Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 13

Он обернулся и от испуга тут же рухнул на колени:

— Ре-регент!

Фу Босяо бросил на него взгляд:

— Убирайся!

Синьцзы, не обращая внимания на умоляющий взгляд Янь Ши, тут же испарился.

Янь Ши скрепя сердце виновато ухмыльнулся. Глядя, как высокая фигура Фу Босяо неумолимо приближается, он мог лишь пятиться назад шаг за шагом.

— Покупаешь подарки женщинам?

От этого тона веяло таким холодом, будто его собирались разорвать на куски. Даже такой простофиля, как Янь Ши, понял, что Фу Босяо не в духе.

В конце концов его прижали к стене. Фу Босяо посмотрел на него сверху вниз, и от этого взгляда Янь Ши захотелось сбежать.

Но, вспомнив слова лекарки, он набрался смелости и прямо посмотрел на Фу Босяо:

— Н-нет, не…

— Янь Ши, как же так: на мои деньги ешь и пьёшь, да ещё и о другой женщине думаешь?

Уголки губ Фу Босяо приподнялись, но в глазах читалась опасная улыбка.

Янь Ши как раз жалел потраченные крохи золота и собирался пойти к Фу Босяо с подарком, чтобы заодно проверить лекарство от аллергии.

Но всё обернулось как нельзя лучше: Фу Босяо сам явился сюда, подарок не нужен, да и золото тратить не придётся.

Поразмыслив об этом, он радостно приподнялся на цыпочках, так что их носы разделяли считанные миллиметры.

Стоило ему хоть немного шевегнуть губами, и он бы коснулся губ Фу Босяо.

Из-за этого он так нервничал, что у него вспотели руки. Его влажные глаза испуганно хлопали, придавая ему совершенно безобидный и беззащитный вид.

Наконец Фу Босяо отступил назад и окинул его испытующим взглядом.

Сердце Янь Ши бешено колотилось, но в конце концов немного успокоилось, и он глубоко вздохнул.

Вспомнив недавние слова Фу Босяо, он подобострастно улыбнулся:

— Большое спасибо вам за помощь всё это время, ван! Короче говоря, расходы на моё проживание и питание в резиденции я вам возмещу.

Внезапно Фу Босяо схватил его так крепко, что у Янь Ши заболело плечо.

Сообразив, что сболтнул лишнего и разозлил Фу Босяо, Янь Ши поспешил исправиться:

— Н-нет, нет, я верну всё в двойном размере! В пять раз? В десять!

Он скривил зубы, чувствуя, как сердце кровью обливается — это же чистое серебро!

Если бы не всё более мрачное лицо Фу Босяо, он ни за что не стал бы поднимать ставки.

Фу Босяо оттолкнул его и с презрением бросил:

— А ты и впрямь щедр! Ради того, чтобы покинуть княжескую резиденцию, готов заплатить такую цену!

Глядя на налитые кровью глаза Фу Босяо, Янь Ши немного струсил, но подумал, что лучше всё объяснить до конца. Он не мог оставаться в княжеской резиденции не потому, что она была плоха, а потому, что ему нужно…

— Ван, я обязан уйти из резиденции. Будьте уверены, я с вами полностью рассчитаюсь. Главное в том, что я, я согрешил с одной девушкой, я должен взять за неё ответственность и жениться на ней…

Женитьба и рождение детей — дело всей жизни. Он непременно должен вернуться на родину и порадовать родителей.

Раз уж с учёбой у него не задалось, он просто женится. Образование или жена — что-то одно у него должно быть! Он обязан позволить престарелым матушке и батюшке насладиться радостями семейного очага!

От леденящего взгляда Фу Босяо Янь Ши стало немного не по себе. Он приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова.

Поэтому, продолжая пятиться назад, он затараторил без умолку:

— Послушай, Фу Босяо, я человек ответственный! Сбежать на следующее утро, натягивая штаны и делая вид, что ничего не было, — это не по моей части. Так что ты обязан меня отпустить!

Кулаки Фу Босяо дрожали, ярость подступила к горлу кровавым вкусом.

Даже голос его дрожал:

— Ответственный ты мой, Янь Ши! Я так и норовлю разорвать в клочья этот твой рот!

В голове Янь Ши всё опустело, и инстинкт самосохранения заставил его дать дёру.

Провожая взглядом убегающего Янь Ши, Фу Босяо устало прислонился к дереву. Его высокая фигура казалась зыбкой и готовой рухнуть в любую секунду.

Янь Ши, говоришь, ответственный? А кто в прошлой жизни соблазнил меня, провёл со мной бурную ночь, а на рассвете сбежал?

И в этой жизни ты ещё смеешь мечтать о женитьбе!

Да я непременно заезжу тебя до полусмерти!

Аллерген

— Скорей, господин, я купил подарок! Ступай к Регенту, примерь!

Синьцзы дважды позвал, но в комнате никого не оказалось.

Обыскав всё вокруг ещё пару раз, он наконец обнаружил в шкафу свернувшегося калачиком Янь Ши.

Его белоснежное прелестное лицо распухло от слёз, веки покраснели, а заметив Синьцзы, он машинально отвернулся, пытаясь спрятать заплаканные глаза.

Синьцзы остолбенел: он впервые видел, чтобы его молодой господин плакал.

— Господин, что случилось? Регент надругался над вами? Больно? Мазали чем-нибудь? Ну-ка, дайте взглянуть!

Янь Ши оттолкнул шарящие руки Синьцзы, пытавшегося стянуть с него штаны, и проскрежетал:

— Какую чушь ты несёшь!

Синьцзы с наивно-недоумевающим видом выдал:

— Раз он над вами не надругался, тогда чего вы ревёте?

И то верно: чего это он ревёт? Какой нормальный человек станет прятаться в шкафу и плакать?

Но Янь Ши просто безумно хотелось плакать. Видимо, в прошлой жизни он ещё не нажился вволю, как его задампило под колёсами из-за этой собачьей морды Фу Босяо.

Синьцзы расстелил купленный платок на коленях Янь Ши, и от него мгновенно посветлело во всём шкафу.

Даже Янь Ши был потрясен: он то ли собирался взять его в руки, то ли не решался, бормоча про себя:

— Да ладно! Это что, платок? Да это же золотые доспехи!

Это действительно был шёлковый платок, но на нём золотом были вышиты фениксы. Работа оказалась тончайшей, живой и изящной, причём каждое пёрышко было вышито золотой нитью.

Синьцзы покашлял в кулак:

— Вы же хотели преподнести его Регенту? На дешёвую вещь он и не взглянет. К тому же, вы ведь заработали денег благодаря его милости, некрасиво дарить слишком скромные подарки.

Когда он покупал платок, лавочник уверял, что высокопоставленные чиновники обожают дарить такие вещицы, добиваясь чьего-то расположения.

Хотя его господин добивался вовсе не этого, смысл примерно тот же: легендарный феникс ищет свою пару, как же это романтично!

Лицо Янь Ши перекосило так, будто у него случился запор. Вещь, конечно, золотая и ладная, но идти туда он не смел.

Нрав у этого гада Фу Босяо был переменчивым, как погода. Стоило Янь Ши заикнуться об уходе из резиденции, как тот сразу взбесился.

В конце концов, дело было в том, что денег ему дали маловато.

Если бы он отдал Регенту всю свою прибыль, этот старый продажный чиновник наверняка отпустил бы его.

Но так нельзя. Отдай он все деньги Фу Босяо, у него не останется оборотных средств для бизнеса.

На что тогда жениться? На что возвращаться на родину в богатстве и славе? На что прославлять предков?!

http://bllate.org/book/37348/4654202