Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 10

Мысль об этом неожиданно навела Линь Хэна на другую: а ведь когда Чжан Ханьюй признавалась в любви Гу Циюань, разве не здесь ли это происходило?

Есть ли между этими событиями хоть какая-то связь?

Стоило только подумать об этом, как Линь Хэн тут же усмехнулся над собственной мнительностью. Совершенно же посторонние вещи, к чему их вообще связывать.

Покачав головой, он больше не стал смотреть на ту парочку и напрямую направился в общежитие.

Из-за вчерашней пьянки, да к тому же после того, как он кубарем прокатился по земле, одежда на Линь Хэна была хоть и переодета уже после того, как Гу Циюань притащил его на спине, но в баню-то он толком не сходил. Проснувшись спозаутра, Линь Хэн почувствовал себя не слишком приятно, однако дел с самого утра навалилось столько, что возиться с этим было некогда, так что теперь, вернувшись в комнату, первым делом он отправился в душевую.

Раздеваясь, Линь Хэн нащупал в кармане телефон и, вспомнив, как тот мужчина вводил на его аппарате свой номер, из чистого любопытства решил его отыскать.

Открыв список контактов, он прокрутил его вниз и наконец наткнулся на незнакомое имя: Нань Юйчэн.

Нань Юйчэн, — тихонько проговорил про себя Линь Хэн. Он не мог точно описать то чувство, что шевельнулось в груди, но почему-то казалось, что это имя невероятно подходит тому человеку.

Слегка усмехнувшись собственным мыслям, он отложил телефон и направился в ванную.

Дверь в душевую в их комнате была матовой. Изначально школа установила обычные деревянные двери, в нижней части которых имелись вентиляционные жалюзи, но вскоре после их заселения дверная коробка расшаталась, и тогда Циюань попросил рабочих сменить дверь на ту самую матовую, что стояла теперь. Верхняя её половина была полупрозрачной и матовой, а внизу располагалась широкая решётка с жалюзи. Если во время мытья снаружи кто-то находился, сквозь матовое стекло можно было разглядеть смутные очертания фигуры.

Горячая вода постепенно смывала накопившуюся за сутки с лишним усталость, позволяя телу окончательно расслабиться. Пока он мылся, до его слуха донеслись шаги снаружи.

Циюань вернулся? — удивился он. Обычно у Гу Циюаня уходила почти половина дня на дорогу домой, а тут стоило ему самому переступить порог комнаты, как тот явился следом.

Впрочем, размышляя об этом, выглядывать наружу и выяснять подробности он не стал. Помывшись ещё немного, Линь Хэн собрался выходить и уже протянул руку, чтобы перекрыть воду, как вдруг обнаружил, что забыл положить полотенце.

Вспомнив, что Циюань как раз находится за дверью, он приоткрыл створку душевой на манер щели и окликнул того: Циюань, подай, пожалуйста, полотенце с кровати!

Гу Циюань не ответил. Погодив немного, Линь Хэн услышал приближающиеся лёгкие шаги.

Он просунул руку в щель приоткрытой двери. Напротив, сквозь матовое стекло, проступила токая и хрупкая тень. Гу Циюань был высоким и худощавым, однако выглядел явно не настолько тощим и маленьким, какой казалась эта тень. Линь Хэн решил, что дело наверняка в преломлении света, исказившем очертания человеческого тела, и не стал забивать себе голову. Стоило ему протянуть руку, как он ухватился за полотенце. Спасибо, — бросил он и тут же втянул руку обратно.

Силуэт за дверью остался стоять на месте. Линь Хэн не стал придавать этому значения и, опустив голову, принялся спокойно вытирать волосы. Потерев их еще какое-то время и снова подняв взгляд, он обнаружил, что человек за дверью куда-то исчез.

Переодевшись, Линь Хэн вышел из ванной и, продолжая растирать голову полотенцем, бросил в пустоту комнаты: Эй, Циюань, чего это ты сегодня так быстро вернулся?

