Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 8. Ночь в общежитии под грозой

В два часа ночи на Наньчэн обрушилась свирепая буря. Вспоровшая ночное небо молния отозвалась оглушительным громовым ударом, разорвавшимся прямо над крышей одиннадцатого корпуса общежития. Шквалистый ветер швырял в оконные стекла тяжелые, с крупную фасолину, капли дождя, барабанившие по стеклу частым каменным градом.

— Блядь! — в темноте раздалась глухая ругань Чэнь Е под аккомпанемент чавканья шлепанцев по залитому полу.

Линь Лу и без того спал чутко, а стоило раскату грома вырвать его из забытья, как он тут же услышал доносившуюся с противоположной кровати громкую возню соседа. Свет в комнате не зажигали, но в частых вспышках молний Линь Лу отчетливо разглядел, что стряслось: створка окна на стороне Чэнь Е распахнулась настежь, и косой ливень под порывами бури хлестал прямиком в комнату. Подушка, бамбуковая циновка и тонкое одеяло у изножья промокли насквозь — вода уже сочилась с краев койки и капала на пол.

С громким стуком Чэнь Е с силой захлопнул окно и провернул тугой защелку. Сам он вымок почти до нитки: черная хлопковая футболка намертво облепила тело, и парень раздраженно выкручивал мокрый подол.

Линь Лу приподнялся на постели и на ощупь щелкнул выключателем настольной лампы в изголовье. Комнату залило тусклым желтоватым светом.

— Все промокло? — спросил Линь Лу с легкой хрипотой в заспанном голосе, глядя на сочащуюся с циновки воду.

— Насквозь, сука, залило, — Чэнь Е отер лицо от дождевой воды и рывком сдернул прилипшую футболку. — Чертова защелка разболталась, от первого же порыва ветром распахнуло.

Оставшись с голым торсом, он подошел к шкафу и кое-как потер полотенцем мокрые волосы.

Линь Лу промолчал. Он перевел взгляд с залитой постели соседа на свою сухую койку, неосознанно подался глубже к стене и крепче вцепился пальцами в край одеяла.

Бросив влажное полотенце на спинку стула, Чэнь Е обернулся и вперил немигающий взгляд в узкую, меньше девяноста сантиметров шириной, кровать Линь Лу. Секунда, другая — отмерив расстояние длинными шагами, он подошел вплотную. Даже не предупредив, Чэнь Е уперся коленом в край матраса и грубой широкой ладонью сдернул с Линь Лу тонкое одеяло.

— Подвинься к стенке, — хрипло бросил он, — спать зверски охота.

— Кровать слишком узкая, вдвоем не поместимся, — отозвался Линь Лу, одеревенев всем телом и намертво держась за край одеяла. — Стели на полу, у меня в шкафу есть запасная старая циновка.

Чэнь Е замер, глядя на него сверху вниз. От него, только недавно принявшего холодный душ да еще и вымокшего под дождем, веяло сырой прохладой, но стоило ему наклониться ближе, как Линь Лу вновь ощутил исходящий от его тела жар и давящее, властное присутствие.

— На полу от подоконника сплошные лужи, прикажешь в болоте спать? — с неприкрытым раздражением и глухой усталостью процедил Чэнь Е. Не дав Линь Лу даже рта раскрыть для ответа, он с силой рванул одеяло, отхватив себе добрую половину, и следом втиснул свои метр восемьдесят восемь в тесную койку. Доски под ним жалобно затрещали от непосильной тяжести.

Стоило Чэнь Е лечь, как он сразу занял две трети спального места, вжав Линь Лу в ледяную стену. Теснота стояла невыносимая. На Чэнь Е из одежды были только боксеры, и его широкие плечи вместе с обнаженной спиной неизбежно соприкасались с рукой и боком соседа.

Дыхание Линь Лу в то же мгновение перехватило. В памяти непрошеным жаром вновь вспыхнули картины недавнего эпизода в душе. Стиснув зубы, он стал миллиметр за миллиметром отодвигаться к самому углу, отчаянно пытаясь выгадать хоть крошечный зазор безопасности. Шершавая штукатурка больно врезалась в лопатки, обжигая холодом.

