Готовый перевод Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры]: Глава 3

Хорошо, что он не пострадал, выглядит вполне бодрым, да и лекарь сказал, что ничего страшного, нужно лишь немного отдохнуть.

Маркиз Уань заметил: Хотя это так, в будущем ему все равно придется научиться плавать. Как только он поправится, давайте внесем это в расписание.

Бедный Гу Чжоубай в тот момент еще не знал, какие «пытки» ждут его в будущем, и с негодованием предлагал двум старшим братьям: Старший брат, второй брат, вы мои родные братья по одной матери, и если отец из-за своего положения не может лично разобраться в этом деле, то вы просто обязаны мне помочь!

Два брата из Семьи Гу беспомощно переглянулись, и старший из них заговорил первым: Что, хочешь накинуть кому-то мешок на голову?

Гу Чжоубай хмыкнул, подтверждая его догадку.

С его точки зрения, как отец и братья будут расследовать это дело и как накажут Чжан Хунцина — его не касается, но лично он должен хорошенько проучить этого негодяя, иначе он просто не сможет проглотить эту обиду.

Гу Юаньчжо и Гу Линъань в один голос ответили: Сделаем!

Они оба владели боевыми искусствами, так что при избиении сумеют избежать жизненно важных точек, чтобы Чжан Хунцин испытал боль, но при этом не осталось никаких следов, и он не смог бы ни к чему придраться.

Если бы они отказались, младший брат отправился бы вершить правосудие в одиночку, и еще неизвестно, кто бы в итоге оказался побитым.

Дело было вовсе не в том, что они превозносили чужака и принижали собственных близких, просто их младший брат…

В любом случае, правда на стороне Резиденции маркиза Уаня. Чжан Хунцин — человек со злыми помыслами, и весь его скудный ум уходит на козни и интриги.

Братья посмотрели на своего наивного и чистосердечного младшего брата и решили, что нужно помогать своим. Чжан Хунцин заслужил побоев, а вот если бы досталось младшему брату — это было бы совсем не дело.

Поразмыслив, они в итоге согласились. Из-за этого человека их младший брат упал в воду, и любитель веселья теперь вынужден сидеть взаперти под присмотром — на их месте они бы тоже жаждали возмездия.

В конце концов, это всего лишь избиение. Раз он виноват в том, что младший брат оказался в воде, выходит, что побои — это еще мягкое наказание.

В Резиденции маркиза Уаня никто не собирался церемониться с Чжан Хунцином. Оба брата размяли запястья и спросили: Когда приступаем?

Глаза Гу Чжоубая загорелись: Лучше сегодня, чем завтра, и время выбирать не надо — прямо сейчас!

Гу Юаньчжо и Гу Линъань кивнули. Сейчас как раз раннее утро, людей мало, и хотя это немного рискованно, момент подходящий. Они довольно кивнули, про себя отметив: Младший брат стал решительнее.

«Повзрослевший» Гу Чжоубай уже не терпелось перейти к делу. Пилюля Великой Силы, полученная от Системы, все еще была у него в руках, и он решил, что будет бить прямо по лицу, чтобы посмотреть, сможет ли тот еще улыбаться!

…

Чжан Хунцин многое пережил и перед смертью поклялся, что если снова родится на свет, то будет мстить за каждую обиду и отвечать злом на зло.

После короткого помутнения он увидел перед собой знакомое лицо — это был младший сын маркиза Уаня, Гу Чжоубай, из-за которого его великие планы когда-то пошли прахом.

Воспоминания были далекими, но он смутно припомнил, что в то время он еще не вернулся в свой истинный род. Когда он числился в семье Чжан, они жили в такой нищете, что покупка бумаги, кистей и туши почти разоряла их.

Этот человек постоянно приглашал его на прогулки, всегда направляясь в роскошные павильоны и тратя огромные суммы. Тогда Чжан Хунцин чувствовал раздражение и хотел отказаться, но каждый раз, когда слова срывались с языка, он вспоминал о статусе собеседника и усмехался про себя: с чего бы сыну простолюдина, едва сводящему концы с концами, отказывать любимому младшему сыну маркиза Уаня?

