Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 24. Удар в коридоре и защита

Тяжелый железный кулак, заряженный клокочущей яростью, со всего маха врезался Сун Юю в скулу. Глухой, жуткий звук удара о кость и плоть громом разорвал тишину коридора. Сун Юй не успел даже вскрикнуть: сокрушительная сила буквально снесла его с ног, и он с грохотом влетел в валявшиеся на полу бутылки из-под минералки. Из уголка рта и носа хлынула кровь, брызнув на белую плитку ослепительно-алыми каплями.

Тяжело дыша, Чэнь Е тряхнул правой рукой со сбитыми до крови костяшками. Шагнув вперед, он подошел к скорчившемуся на полу Сун Юю и посмотрел на него сверху вниз, точно на муравья.

— Чэнь Е… ты, сука, посмел меня ударить… Я пойду к судьям, пожалуюсь на тебя! — зажимая лицо руками, невнятно взвыл Сун Юй, в глазах которого плескался один лишь первобытный ужас.

— Иди жалуйся, — Чэнь Е скривил губы в усмешке и вытащил из кармана спортивных шорт телефон. Экран вспыхнул, показав интерфейс диктофона, где всё еще отсчитывал секунды красный таймер. Чэнь Е нажал пальцем на паузу и тут же включил громкую связь. Козырной туз пошел в ход — игра окончена. Из динамика отчетливо и гулко зазвучал омерзительно ядовитый голос Сун Юя: «…знаю, что ты мерзкий педик… И почему я тогда тем стаканом не переломал тебе руку к чертям…»

Вой Сун Юя оборвался на полуслове, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Я включил запись еще из-за угла, — Чэнь Е сжал мобильник в руке, присел на корточки и уставился прямо на него. — Седьмой номер Цзянбэйского института физкультуры подозревается в травле, дискриминации по ориентации и умышленном нападении. Как думаешь, если эту запись вывесить в пабликах признаний вашего института и Наньда, а заодно переслать твоему главному тренеру, ты в этой жизни еще хоть раз прикоснешься к баскетбольному мячу?

— Не надо… не выкладывай! — Сун Юй окончательно потерял голову. Забыв о дикой боли в лице, он дернулся вперед, пытаясь вырвать телефон. — Брат Чэнь, брат Чэнь, я виноват! Я язык распустил, бес попутал!

Чэнь Е резко выпрямился, уклоняясь от его грязных рук. Не удостоив валяющуюся на полу грязь даже взглядом, он развернулся и широкими шагами направился к одеревеневшему Линь Лу.

Линь Лу так и остался стоять на месте. Всё произошло настолько стремительно, что в голове образовалась звенящая пустота; его ледяные пальцы судорожно вцепились в манжету левого рукава, а грудь тяжело вздымалась от нехватки воздуха.

Глядя на его мертвенно-бледное лицо, Чэнь Е вдруг вскинул левую руку и властным, сильным движением притянул Линь Лу к себе за плечо. Он вжал его всем телом в свою взмокшую горячую грудь, намертво перехватив рукой — в порыве абсолютной защиты и собственничества.

Прижимая к себе Линь Лу, Чэнь Е только теперь повернулся к распростертому на полу Сун Юю. Он нарочно сжал плечо парня еще крепче, задрал подбородок чуть ли не к потолку и с вызывающей дерзостью бросил:

— Разуй свои собачьи глаза и смотри внимательно: он мой брат, и он под моей защитой.

Чэнь Е насмешливо фыркнул, и в его голосе прорезалось мальчишеское, наглое хвастовство:

— Тебе противно? А я с ним в обнимку каждую ночь сплю, и мне слаще некуда. Проваливай!

Сун Юй, словно побитый пес, зажимая руками разбитое лицо, на четвереньках пополз прочь и с позором убрался из коридора. Снова воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь глухим шорохом нескольких пустых бутылок, медленно катившихся по полу.

Рука Чэнь Е всё еще крепко обнимала плечо Линь Лу. Он чувствовал, как худенькое тело под его ладонью продолжало мелко, неукротимо дрожать.

— Пошли, — не разжимая хватки, Чэнь Е почти на весу увлек Линь Лу за собой, обошел лужи на полу и толкнул дверь в соседнюю пустующую гостевую раздевалку. Замок щелкнул: дверь оказалась заперта изнутри.

Свет в комнате не включали, лишь из высоко расположенной фрамуги сочились тусклые полосы полумрака. Чэнь Е разжал хватку, и Линь Лу без сил оперся спиной о холодную дверцу металлического шкафчика.

Опустив голову, Линь Лу судорожно переводил дух. Появление Сун Юя ножом пробило его защитный панцирь насквозь. А Чэнь Е услышал абсолютно всё: и то, что он гей, и все подробности постыдного прошлого.

