Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 23. Подарок для соседа по комнате

В комнате одиннадцатого корпуса Чэнь Е глубоко утонул в геймерском кресле; холодный свет телефонного экрана резко очерчивал напряженную линию его челюсти. В поисковой строке сиротливо пульсировал курсор. С силой вдавливая пальцы в стекло, Чэнь Е набрал запрос:

【У соседа по комнате застарелый шрам на запястье. Как выведать правду, чтобы он ничего не заподозрил?】

Страница обновилась, выдав самый популярный ответ:

«Советую напоить или купить то, что он любит больше всего. Расслабившись, люди охотнее выдают секреты. Главное — ни в коем случае не спрашивать в лоб».

Чэнь Е уставился на фразу «купить то, что он любит», и его брови сошлись на переносице в тугой узел. Стерев текст, он вбил заново:

【Какой подарок может задобрить парня, который всегда держится холодно и неприступно?】

Спустя пятнадцать минут дверь комнаты скрипнула. Линь Лу вошел с холщовой сумкой на плече и с первого же взгляда заметил на своем письменном столе аккуратный бумажный пакет, перевязанный серебристой лентой.

— На вот, пирожное какое-то, — бросил Чэнь Е. Он сидел спиной к двери и делал вид, будто увлеченно водит мышью, хотя на мониторе не было запущено даже игрового значка. Не оборачиваясь, он отчеканил одеревеневшим голосом, словно бубнил заученный урок: — Продавщица уперлась: акция, мол, один берешь — второй в подарок. А я сладкое на дух не переношу. Короче, девай куда хочешь.

Линь Лу опустил сумку и длинными тонкими пальцами развернул пакет. Внутри оказался безумно дорогой клубничный мусс с матча, к которому прилип не до конца оторванный чек:

«Цена: 188 юаней. Скидка: отсутствует». Взгляд Линь Лу на пару секунд задержался на цифрах. Взяв серебристую десертную вилочку, он зачерпнул кусочек и отправил в рот: легкая терпкость зеленого чая и сладкая свежесть клубники мгновенно растаяли на языке.

— Вкусно? — спросил Чэнь Е, резко развернув кресло с протяжным скрежетом. Он небрежно закинул руку на спинку, пытаясь казаться безразличным, но взгляд его намертво впился в движения соседа.

— Нормально, — Линь Лу опустил глаза.

— Слушай, это самое... — Чэнь Е откашлялся и нервно потерся большим пальцем о штанину. Его взгляд безошибочно упал на левую руку Линь Лу, сжимавшую вилку, и на мозоливший глаза белый рубец. — Ты в старших классах... не занимался каким-нибудь экстремальным спортом? Или вас в подворотне на деньги трясли?

Рука Линь Лу с зажатой вилкой резко замерла; фольгированная подложка под десертом отозвалась едва слышным скрежетом.

— Нет, — Линь Лу торопливо отложил вилку и спрятал левую кисть в рукав. Отрезая себя от соседа, он повернулся к шкафу и принялся делать вид, будто перебирает вещи; голос его заметно похолодел: — Стакан разбился, случайно порезался.

Глядя на его окаменевшую спину, Чэнь Е понял: попытка разузнать правду с треском провалилась. С досадой почесав затылок, он не стал продолжать расспросы.

Линь Лу стоял спиной к соседу, до белизны пальцев сжимая вешалку в шкафу. Но там, где Чэнь Е не мог видеть, на его обычно бесстрастных губах промелькнула мимолетная, неудержимая улыбка — всего на долю секунды, пока он не заставил себя стереть ее. Торт за сто восемьдесят восемь юаней по выдуманной акции. Неуклюжие, смехотворные намеки. У этого натурала ростом метр восемьдесят восемь, с характером взрывнее пороховой бочки, все мысли были крупно написаны на лице.

В пятницу днем в крытом спорткомплексе Наньчэнского университета было шумно: баскетбольная команда, представлявшая Цзянбэйский институт физкультуры, приехала на товарищеский матч. Линь Лу как активисту студсовета поручили отнести две коробки воды в гостевую раздевалку.

В коридоре царил полумрак. Неся перед собой коробку, Линь Лу как раз поравнялся с поворотом к раздевалке, когда дверь с грохотом распахнулась изнутри. Навстречу вышел рослый парень с сигаретой в зубах, одетый в майку под седьмым номером Цзянбэйского института физкультуры. Лениво скользнув взглядом по разносчику воды, он вдруг замер на месте, словно налетел на невидимую стену.

— Линь Лу? — в гулкой пустоте коридора голос Сун Юя прозвучал подобно взрыву, полный ошарашенного недоверия.

