Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 19. Тюбик мази и бумаги

Среда, после полудня, крытый баскетбольный зал спортфака. Визг кроссовок по паркету резким эхом отдавался под высокими сводами. Чэнь Е в черной майке без рукавов резко затормозил, сменил направление, одним финтом оставив не у дел обоих защитников, и взмыл в воздух, с глухим грохотом одной рукой вколотив мяч в корзину.

— Красота! Чэнь-гэ, зверь! — взревел у кромки площадки Чжоу Хао, в восторге размахивая полотенцем.

Счет на табло сменился — тренировочный матч подошел к концу.

Чэнь Е спрыгнул на пол, привычным движением задрал подол майки, отер с лица пот и, даже не притронувшись к воде, которую протянул сокомандник, зашагал прямиком к первому ряду зрительских трибун.

Там сидел Линь Лу.

Чэнь Е буквально силой приволок его сюда из общежития, безапелляционно заявив:

«Если я за тобой не присмотрю, кто знает, к какому очередному святоше ты поковыляешь на своей хромой ноге».

Травмированную правую ногу Линь Лу вытянул на соседнее кресло, положив на колени увесистый учебник по юриспруденции. Под рукой у него лежал серебристый алюминиевый тюбик мази за тысячу двести юаней.

Подойдя к нему, Чэнь Е без церемоний плюхнулся на сиденье рядом. От его разгоряченного тела валил пар. Он сгреб стоявшую под рукой у Линь Лу бутылку минералки с уже открученной крышкой и, запрокинув голову, жадно выхлебал больше половины.

Вслед за ним подошли еще несколько игроков основного состава. Тяжелый форвард Да Фэй со всего маху плюхнулся рядом с Чжоу Хао и рассеянно огляделся; взгляд его тут же зацепился за серебристый алюминиевый тюбик, поблескивавший под лампами возле Линь Лу.

— Твою ж мать, Е-гэ! — Глаза Да Фэя азартно блеснули. Он тут же сцапал мазь и пару раз подбросил ее на ладони. — Это же тот профессиональный немецкий гель! У нас в стране его днем с огнем не сыщешь, только под заказ. С каких это пор ты так глубоко погрузился в спортивную травматологию? Эта штука в разы круче всего, чем нас командный врач пичкает!

Остальные спортсмены тут же сгрудились вокруг, с цоканьем и неподдельным восторгом разглядывая редкую находку.

— Е-гэ, а на кой черт она тебе сдалась? С твоим-то бычьим здоровьем ни царапины нет.

Чэнь Е замер с бутылкой у рта. Он опустил минералку и украдкой мазнул взглядом по лицу Линь Лу. Тот продолжал листать учебник, словно вовсе не слышал Да Фэя, и даже бровью не повел. Чэнь Е вдруг обдало странной, удушливой волной жара. Неловким жестом он вскинул левую руку и с силой потер горячей ладонью взмокший затылок.

— Не твое собачье дело, — Чэнь Е резко выдернул тюбик из пальцев Да Фэя и с сухим стуком вернул на место, под руку Линь Лу. Не переставая тереть шею, он раздраженно и жестко бросил: — Деньги карман жгут, купил побаловаться, ясно? Проваливайте на растяжку, с глаз моих долой.

— Побаловаться, ну да… Спустить тысячу двести на тюбик мази ради забавы — только ты, богатенький барчук, на такое способен, — пробурчал Да Фэй и, закинув руку на плечо Чжоу Хао, потащил того к краю площадки тянуть мышцы.

Чэнь Е опустил руку; на коже сзади алело раскрасневшееся пятно от его собственных пальцев. Он только собрался повернуться к Линь Лу, чтобы что-то сказать, как вдруг створки дверей в баскетбольный зал распахнулись. Внутрь, против яркого света, шагнул Шэнь Юй в безупречно белой рубашке, со стопкой скрепленных документов в руках. Скользнув взглядом по залу, он уверенно направился прямиком к Линь Лу.

Расслабленная поза Чэнь Е вмиг сменилась хищным напряжением: длинные ноги тяжело уперлись в пол, зубы стиснулись до скрежета, а едва притупившаяся злость с новой силой ударила в виски.

— Линь Лу, — окликнул Шэнь Юй, подойдя к трибуне. На Чэнь Е он даже не взглянул, сразу протягивая бумаги Линь Лу. — Это финальная редакция для завтрашнего модельного суда, только что распечатал. Взгляни, все ли в порядке.

— Спасибо, старший, — отозвался Линь Лу и, прикрыв учебник, протянул левую руку.