Он стал сюцаем в двенадцать лет и только благодаря этому получил исключительное право поступить в Академию Цинлянь к именитым наставникам, в то время как младший сын маркиза с самого начала обучался лично у главы академии. Гу Чжоубай едва владел основами шести искусств благородного мужа, а сейчас и вовсе оставался простым обывателем без всяких ученых степеней.

Даже при этом, будучи законным сыном маркиза, Гу Чжоубай жил несравнимо лучше него. Даже если Чжан Хунцин в будущем сдаст экзамены на цзюйжэня и цзиньши, получит должность и прослужит десять или двадцать лет, он все равно будет уступать беспечному Гу Чжоубаю. Как он мог смириться с этим?

Когда взгляд переключился на окружающую обстановку, Чжан Хунцин понял, что сейчас Гу Чжоубай направится прямо к лодке, а он последует за ним в то изящное судно.

Сам не зная почему, он не смог сдержать нахлынувших эмоций, ускорил шаг и поравнялся с Гу Чжоубаем. В тот момент, когда тот собрался переступить через борт, он, словно под действием злых чар, вытянул ногу.

В следующее мгновение раздался всплеск.

Чжан Хунцина словно окатило ледяной водой с головы до ног, он мгновенно пришел в себя и в панике закричал: Помогите! Кто-нибудь, человек упал в воду!

Средь бела дня он совершил такое — по вине его, сюцая, младший сын маркиза оказался в воде. Если он столкнется с Резиденцией маркиза Уаня, то… Он боялся даже представить, в какой ярости будет маркиз и какой мести ему ожидать.

Он испугался, поэтому, когда супруга маркиза прислала людей расспросить о случившемся, он все отрицал, настаивая, что это был несчастный случай.

Когда Гу Чжоубай падал, рядом были только они двое. У Резиденции маркиза Уаня не было доказательств, чтобы прижать его. А когда он придет навестить выздоравливающего Гу Чжоубая, пожалуется на свои трудности и страх, да придумает предлог, будто ему стало дурно и он хотел быстрее присесть отдохнуть, из-за чего и случилась эта неосторожность — наверняка этот глупый мальчишка Гу Чжоубай не станет копать глубоко.

Знакомый с ним пять лет, Чжан Хунцин знал Гу Чжоубая как облупленного. Младший сын, знатное происхождение, несметные богатства, никаких соперников среди братьев и всеобщая любовь — все это превратило его в простодушного повесу.

Он мастерски предавался развлечениям, но совершенно не думал о государственных экзаменах. Впрочем, так даже лучше. Чжан Хунцин лелеял свои тайные замыслы и твердо решил настаивать на версии с несчастным случаем.

Однако сейчас важнее всего было не падение Гу Чжоубая, а план, как поскорее признать свои корни и сбросить ярмо простолюдина.

Из-за случившегося Гу Чжоубай взял отпуск в академии и отлеживался дома, наверняка сейчас он спит без задних ног.

Чжан Хунцин собрал книги, собираясь, как обычно, идти в академию. Семья Чжан изо всех сил поддерживала его стремление к экзаменам, а мать Чжана даже вставала на рассвете, чтобы приготовить сыну завтрак, и с любовью смотрела, как он ест, прежде чем на ее лице появлялось довольство.

Семья Чжан жила на окраине Шэньцзина. После выходного дня Чжан Хунцин взял багаж и покинул этот тесный переулок.

В сердце снова вспыхнуло раздражение: из-за этого нищенского положения простолюдина в академии на него смотрели свысока. А поскольку семья Чжан была стеснена в средствах, они с раннего утра уходили на поденные работы, из-за чего ему теперь приходилось тащить свой багаж самому.

http://bllate.org/book/37346/4653750