Коробка с минералкой выскользнула из ослабевших пальцев Линь Лу и с оглушительным треском рухнула на пол. Бутылки раскатились во все стороны, брызги окропили его чистые парусиновые кеды. С лица юноши в миг схлынули все краски — оно стало мертвенно-белым. Левой рукой он судорожно вцепился в рукав на правом запястье, словно давний шрам разорвало заново, а боль перехватила дыхание так, что в горле встал привкус крови.

Сун Юй сплюнул сигарету и сделал шаг вперед. Глядя на побелевшего как полотно Линь Лу, он гадко усмехнулся, не скрывая сквозившего во взгляде брезгливого презрения.

— Надо же, и правда ты, — Сун Юй смерил его взглядом с ног до головы, словно кучу мусора, и заговорил ядовитым шепотом, похожим на шипение гадюки: — Слыхал, ты поступил в Наньда? И чего же не корпишь над учебниками на своем юридическом факультете, а притащился в баскетбольный зал? Новую цель себе высматриваешь?

Линь Лу колотила мелкая дрожь, ногти почти пробили кожу на запястье.

— А твой новый сосед по комнате вообще знает, что ты за дрянь? — Сун Юй шагнул ближе, уставившись на руку, которую Линь Лу судорожно прижимал к груди, и оскалился с неприкрытой жестокостью: — Узнай он, что ты омерзительный педик и по ночам пускаешь слюни на парней, побрезговал бы тобой и той же ночью вымелся из комнаты?

— Заткнись, — процедил Линь Лу сквозь зубы. Глаза его мгновенно налились слезами, а голос сорвался на беспомощную дрожь.

— Заткнуться? А когда ты совал мне в парту свои мерзкие признания, чего же не заткнулся? — осклабился Сун Юй. — Шрам-то на руке так и не сошел? Жаль, что я тогда тем стаканом тебе руку нахрен не перебил...

Воздух со свистом разорвало: словно пушечное ядро, из дальнего конца коридора с бешеным вращением прилетел баскетбольный мяч! Снаряд пронесся в волоске от макушки Сун Юя и с оглушительным грохотом впечатался в железный шкафчик у самого его виска. Металлическая дверца промялась жуткой вмятиной, гулким эхом отозвавшись по всему коридору. Оцепенев от ужаса, Сун Юй резко оглянулся.

В конце коридора, тяжело дыша и обливаясь потом, стоял Чэнь Е в черной форме Наньчэнского университета. Его грудь ходила ходуном, а глаза, обычно полные ленивой беспечности, налились кровью и потемнели от жажды убийства.

Чэнь Е слышал всё. «Омерзительный педик». «Любовные записки». «Стакан». Но во взгляде, устремленном на Линь Лу, не промелькнуло и тени брезгливости. Он видел лишь мертвенную бледность на его лице, видел руку, судорожно сжимавшую запястье, и своего гордого, неприступного соседа, который сейчас дрожал всем телом, словно готовая разбиться кукла.

Чэнь Е зашагал вперед, чеканя шаги по бетону; глухие удары его кроссовок отзывались в груди, словно били прямо по сердцу.

— Ты кто вообще такой, нахрен?! Больной, что ли?! — опомнившись, взвизгнул Сун Юй; при виде Чэнь Е, от которого так и веяло убийственной аурой, его спесь мигом сменилась трусливой злобой.

Чэнь Е подошел вплотную и молча, одним рывком сгреб его за воротник. Мышцы на руке вздулись канатами — и он в одиночку оторвал стовосьмидесятипятисантиметрового громилу от земли, со всего маха припечатав к железным шкафчикам! Сун Юй с глухим стоном врезался спиной в металл.

— Стакан ты в него швырнул? — голос Чэнь Е прозвучал жутко низко, сочась кровью в каждом звуке. Правой рукой он намертво перехватил горло Сун Юя, вдавив большой палец в кадык так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Пус... пусти! — захрипел Сун Юй с багровеющим лицом, отчаянно пытаясь разжать чужие стальные пальцы. — Ты кто вообще такой...

— Кто я такой? — Чэнь Е оскалился в ледяной усмешке. Придвинувшись вплотную, так что его обжигающее дыхание опалило расширенные от ужаса зрачки врага, он отчеканил в мертвой тишине коридора, роняя каждое слово с тяжестью камня: — Я его сосед по комнате.

— Он мой человек, усек? — Чэнь Е до хруста костяшек сжал левый кулак, полоснув по нему взглядом острее бритвы. — Я с него пылинки сдувать готов, а ты, мразь, посмел на него руку поднять? Если я тебе сегодня эту клешню сустав за суставом не переломаю и псам не скормлю, я, нахрен, не Чэнь!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4698208