— Чэнь Е… — голос Линь Лу сорвался на хриплый шепот. Пальцы безвольно опущенных рук судорожно сжались; он инстинктивно попытался отступить назад, но отступать было некуда.

Чэнь Е шагнул вперед, вмиг накрыв его своей высокой мощной фигурой. Окровавленная правая рука со сбитыми костяшками, не обращая внимания на попытку увернуться, властно, но с какой-то неосознанной бережностью обхватила левое запястье Линь Лу.

Склонившись, Чэнь Е шершавым большим пальцем прямо сквозь ткань рубашки безошибочно нащупал застарелый шрам, скрытый под манжетой. Он не стал спрашивать:

«Ты правда гей?» — и уж тем более не спросил:

«Почему ты мне врал?».

В полутьме раздевалки тяжелое дыхание Чэнь Е казалось оглушительным. Его огрубевшая подушечка пальца медленно скользнула по неровному рубцу.

— Из-за этой ерунды? — до предела глухо, с легкой сдавленной дрожью в голосе произнес Чэнь Е, не отрывая взгляда от опущенных ресниц Линь Лу. — Из-за этой дурацкой отметины ты даже дотронуться до запястья никому не давал? Из-за нее из кожи вон лез, пытаясь от меня отгородиться?

В носу у Линь Лу резко защипало, а глаза мгновенно обожгла подступившая влага. Стиснув зубы, он беспомощно отвернулся, не желая показывать Чэнь Е свое расстроенное лицо.

Пальцы Чэнь Е замерли на шраме. Он живо представил, как разлетается на осколки стеклянный стакан, представил ядовитые взгляды, вонзавшиеся в Линь Лу словно клинки. Незнакомое чувство, едкое и болезненное до щемящей тоски в сердце, бурей металось в его груди.

Кадык Чэнь Е с трудом шевельнулся.

— Тогда… — голос его прозвучал непривычно тихо, совсем не похоже на привычный тон бешеного пса с физкультурного, — больно было?

Эти три простых слова, будто нежный, но сокрушительный молот, разнесли в прах последнюю преграду в душе Линь Лу.

Плечи Линь Лу судорожно дрогнули. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с Чэнь Е — в этих глазах, пылавших даже в полумраке, не было ни капли отвращения или презрения. Только безграничная, неловкая жалость и сочащаяся кровь на костяшках пальцев, разбитых ради него.

Глядя на раны на кисти Чэнь Е, Линь Лу больше не мог совладать с нахлынувшими чувствами. Он перехватил его окровавленную руку, едва касаясь ледяными кончиками пальцев саднящих ссадин:

— У тебя кровь идет.

— Кожу содрал, не сдохну, — отозвался Чэнь Е. Увидев, что Линь Лу наконец поднял взгляд, он почувствовал, как напряжение в теле понемногу отпускает. Удушливая атмосфера раздевалки благодаря этому ответному рукопожатию наконец дала спасительную трещину.

Глядя на покрасневшие веки Линь Лу, Чэнь Е вдруг смущенно взъерошил затылок уцелевшей рукой. Он нарочито громко прочистил горло, отклонился назад и, вздернув подбородок с наигранным бесстыдством, попытался разрушить повисшую тишину:

— Слушай, это… — Чэнь Е посмотрел на Линь Лу и неловко криво усмехнулся: — Когда я тому выродку врезал, круто выглядел?

Линь Лу опешил. Слезы, готовые вот-вот пролиться, от этой нелепой фразы так и замерли на ресницах.

Не услышав ответа, Чэнь Е мгновенно вспыхнул до самых мочек ушей. Раздраженно пнув носком стоящую рядом скамью, он заговорил тише, хотя и продолжал хорохориться:

— Я тебя спрашиваю. Та серия ударов стоила того? Окупила тот дурацкий торт за сто восемьдесят восемь юаней?

Линь Лу смотрел на стоящего перед ним парня — с пылающими ушами, испуганного до дрожи, но отчаянно пытающегося казаться крутым натуралом. Торт за сто восемьдесят восемь юаней… Линь Лу медленно разжал искусанную до крови нижнюю губу. Под полным тревоги взглядом Чэнь Е он слегка склонил голову, и его губы наконец дрогнули в чистой, мягкой улыбке. Слеза сорвалась и покатилась вниз, повторяя изгиб этой улыбки.

— Стоила, — глуховато, в нос отозвался Линь Лу, но в тишине полутемной раздевалки его голос прозвучал удивительно отчетливо. — Очень круто.

Услышав этот ответ и глядя на его чертовски красивую улыбку, Чэнь Е почувствовал, как в голове у него будто что-то взорвалось. Он в панике схватился ладонью за пылающую шею, а сердце заколотилось так бешено, словно готово было вырваться из груди.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4698355