Готовый перевод Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры]: Глава 2

Это… что это за штука такая?!

Гу Чжоубай был до ужаса испуган, в его голове помимо воли проносились образы злобных призраков из сборника историй Ляочжая, и от внезапного страха его прошиб холодный пот.

Голос, назвавшийся Системой 007, прозвучал снова:

— Поздравляю хозяина с привязкой Системы Великого Злодея, я — 007.

Система Великого Злодея?

Уже по названию понятно, что ничего хорошего в ней нет.

Гу Чжоубай набрался храбрости, украдкой сжал в руке фамильный нефритовый кулон, который, как говорили, способен отгонять нечисть, и выпалил:

— А ну выметайтесь из моей головы, не то я велю матушке позвать великих монахов и даосов, чтобы они изгнали тебя!

— …

В ответ Гу Чжоубай услышал лишь стрекотание сверчков за окном.

После недолгой тишины Система произвела расчеты и заговорила:

— Уважаемый хозяин, по нашим запросам, ваша изначальная роль — это пушечное мясо…

Гу Чжоубай от злобы подпрыгнул, но Система полностью проигнорировала его реакцию и продолжила в том же духе:

— Он — заброшенный в чужие края наследник вана Аньцина. После воссоединения с семьей он стал всеобщим посмешищем и в конце концов погиб в результате тщательно спланированного заговора. Прожив вторую жизнь, он поклялся, что на этот раз непременно вернет себе всё, что ему принадлежит! И никому из тех, кто причинил ему зло, не удастся ускользнуть!

— Хозяин, у нас тут зафиксировано, что некогда вы огрели наследника вана Аньцина хлыстом, за что он затаил на вас обиду. Ваш отец публично выступал против его решений, ваш старший брат заставил его опозориться перед тремя армиями, а ваша матушка смотрела на него свысока. Когда наследник вана Аньцина обретет чудовищную власть, всему вашему семейству отомстят.

Гу Чжоубай заслушался — прямо как в каком-то сказочном повествовании, — и машинально переспросил:

— И как же отомстят?

— Вашу семью, а именно Резиденцию маркиза Уаня, ожидает конфискация имущества, женщин рода отправят в ссылку на три тысячи ли, мужчин казнят через рассечение пополам, а слуг распродадут.

Гу Чжоубай сразу перестал улыбаться. Да кто же станет улыбаться, узнав, какое будущее ждет его дом!

Что это за главный герой такой, до чего же злобный.

— Система 007 — это Система Великого Злодея, которая ставит своей целью помочь пушечному мясу подняться и стать злодеем, чтобы достичь одобренной Системой концовки и избежать участи пушечного мяса.

— Слышь, Система, а как звать этого потерявшегося наследника вана Аньцина?

— Чжан Хунцин.

Гу Чжоубай дернул уголком рта: прекрасно.

Он был знаком с Чжан Хунцином пять лет и искренне считал, что ничем перед ним не провинился. Семья Чжан жила бедно, и когда они с соучениками собирались на прогулку, Гу Чжоубай всегда сам плавал по счетам — в конце концов, в поместье из-за такой мелочи не обеднеют, так что он просто доставал деньги и расплачивался.

Разумеется, в качестве ответной услуги Чжан Хунцин помогал ему выводить крупные иероглифы и писал за него пару сочинений, чтобы обмануть наставника, так что Гу Чжоубай принимал это с чистой совестью.

Отец и старший брат Гу Чжоубая были людьми прямыми, неподкупными и блюдущими закон, и сам император прекрасно знал об их честном нраве — с чего бы им намеренно кого-то преследовать? Даже не обращаясь к Системе, он был твердо в этом уверен.

— Система, а что моя матушка про него сказала?

— Не думала я, что этот бедный парнишка по фамилии Чжан на самом деле окажется наследником вана Аньцина. Вот уж взлетел на ветку, теперь у него впереди полным-полно счастливых деньков.

— И это всё? — Гу Чжоубай не мог в это поверить.

Если бы не звание сюцая, полученное в двенадцать лет, Чжан Хунцин срочно не попал бы в академию, а уж если его действительно признал Ванфу — как ни крути, это великая удача. Разве это презрение? Это же чистая правда!

