Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 14

Затем он сбросил с себя одеяло. В лунном свете показался старый чемодан, черные уголки которого отливали таинственным сиянием. Под взглядом Ли Юя замок чемодана издал тихий щелчок и медленно открылся перед ним.

В лунном сиянии, внутри небольшого чемодана, тихо лежали старинная книга в красном переплете и обгоревший со всех сторон, свернутый в трубку кусок пергамента.

Ночь выдалась холодной и зябкой, за окном ухнул филин, и кто-то с шумом пронесся под луной на хлопающих крыльях.

Ли Юй сидел у заново разожженного камина. Огонь окрасил страницы книги в багровый цвет, и весь текст на них был написан вычурным почерком, но на незнакомом ему языке. Пергамент же был развернут и лежал на ковре, прижатый по углам тяжелыми предметами.

К счастью, современные программы-переводчики на телефонах обладали огромными возможностями. Сделав снимок и воспользовавшись переводом, Ли Юй сквозь пробелы и неточности смог прочитать...

Какую-то детскую песенку?

Он вгляделся в текст, освещенный пламенем.

Бенлему скоро умрет,

Он зарится на кроваво-красную луну, затаив обиду,

Его раздутые амбиции еще не воплотились в жизнь,

И он вспомнил то заклинание.

Читай со мной,

Читай со мной.

[На кроваво-красной луне в темную ночь,]

[Дом Хаоса ждет избранников.]

[Великий Владыка Ужаса уже приготовил для тебя подарок,]

[А от тебя требуется лишь соблюдать правила.]

……

Это была лишь обрывочная детская песенка, а нижняя половина листа изобиловала рваными следами, изломанными вверх и вниз, словно кардиограмма человека. Такие зазубрины поневоле наводили на определенные мысли. Глядя на них, невольно представляешь ту сцену: охваченный сильнейшим психологическим напряжением человек озирался по сторонам, в панике рвал бумагу в клочья, а затем уносил с собой какое-то опасное табу или желанное сокровище, за которым все гонялись.

Впрочем, как ни жаль, что песенку не удалось увидеть целиком, сейчас явно не время поддаваться праздному любопытству. Поскольку за окном таился зловещий магический массив, он искал хоть какое-то средство спасения.

Ли Юй перевел взгляд обратно на пергамент, лежавший на ковре.

На мягкой бумаге не было никаких незнакомых знаков — обычный лартайский язык. Судя по содержанию, это походило на контракт.

(Узор) Договор купли-продажи (Узор)

Избранник: Миро Бельзебуб, в Плане Багрового, год: 1999, месяц: 12, день: 3, получил в нашем магазине контрактный артефакт: Дерево Желаний.

Внимание: при содержании этого Дерева Желаний необходимо строго соблюдать три правила.

Правило первое: хозяин должен каждые три месяца регулярно скармливать контрактному артефакту 100 миллилитров собственной крови;

Правило второе: хозяин может загадать желание контрактному артефакту только один раз, прошу это запомнить;

Правило третье: если из-за неправильного обращения произойдет деградация Дерева Желаний, в зависимости от степени деградации магазин оставляет за собой право изъять контрактный артефакт и применить к хозяину соответствующее наказание.

Напоминаем еще раз: пожалуйста, неукоснительно соблюдайте вышеуказанные правила. Если вопросов нет, поставьте подпись ниже.

Подписал: Миро Бельзебуб

— Дом Хаоса

Похоже, господин Бельзебуб действительно заключил сделку с какими-то силами.

Вспомнив мягкие ветви, сжимающие человеческие головы, Ли Юй ощутил глубокое отвращение. Внезапно перед его глазами промелькнули пятна плесени на листьях, после чего он еще раз, предельно внимательно, перечитал третий пункт контракта.

...В зависимости от степени деградации, магазин оставляет за собой право изъять контрактный артефакт и применить к хозяину соответствующее наказание.

В зависимости от степени деградации...

Изъять контрактный артефакт... и применить к хозяину соответствующее наказание.

Ли Юй снова перевел взгляд на обрывок детской песенки в книге с красным переплетом и вдруг почувствовал тоскливую утрату.

Вот бы раздобыть полное заклинание призыва...

Огонь, полыхавший в камине, затрепетал под порывами задуваемого внутрь холодного ветра, и лежавшую у ног книгу в красном переплете перевернуло... неожиданно обнажив оставшуюся половину страницы — более свежую, рукописную вторую часть детской песенки.

— ...

Мо мне пойти купить лотерейный билет?

Ли Юй поднял этот лист и, повернувшись спиной к очагу, вгляделся в покрасневшую отблесками огня бумагу. Не заботясь о том, откуда господин Бельзебуб мог переписать этот текст, он сфотографировал его на телефон с помощью переводчика, а затем вслух произнес полный текст.

[На кроваво-красной луне в темную ночь,]

[Дом Хаоса ждет избранников.]

[Великий Владыка Ужаса уже приготовил для тебя подарок,]

[А от тебя требуется лишь соблюдать правила.]

[У каждого подарка свои предпочтения,]

[Пожалуйста, обращайся со своим желанием осторожно.]

[Поставь свое имя на пергаменте,]

[И с этого момента ты станешь необыкновенным.]

[Пожалуйста, помни о предпочтениях подарка,]

[Пожалуйста, помни правила из контракта.]

[Если по несчастливой случайности произойдет деградация,]

[Сияние избранности покинет тебя.]

[Пожалуйста, помни,]

[Пожалуйста, помни.]

[Ла-да-ла-да-ла-да-ми-ми-ма-ма...]

……

Полная луна в ночном небе становилась всё более зловещей и яркой, а кровавый ореол в ее центре — еще глубже и гуще.

Безмолвная детская песенка, казалось, растворялась в ночной тиши, уплывая все дальше и дальше...

.

В то же время Лия Бельзебуб тоже был найден, и связанный по рукам и ногам его приволокли на самый верх черной башни.

Это было огромное помещение, сложенное из массивных черных блоков, без единого окна. При высоте около четырех метров пространство казалось просторным, но атмосфера в нем давила невероятно сильно.

Хозяин семьи Бельзебуб — Миро Бельзебуб — чертил жертвенный массив.

Лию Бельзебуба уложили в самом центре массива. Позади юноши, занимая один из углов комнаты, возвышалось гигантское безобразное дерево, ветви которого были сплошь усыпаны тяжелыми человеческими головами.

Выражения лиц у голов были самыми разными — и старики, и молодежь. Какую бы яркую жизнь они ни прожили при жизни, после смерти всем им было суждено стать частью этого дерева.

Лия лежал в центре ледяного массива, словно заранее предчувствуя то, с чем ему придется столкнуться, и на его лице проступила мольба.

— Папа...

Но Миро Бельзебуб был слишком занят вычерчиванием мудреных, трудных для понимания узоров, и остался абсолютно глух к его зову.

http://bllate.org/book/37342/4653275