— Чего ты елозишь? — не размыкая век и страдальчески сдвинув брови, проворчал Чэнь Е. — Циновку сейчас с кровати сдерешь.

Правая нога Линь Лу уже опасно повисла над полом.

— Отодвинься к краю, ты меня давишь, — отчеканил Линь Лу холодным, полным отчуждения тоном.

Чэнь Е даже не шелохнулся. Более того — вместо того чтобы подвинуться, он вдруг перекатился со спины на бок, повернувшись лицом к Линь Лу. Жалкие остатки расстояния между ними испарились без следа: тяжелая нога Чэнь Е как ни в чем не бывало легла поверх ноги соседа, придавив ее коленом, а мускулистая рука перечеркнула воздух и собственнически опустилась Линь Лу на талию.

Линь Лу ошарашенно распахнул глаза и обеими руками уперся в горячую грудь парня, силясь оттолкнуть навалившуюся на поясницу руку.

— Чэнь Е! Руку убери!

— Не шуми, — выдохнул Чэнь Е, обдав чувствительную ложбинку его шеи тяжелым горячим дыханием. Глаз он так и не открыл, лишь сомкнул руку крепче, притягивая Линь Лу вплотную к себе. — Тут и развернуться негде. Если не придержу, во сне на пол улетишь.

«Отговорки. Натуралы всегда найдут самое невинное и железобетонное оправдание своей вопиющей бесцеремонности». Пальцы Линь Лу упирались в крепкую грудь, ощущая мерный, глухой стук сердца Чэнь Е — удары отдавались в ладонь с такой силой, что собственный пульс Линь Лу сорвался в бешеный ритм.

За окном вновь полыхнула молния, и раскатился громовой треск. Глядя в полумраке на четко очерченное лицо в считаных сантиметрах от себя, Линь Лу медленно подогнул пальцы, до боли вонзая ногти в кожу ладоней. Ему этого не хотелось. Он не собирался ломать ориентацию натуралу и превращать обреченную на провал привязанность в унизительный балаган.

Глубоко вдохнув, Линь Лу сантиметр за сантиметром безжалостно разжал пальцы Чэнь Е, сбросил его раскаленную руку со своей талии и отвернулся к стене. Стянув на себя тонкое летнее одеяло, он закутался в него с головой, выставив в сторону соседа лишь окаменевшую, напряженную спину.

Рука Чэнь Е глухо шлепнулась на бамбуковую циновку. Он открыл глаза в темноте. За окном не унимался шторм. Разглядывая выставленный рубеж — спину соседа и острые лопатки, натянутые от того, как судорожно Линь Лу цеплялся за одеяло, — Чэнь Е внезапно ощутил, как внутри вскипает глухое, беспричинное раздражение.

Раньше, в институте физкультуры, они с парнями то и дело ездили на соревнования и ночевали вповалку на общих нарах: спали в обнимку, закидывая друг на друга ноги и руки, и никто слова поперек не говорил. «С чего вдруг рядом с Линь Лу малейшее прикосновение превращалось в трагедию вселенского масштаба?»

Чэнь Е долго буравил взглядом его силуэт. Скрипнув зубами, он вдруг придвинулся на дюйм вперед. На этот раз он не стал хватать парня за пояс — лишь прижал обнаженную грудь сквозь тонкую ткань одеяла вплотную к напряженной спине Линь Лу. Тот мелко, испуганно вздрогнул. Чэнь Е закрыл глаза, впитывая пробивавшееся сквозь полотно тепло чужого тела и едва уловимую дрожь, и его дыхание постепенно выровнялось. Больше он не сделал ни единого движения — просто замер рядом, прижавшись всем телом.

Ливень бушевал до самого рассвета. На узкой койке шириной в девяносто сантиметров, прижавшись спиной к груди, двое так и не сомкнули глаз.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4696661