался, хорошо?

Цэнь Жун медленно закрыл глаза.

Он думал, что Ли Мэйхуа пришла просто навестить его из искренней заботы — раз уж она растила его с самого детства, — а оказалось, что она пришла обсуждать дела.

Он горько усмехнулся про себя: если бы Ли Мэйхуа узнала, что его голос почти испорчен, сошла бы она с ума?

Видя, что Цэнь Жун молчит, Ли Мэйхуа радостно похлопала его по руке, совсем забыв, что на тыльной стороне ладони Цэнь Жуна остались следы от уколов. Цэнь Жун от боли судорожно втянул воздух, но Ли Мэйхуа не обратила на это внимания и поспешно затараторила:

— Вот и договорились, ещё пару дней — и на выписку, работу после выписки я тебе уже подобрала и контракты подписала!

Цэнь Жун остался равнодушен и издал еле слышное, похожее на жужжание комара согласие.

Это до ужаса разозлило Цэнь Бая. Этот паршивец смеет показывать характер только перед ним, а куда делась та смелость, с которой он только что метал яростные взгляды?

Цэнь Бай резким движением отбросил подушку:

— Ты что, совсем мозгами об асфальт ударился?! Ты попал в аварию! В аварию! Через три дня выписываться, ты чёрт побери, супергерой? Ты хочешь сохранить свои ноги или нет?!

Этот окрик нарушил царившее до этого хрупкое перемирие.

Цэнь Жун с удивлением посмотрел на Цэнь Бая. Он не понимал, с чего вдруг Цэнь Бай так взволнован — судя по его отношению, в душе он наверняка желал ему смерти.

Ли Мэйхуа понимала ещё меньше. Странное дело: Цэнь Бай и Цэнь Жун вечно враждовали, и Цэнь Бай всегда радовался любому несчастью Цэнь Жуна. Но сегодня творилось что-то невероятное — Цэнь Бай вдруг заступился за него?

Оба пребывали в полном недоумении, и только Цэнь Бай напрямую заявил Ли Мэйхуа:

— Прошу прощения, он останется в больнице столько, сколько положено по предписанию врача.

Ли Мэйхуа усмехнулась:

— Ты кто такой, чтобы мне указывать?

Цэнь Бай слегка прищурился, и его глубокий взгляд вмиг стал бездонным. Он шагнул к Ли Мэйхуа, и та остолбенела, ощутив исходящее от него невидимое давление.

Цэнь Бай был переродившимся человеком, а Ли Мэйхуа — нет, она всё ещё жила в своих сладких фантазиях о том, что способна полностью контролировать обоих братьев.

Ли Мэйхуа издевательски бросила:

— Если ты пойдёшь против меня, проверь, не выгоню ли я тебя скитаться по улице. Перья ещё не отрастил, а уже вздумал мне угрожать?

— Вот как? — Цэнь Бай достал телефон и покрутил им перед носом Ли Мэйхуа, его улыбка была наглой. — Давай проверим. У меня есть все записи твоих разговоров, я могу составить такой иск, что ты насовсем исчезнешь из жизни Цэнь Жуна, веришь нет?

Ли Мэйхуа замерла, её лицо в тот же миг почернело, и она завизжала:

— Цэнь Бай! — с этими словами она попыталась выхватить телефон.

Цэнь Бай повёл себя благородно: он просто швырнул телефон прямо ей в руки и, глядя, как эта женщина торопливо удаляет записи и видео, усмехнулся:

— У меня есть резервная копия. Я ещё не договорил, — добавил он. — Я могу не только лишить тебя Цэнь Жуна — твоей золотой жилы, — но и сделать так, чтобы все остальные твои подопечные разорвали с тобой контракты. Ну как тебе перспектива?

Стоит признать, голос Цэнь Бая звучал крайне убедительно.

Словно демон из темноты, он по капле заманивал её в ловушку.

Спокойный и уверенный тон говорил о том, что победа уже у него в кармане, и он не собирался давать ей ни единого шанса на снисхождение.

Ли Мэйхуа судорожно втянула воздух, её тело невольно отшатнулось назад, и она продрогшим голосом произнесла:

— Ты… ты!

Цэнь Бай весело ухмыльнулся:

— Похоже, до тебя дошло. А теперь вали отсюда, и перед тем как уйти, не забудь оплатить больничные счета.

Справиться с такой особой практически не требовало умственных усилий — всё было до смежного просто. Цэнь Бай уже наслаждался первой радостью после своего перерождения, как вдруг услышал испортившую всё фразу:

— Через три дня я выпишусь.

Чего?!

У Цэнь Бая аж лицо перекосило, он недоверчиво уставился на Цэнь Жуна.

Вот ведь кадр, так подставить его в самый неожиданный момент.

Цэнь Жун повторил:

— Через три дня я отсюда уйду.

Ли Мэйхуа пришла в восторг:

— Цэнь Бай! Ты слышал?! Он сам это сказал!

— Ты умственно отсталая, и он туда же? — раздражённо бросил Цэнь Бай. Он вытолкал Ли Мэйхуа из палаты, с грохотом захлопнул дверь и вернулся к Цэнь Жуну: — Тебе принести направление к психиатру, чтобы провериться?

Цэнь Жун опустил глаза, его голос звучал ровно и бесстрастно:

— Мне нужно идти работать.

— Если ты выпишешься через три дня, через год твои ноги откажут навсегда!

— Мне всё равно.

— А мне нет!

Цэнь Жун удивлённо взглянул на Цэнь Бая — с тех пор как он пришёл в себя, этот человек уже столько раз сделал то, чего он совершенно не мог понять.

Цэнь Бай и сам понял, что сболтнул лишнего, зажал рот рукой и пробормотал:

— Пока я здесь, ты никуда не уйдёшь. Сиди в больнице и не рыгайся.

В прошлой жизни Цэнь Жун послушал указания Ли Мэйхуа и выписался из больницы. Поначалу это никак не отразилось на его состоянии, но год спустя проблемы с ногами обострились, его доставили в клинику, и врачи сказали, что до конца жизни ему, скорее всего, придётся ходить с тростью.

А Цэнь Жун обладал гордым нравом и никогда не пользовался тростью — он глотал пачками обезболивающие и упорно выдерживал пять лет мучительных страданий.

Раз уж он взялся исполнить заветное желание Цэнь Жуна, тот ни в коем случае не должен был превратиться в хромого. А то вдруг в самом конце шкала выполнения желания замрёт на девяноста девяти процентах, а оставшийся один процент будет гласить: я хочу быть здоровым и без травм ног. Вот тогда это был бы полный тупик.

http://bllate.org/book/37349/4654269