Прождав какое-то время в тишине и не дождавшись ответа, Линь Хэн поднял голову: комната была пуста, и всё в ней выглядело точно так же, как до его ухода в душ — ничто не указывало на то, что Гу Циюань вообще сюда заходил.

Слегка озадаченный, Линь Хэн подошел к двери и уставился на две пары обуви, стоявшие на пороге.

И этот взгляд позволил ему заметить кое-какие странные детали.

Прошлой ночью, когда Линь Хэн возвращался в школу, дождя не было. Когда он сорвался с ограды и рухнул на землю, почва в рощице стояла совершенно сухая, сохраняя лишь лёгкую сырость, присущую самой земле. Однако сегодня утром, выходя наружу, он заметил на дорожках множество луж разного размера, что явно говорило о прошедшей посреди ночи сильной грозе.

Если бы он вернулся в общежитие до начала дождя, подошвы его обуви максимум покрылись бы слоем рыхлых сухих частичек грязи. Между тем сейчас Линь Хэн видел, что оставленная у порога пара сплошь испачкана жидкой грязью, в которой даже застряло пара обрывков древесных листьев. Подобные следы никак не могли образоваться на сухой земляной поверхности.

С минувшего вечера и до сего момента — за исключением того самого отрезка в рощице — весь его путь пролегал исключительно по асфальту. Следовательно, если поразмыслить как следует, подобное могло приключиться только там, в лесу. Причём произошло это уже после того, как он потерял сознание, в разгар поливаемого дождём лесного массива.

Но что казалось особенно странным — грязь на подошвах Линь Хэна легла совершенно равномерным слоем. Единственная причина, по которой мог образоваться столь ровный грязевой налёт — это если после потери сознания он по какой-то причине поднялся на ноги и какое-то время самостоятельно бродил по роще кругами.

В дождливую ночь, в одиночку шататься туда-сюда по кромешной тьме лесных зарослей?

Линь Хэн сам себе задал вопрос: даже будучи вусмерть пьяным и абсолютно не соображая, что творит, он вряд ли смог бы выкинуть подобное.

Неужели тогда его кто-то поддерживал и вёл? Задумавшись об этом, Линь Хэн вновь почувствовал неладное. Учитывая его тогдашнее состояние, когда даже просто стоять на ногах представлялось колоссальной проблемой, чужая поддержка неизбежно заставила бы его прижиматься к тому, кто вел, а шаги неизменно сбивались бы в ту или иную сторону. Это непременно привело бы к тому, что следы грязи на подошве оказались бы неравномерными — где-то толще, где-то тоньше — совсем не так, как выглядело сейчас.

Неужели он действительно сам доковылял до опушки рощи?

При этих мыслях взгляд Линь Хэна невольно опустился на обувь Гу Циюаня.

Эту пару Линь Хэн запомнил очень хорошо. Он подарил её Гу Циюаню на двадцатилетие, и тот был безумно рад подарку.

Вчера, перед тем как выйти из комнаты, он видел, что Гу Циюань обут именно в неё.

Однако подошвы этой пары выглядели подозрительно чистыми. Если поставить их рядом с туфлями самого Линь Хэна, контраст получался разительным.

Если вчера Гу Циюань шёл за ним в рощу именно в этих туфлях, то как вышло, что подошвы Линь Хэна покрыты толстым слоем грязи, а у Гу Циюаня они остались кристально чистыми — без малейшего следа?

Может быть, перед тем как отправиться на его поиски, тот специально переобулся?

Зачем понадобилось нарочно менять обувь?

Линь Хэн присел на корточки, чувствуя, как в голове всё путается.

Произошедшее казалось куда сложнее, чем выглядело на первый взгляд, и многие вещи никак не укладывались в рамки здравого смысла. Это ощущение до странного напоминало то самое чувство, что охватило его некогда при встрече в междугороднем автобусе.

http://bllate.org/book/37343/4653374