Манжета слегка соскользнула, приоткрывая запястье. Отек после вчерашней мази уже спал, но в белом свете ламп все еще проступали бледные полосы синяков. Взгляд Шэнь Юя задержался на тонкой кисти, и в голосе его отчетливо прозвучал скрытый намек:

— Запястье еще болит? Если чувствуешь себя неважно, на завтрашнем процессе я могу взять основную часть на себя, а ты побудешь помощником.

Сидящий рядом Чэнь Е тяжело, прерывисто задышал. Он сверлил бешеным взглядом эту маску благовоспитанной вежливости на лице Шэнь Юя, сжимая кулаки до сухого хруста в костяшках. Он уже готов был подорваться с места и, в точности как вчера в столовой, спрятать Линь Лу за свою спину, но в самый последний миг тот внезапно отдернул руку.

Линь Лу перехватил распечатку и, проигнорировав заботу Шэнь Юя, лишь слегка повернул голову, бесстрастно посмотрев на готового взорваться Чэнь Е.

— Чэнь Е, — негромко позвал Линь Лу, но так, чтобы каждое слово отчетливо услышали все трое.

Чэнь Е опешил. Бушующий огонь ярости словно встал поперек горла от этого ровного оклика:

— Чего тебе?

Линь Лу опустил ресницы, разглядывая едва успевший впитаться прозрачный слой геля на левом запястье, и произнес совершенно бесстрастно:

— Мазь опять жжет.

Неподалеку Да Фэй и Чжоу Хао, занятые растяжкой, в недоумении повернули головы, не разобрав слов. Рука Шэнь Юя, поправлявшая очки, так и застыла на полпути.

И только Чэнь Е… В ту же секунду, едва эти слова сорвались с губ Линь Лу, разум Чэнь Е, до краев затопленный собственническим инстинктом и ревностью, отключил всякую способность рассуждать. Тело среагировало быстрее мысли.

Чэнь Е резко подался вперед и привычным движением бережно подхватил Линь Лу за кисть. Под ошеломленными взглядами окружающих этот стовосьмидесятивосьмисантиметровый громила из основы спортфака, вспыльчивый и бешеный, словно дикий волк, совершенно естественно склонил голову. Жесткие темные волосы едва не коснулись чужой кожи.

Он принялся дуть. Теплая струя воздуха вперемешку с прерывистым, горячим после игры дыханием раз за разом осторожно и бережно овевала запястье Линь Лу.

В баскетбольном зале словно разом выкрутили звук на ноль. Полотенце с глухим хлопком выпало из рук Чжоу Хао прямо на паркет, а его челюсть едва не ударилась о кроссовки. Да Фэй уставился на Чэнь Е так, будто увидел призрака средь бела дня, не в силах захлопнуть рот. С лица Шэнь Юя окончательно сползла вежливая улыбка; за стеклами очков глаза расширились от потрясения, отказываясь верить в нелепость развернувшейся сцены.

Чэнь Е подул еще трижды или четырежды, пока не почувствовал, как прохладная кожа под пальцами не начала согреваться. Линь Лу все так же спокойно сидел на месте, позволяя держать себя за руку. Он лишь вскинул взгляд и поверх широкого плеча Чэнь Е бесстрастно посмотрел на застывшего в нескольких шагах побелевшего Шэнь Юя.

Чэнь Е выпрямился, но запястья Линь Лу так и не выпустил. До него наконец дошло, что на глазах у всех он только что сотворил нечто такое, за что при других обстоятельствах скорее бы дал себя прикончить. Уши Чэнь Е мгновенно вспыхнули пунцовым. Он машинально потянулся свободной рукой назад и с силой стиснул пылающий затылок, однако, стоило ему наткнуться взглядом на перекошенное лицо Шэнь Юя, как врожденная свирепость и азарт соперничества вмиг смели всю неловкость.

Он не только не разжал пальцев, но и демонстративно притянул руку Линь Лу ближе к себе. Развалившись на сиденье, Чэнь Е чуть запрокинул голову и с откровенно вызывающей усмешкой уставился на Шэнь Юя.

— Видал, старший?

Подушечка большого пальца Чэнь Е с нажимом опустилась прямо на бьющуюся жилку Линь Лу. Слово за словом он вернул Шэнь Юю ту самую фразу, которую тот бросил вчера в столовой:

— Ему твоя жалость без надобности.

— Жалеть его могу только я.

Договорив, Чэнь Е бесцеремонно выдернул бумаги из рук Линь Лу и небрежно швырнул их на пустое соседнее кресло:

— Все, ознакомился. Старший может быть свободен.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4697661