Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 11

Он просидел на корточках слишком долго, чувствуя, что ноги немного онемели, поэтому с трудом поднялся, опираясь на край кровати, и присел.

Поразмыслив немного, он достал телефон и отправил Нань Юйчэну сообщение:

— При каких обстоятельствах человек может бессознательно бродить вокруг?

Ответ от Нань Юйчэна пришел мгновенно — телефон зазвонил едва ли не через секунду. Линь Хэн взял телефон, открыл сообщение, и там оказалось всего два слова, которые вызвали у него смешанное чувство — хочется плакать, хочется смеяться:

— Лунатизм.

Начав смеяться, он вдруг резко замолчал.

Это действительно был один из крайне вероятных вариантов.

Он вспомнил свое детство. Из-за ранней смерти матери с четырех лет он жил вместе с бабушкой. Хотя отец тоже жил с ними, из-за бесконечных деловых встреч и застолий возвращаться домой даже дважды в месяц для него было большой редкостью. Семья Линь владела огромным имуществом, и дом у них был необычайно просторным. Особняк в горах, один пожилой человек, один ребенок да несколько нянь, охранявших столь огромное жилище — для маленького ребенка это казалось поистине безлюдным и пустым.

Одинокая и просторная обстановка в сочетании с внезапным уходом матери оказали огромное влияние на юного Линь Хэна. Позже, когда он немного подрос, от бабушки он услышал, что в тот период, сразу после смерти матери, Линь Хэн из-за сильной тоски по ночам временами страдал лунатизмом.

Иногда посреди ночи он сам собой отправлялся в комнату мамы и сидел там. Поутру, когда бабушка вставала и принималась искать человека по всему дому, находила она его чаще всего свернувшимся калачиком в углу бывшей материнской комнаты, где он крепко спал. Когда же его будили, он абсолютно ничего не помнил о том, что происходило прошлой ночью.

Подобные случаи с возрастом постепенно сошли на нет. Позже, когда семья Гу Циюаня переехала по соседству с ними и у него появились друзья для игр, Линь Хэн больше никогда не страдал лунатизмом. Если бы не подсказка Нань Юйчэна только что, Линь Хэн, пожалуй, ни за что не додумался бы до такого объяснения.

Он немного подумал и снова отправил Нань Юйчэну сообщение:

— Только что я заметил, что подошвы обуви, которую я носил вчера вечером, покрыты ровным слоем грязи. В прошлом я страдал лунатизмом, и у меня есть подозрение, не мог ли я прошлой ночью сам дойти от забора до опушки маленького лесочка?

Он выразился несколько расплывчато, но Нань Юйчэнь быстро уловил его мысль и ответил:

— Исключать такую возможность нельзя.

Нань Юйчэнь изъяснялся крайне лаконично. Получив это сообщение, Линь Хэн подумал, что будет какое-то продолжение, и прождал довольно долго, но телефон больше не звонил.

Линь Хэн слегка разозлился: что значит «исключать такую возможность нельзя»? Разве ты не можешь рассказать о своих собственных догадках?

Однако, подумав еще раз, он вспомнил: тот — полицейский, а он — подозреваемый. Хотя подозрения с него сняты уже на девяносто процентов, неудивительно, что собеседник всё же, возможно, соблюдает определенную осторожность.

Он бросил телефон на кровать и сам лег.

Сегодня выходной, в университете пар нет. Прошедшие сутки утомили его до предела, поэтому он решил больше не ломать голову над этими делами, а просто хорошенько выспаться.

Линь Хэн быстро уснул.

Он почувствовал, что, возможно, видит сон. Во сне он попал в необычайно красивую долину.

Эта долина казалась уединенным уголком, скрытым от мирской суеты. Он выбрался из какой-то пещеры и с первого же взгляда увидел ее.

Окружающие долину изумрудные горы, чистый ручей, пересекающий ее насквозь, и разбросанные тут и там среди дикой природы немногочисленные жилища, над которыми вились тонкие струйки дыма, создавали картину исключительной тишины и умиротворения.

Следуя вдоль течения ручья, он медленно вошел в деревушку, затерянную в долине. Столо раннее утро, в деревне было очень тихо. Он подошел к воротам крестьянского двора, калитка была приоткрыта, и у него внезапно возниклин порыв зайти внутрь и осмотреться.

Не издавая ни звука, он осторожно толкнул плетеную калитку и вошел во двор. Подойдя ближе, он заметил, что в доме царит глубокий мрак и ничего не разглядеть. Он приблизился к дверям жилища и толкнул приоткрытую створку. Раздался скрипучий, похожий на старческий стон звук: со скрипом. Он сделал широкий шаг и вошел внутрь.

Это был обычный крестьянский двор, убранство комнаты — весьма скудным. Оглядевшись и не заметив ничего особенного, он повернулся, собираясь уходить.

В тот самый миг, когда он развернулся, он ощутил легкий холодок на задней части шеи. Словно кто-то выдохнул струю ледяного воздуха прямо ему на затылок.

Он резко обернулся. Прямо перед ним чье-то увеличившееся лицо почти вплотную прижалось к его лицу!

Это было лицо без глаз.

Это была погибшая девушка, Чжан Ханьюй.

Глава 7

Линь Хэн резко сел на постели, тяжело и часто дыша.

Он прислонился спиной к изголовью, изо всех сил стараясь заставить себя не вспоминать увиденную во сне сцену, однако чем сильнее он пытался избежать этого, тем отчетливее образы всплывали в его голове.

Стоило ему закрыть глаза, как он отчетливо видел бледное, иссохшее лицо Чжан Ханьюй, на месте которого должны были быть глаза, зияли лишь две кроваво-красные глазницы, бездонные и темные.

Она отчаянно приближалась к нему, словно желая что-то сказать. Линь Хэн от ужаса чуть не лишился рассудка: он хотел убежать, но обнаружил, что его тело совершенно не двигается.

Он воочию наблюдал, как она медленно приближается, вплотную прислоняется к его уху и шепотом произносит какие-то слова.

Именно эти слова заставили Линь Хэна в ужасе проснуться посреди ночи.

Он немного выровнял дыхание и бросил взгляд в окно: уже совсем стемнело, и сколько именно он проспал, было неизвестно. В комнате царила кромешная тьма, Гу Циюань еще не вернулся.

Вспомнив слова, сказанные Чжан Ханьюй во сне, он поразмыслил немного, взял телефон и набрал номер Нань Юйчэна.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Линь Хэн набрал номер три раза подряд и в конце концов сдался.

Он вышел на балкон, умыл лицо, включил свет в комнате и снова сел на край кровати, погрузившись в оцепенение.

Вскоре вернулся Гу Циюань.

Едва переступив порог и увидев Линь Хэна, сидевшего на кровати с отрешенным видом, он замер:

— Что с тобой?

Линь Хэн бросил на него мимолетный взгляд и произнес слабым, безжизненным голосом:

— Приснился кошмар.

Он вовсе не собирался рассказывать Гу Циюаню обо всех этих событиях: интуиция подсказывала, что это дело зашло слишком далеко и втягивать в него своего друга не стоит.

Однако при мыслях о Гу Циюане его взгляд невольно опустился на ноги товарища.

Он помнил, что сегодня Гу Циюань вместе с ним побывал в полицейском участке, после чего Циюань заявил, что ему нужно домой, и тогда сам Линь Хэн вернулся в университет.

http://bllate.org/book/37343/4653375