Чем больше Гу Чжоубай думал об этом, тем сильнее распалялся. Мало того, что его матушка обронила эти слова у него за спиной, но даже если бы она сказала их кому-то в лицо — и что с того? Ничего оскорбительного в них не было, неужто в нынешние времена людям и правду сказать возбраняется?

Он резко сел в постели. Ждать больше нельзя: завтра же, немедленно и прямо с утра он позовет старшего брата и они вместе отправятся мутузить этого типа!

— Ах ты, Чжан Хунцин, ну и сволочь же ты, злопамятный какой уродился! Вечно корчил из себя передо мной широкой души и открытого благородного мужа, а оказалось, всё это было сплошной показухой. Тьфу! Наглец чертов! Если я не отделаю тебя так, что ты носа из дому не сможешь показать, зваться мне не Гу!

Старые обиды смешались с новыми — эту порку в мешке тот точно не минует!

Система была крайне довольна — такое мышление истинного злодея вполне соответствовало ее стандартам в выборе подопечного.

— Верно, так и сделай. 007 полностью поддерживает хозяина.

Подумать только, случайно выбранный среди пушечного мяса хозяин пришелся ей по душе.

Поскольку они вместе принялись бранить обидчика, Гу Чжоубай полностью смирился с существованием Системы и проникся к ней большой симпатией.

007 даже предложила подарить ему одноразовую Пилюлю Великой Силы — от нее тумаки будут больнее, а следов не останется.

У Гу Чжоубая загорелись глаза:

— Да неужто есть такая прелесть?!

Система не стала мелочиться и тут же выдала предмет прямо в руки хозяину:

— Только на этот раз, используй с умом.

Получив Пилюлю Великой Силы, Гу Чжоубай уже не слушал никаких предостережений Системы:

— Тюнечка, а тебе нужно что-нибудь есть? Я велю Молюй принести тебе угощенье.

— 007 не нуждается в пище. Когда хозяин успешно перевернет свою судьбу и перестанет быть пушечным мясом, колебания энергии этого мира станут источником сил для 007.

— Оу.

Хотя каждое слово по отдельности было ему знакомо, стоило сложить их вместе, как смысл ускользал от него. Но Гу Чжоубай не стал ломать над этим голову: раз не надо, так не надо.

Внезапно его что-то осенило, и он громко произнес:

— С сегодняшнего дня я, Гу-кой-небудь, стану великим злодеем!!!

Раз тот вздумал вредить его семье, он сам задаст ему жару!

Подумаешь, наследник вана Аньцина! Поместье князя Аньцина давным-давно пришло в упадок, этот титул знатного рода достался ему в наследство еще от прапрадедов, и чем тут гордиться?

Резиденция маркиза Уаня славится своими боевыми подвигами, отец и старший брат завоевали бессчетное количество побед и занимают прочное положение при дворе — неужто им какого-то мальчишку бояться?

Служанка, дежурившая у ночника, постучала в дверь:

— Молодой господин, что с вами?

Только тут Гу Чжоубай заметил, что уже глубокая ночь, и тихонько пояснил:

— Приснился кошмар.

Вернувшись в свои покои, Госпожа Ли тоже думала обо всем случившемся и с каждым мгновением распалялась всё сильнее. Надо же додуматься до столь примитивного и гнусного способа — ума не приложит, где только этот парнишка из семьи Чжан научился подобному. Книги мудрецов он явно заглотил без малейшей пользы!

Раньше казалось: пусть из бедной семьи, зато искусен в каллиграфии, слава о нем шла хорошая, и никто из знакомых не отзывался о нем дурно. Кто бы мог подумать, что в его душе таятся столь злодейские замыслы.

Дело это невеликое, но и не пустяковое: молодые господа собрались на прогулку, всякое в пути случиться может, но вот так намеренно топить человека — поистине глупо и подло.

Будь у него хоть капля мозгов, разве стал бы он проворачивать подобное среди бела дня? Во-первых, это пятнает репутацию на пути к чиновничьей карьере, а во-вторых, простому простолюдину — и вдруг посметь навредить младшему законнорожденному сыну маркиза! Какая же у него наглость.

http://bllate.org/book/37346/4653749