Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 3

Ли Юй как раз вбивал на экране планшета ответы для повторных визитов, согласно имеющимся данным, когда из коридора за дверью внезапно раздался грохот, словно в море врезалась торпеда.

— Бах!

Пальцы замерли в воздухе над экраном, и Ли Юй повернул голову в сторону двери.

За дверью четырехсторонней формы коридор снова погрузился в тишину.

В его глазах промелькнуло недоумение: кажется… это был общий санузел?

Он не был уверен.

Но после того грохота ночная тишина стала пугающей, вызывая в сердце необъяснимое беспокойство.

До тех пор, пока женский крик не пронзил всю гостиницу.

— А-а-а-а-а!

Этот крик заставил сердца биться чаще, чем любой звук из-за стен.

Что-то случилось.

Ли Юй отложил планшет, поспешно надел обувь и открыл дверь номера 301.

В этот момент все двери в коридоре были распахнуты, и постояльцы, как и он сам, стояли перед ними в замешательстве, выглядывая наружу.

Одна из женщин сидела на полу у входа в санузел. Она дрожала всем телом и с ужасом смотрела внутрь.

— Что случилось, госпожа? — мужчина с густой бородой набрался смелости и подошел ближе. Любопытство взяло верх, он заглянул в санузел и в шоке отшатнулся.

— Боже мой! Кто-то подвергся нападению в ванной!

Услышав это, весь третий этаж пришел в движение, послышались шумные перешептывания.

Ли Юй, стоявший перед 301-м номером, помедлил, но решил подойти и посмотреть — к счастью, состояние пострадавшего выглядело не так плохо, как можно было представить, по крайней мере, его грудь еще слегка вздымалась.

Ли Юй поспешно позвонил в местную больницу, а затем вошел в санузел.

Из душа все еще текла горячая вода, маленькое помещение наполнилось паром, влага оседала на потолке, превращаясь в густые капли разного размера.

В этом тумане Ли Юй с трудом разглядел лежащего на полу мужчину. Он был грузным, видимых ран на поверхности тела не было, но из-под него медленно сочилась ярко-алая кровь, смешиваясь с водой на полу в розоватую жижу.

В этот момент за дверью послышались торопливые шаги, чья-то худая рука вцепилась в дверной косяк, и подоспевшая госпожа Лорен застыла на месте, увидев открывшуюся картину.

— Нет… нет, нет, нет… — она попятилась и опустилась на пол.

В отличие от потерявшей самообладание хозяйки гостиницы, Ли Юй спокойно осмотрелся. Было очевидно: и замкнутое пространство с высокой температурой, и вода на полу только ухудшали состояние мужчины. Если он потеряет слишком много крови, то, вероятно, скончается еще до приезда скорой помощи.

Ли Юй принял единственно верное решение:

— Нам нужно общими усилиями вынести его отсюда.

Он громко выкрикнул это в сторону двери.

Мужчина весил сто килограммов, и в одиночку Ли Юй не справился бы — к приезду врачей, скорее всего, пришлось бы забирать уже и его самого.

— Несем на первый этаж, чтобы, когда приедет скорая, его можно было сразу забрать, не тратя время на переноску.

Мужчины, стоявшие у дверей номеров, помедлили лишь секунду, прежде чем переступить порог и двинуться к санузлу.

В гостинице не нашлось ни носилок, ни досок, поэтому они взяли одеяла из своих номеров, вместе завернули бесчувственного мужчину и потащили его вниз по лестнице.

На лестничном повороте Ли Юй подставил руку, осторожно придерживая голову мужчины, чтобы избежать дополнительных травм.

Госпожа Лорен следовала за процессией в самом хвосте.

Сейчас в ее взгляде страх перемешивался с надеждой.

Один из мужчин заметил ее и вдруг фыркнул:

— Ума не приложу, кто содержит эту гостиницу, случилась беда, а она даже пальцем не пошевелила.

— Вот именно. Вспомните, как нагло она вела себя днем, просто возмутительно.

— Довольно. — Видя, как лица мужчин искажаются от негодования, Ли Юй спокойно пресек разговоры. — Главное — спасти человека, счета сведем позже.

Слова Ли Юя возымели действие: хотя лица у всех были недовольными, никто больше не проронил ни слова.

Таким образом, еще до того, как запоздавшая скорая прибыла на место, Ли Юй и остальные успешно спустили стокилограммового раненого вниз.

Только тогда Ли Юй заметил, что это был тот самый человек, которого днем отчитывала хозяйка.

Затем все стояли в холле первого этажа, ожидая, пока скорая заберет пострадавшего. Визг сирены затих, и когда в здании снова стало тихо, все взгляды, устремленные на госпожу Лорен, стали недружелюбными.

Ли Юя выбрали представителем. Он невозмутимо развел руками перед госпожой Лорен, перекладывая ответственность на эту желчную пожилую женщину:

— Итак, госпожа, что вы думаете об этом происшествии?

— …Что я должна думать?

Госпожа Лорен втянула плечи и стала похожа на облезлую крысу из сточной канавы. Она бегала глазами, не смея встретиться взглядом с присутствующими.

Ли Юй спокойно поправил очки:

— Тогда спросим иначе: как вы собираетесь урегулировать этот вопрос?

Вторая глава

Двое рабочих в синих комбинезонах прибыли с опозданием лишь на следующий день после обеда. С молотками и сумками с инструментами они вошли в вестибюль гостиницы.

Вероятно, желая первыми узнать, что происходит в вентиляционной системе, почти все постояльцы собрались у входа в санузел. Чтобы защититься на случай, если внутри труб прячется свирепый зверь, Ли Юй и несколько крепких мужчин, вооружившись ножами, встали в первом ряду, ожидая, пока рабочие разнесут стену вокруг вентиляционного отверстия в щепки.

Когда пыль осела, узкий проем наконец явил свою таинственную внутреннюю структуру. Свет из ванной падал на вход, позволяя разглядеть лишь небольшой участок канала, а дальше все скрывалось в темноте.

Оттуда потянуло холодным ветром, принеся запах пыли и плесени.

Один из рабочих достал из комбинезона фонарик и направил луч внутрь.

— Щелк.

Серебристо-белый холодный свет осветил серо-черные внутренности, сфокусировавшись на самой верхней точке трубы.

http://bllate.org/book/37342/4653264