Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 8

Моэн, лучше встань немедленно, сию же минуту!

Старая деревянная дверь со скрипом отворилась, и в щель просунулась пухлая круглая голова, с недовольным видом предупреждая спавшего на маленькой кровати юношу.

Не успел он договорить, как спавший юноша резко подскочил на кровати, а затем, словно от резкого подъема испытав головокружение, схватился за голову.

Немного придя в себя, он хриплым голосом заговорил:

— Томми, мне приснился сон… В нем я жил в эпохе, именуемой двадцать первым веком, рос в далекой восточной стране, где всё было намного развитее, чем сейчас, и существовало множество невиданных нами изобретений… Меня звали Фан Юэ, и я получил ранение в художественной галерее…

— Слушай, мне это абсолютно неинтересно, а тебе сейчас нужно вставать и бежать пасти овец, ленивец! Сегодня же День Сошествия Богов, и если из-за тебя ягнята потревожат божеств, великий Сквайр тебя не спасет!

Томми прищурился, поправил галстук-бабочку на груди, с холодным фырканьем захлопнул дверь и вышел.

Моэн на мгновение замер, заметив, что сегодня Томми одет с чрезвычайной элегантностью, а его золотистые волосы обильно смазаны бриолином — судя по всему, ему предстояло появиться на каком-то важном мероприятии.

С некоторым запозданием он вспомнил, что сегодня шестое июня — раз в три года наступающий День Сошествия Богов.

Вчерашний сон выдался донельзя долгим, настолько долгим, что он почти позабыл о течении времени в реальной жизни.

Эй, стойте, что там было во сне?

Словно безжалостная бабочка, сон ускользнул из его головы, не давая Моэну насладиться прекрасным противостоянием, оставив лишь легкое чувство тоски и сожаления.

Сколько ни пытался Моэн, он так и не смог вспомнить содержание сновидения. Нахмурившись, он изо всех сил хлопнул себя по лбу, быстро оделся и вскочил на ноги: сегодня действительно был великий день, времени на промедление не оставалось.

Каждые три года, шестого июня и двенадцатого декабря, божества Небесного Царства нисходят в мир людей, в свои собственные храмы, чтобы даровать благословение верующим.

Конечно, не каждый верующий удостаивается этой милости: боги выбирают среди бесчисленной толпы лишь одного, самого преданного последователя, и наделяют его силой воплощать мечты в реальность.

Моэну исполнилось шестнадцать, но он еще ни разу не участвовал в Дне Сошествия Богов, поскольку у него не было веры. Точнее говоря, он не имел права на веру.

Происхождение у Моэна было весьма особенным.

Говорили, что его отец — купец с Востока, приехавший в тот год торговать на этот материк, — вступил в порочную связь с его матерью, после чего отказался задерживаться и продолжил путь с торговым караваном.

Мать Моэна скончалась от меланхолии вскоре после родов, а его самого поручили на воспитание семье дяди, и с тех пор минуло уже шестнадцать лет.

Дядя содержал небольшую ферму и пастбище, и Моэн с малых лет помогал по хозяйству в знак благодарности за воспитание.

Однако семья дяди никогда не желала разделять с ним свою веру: они поклонялись Лоамине, богине животноводства и изобилия.

Они считали, что само рождение Моэна не благословлено богами, а потому у него нет ни малейшего права на божественную милость — напротив, это могло лишь навлечь гнев богов.

Зажав в зубах кусочек сухой булки, Моэн на ходу натягивал верхнюю одежду и со всех ног бежал к загону для овец.

Привычным движением подобрав хлыст, он распахнул ворота загона:

— Малыши, ради вашей же безопасности, сегодня ни в коем случае не разбегайтесь!

Веселые маленькие ягнята с подпрыгиваниями высыпали наружу, трепеща розоватыми ушками.

Пару дней назад Моэн только что искупал их, и теперь их шерстка была пушистой и чистой, словно облака в небе.

Проглотив застрявший во рту кусок булки, Моэн взмахнул хлыстом, понукая ягнят подниматься на горные склоны для выпаса.

Сегодня на лугу не было чужих овец, и вокруг царила пустующая тишина.

Вероятно, большинство семей отправилось праздновать День Сошествия Богов, и на всех окрестных холмах лишь один неверующий продолжал пасти стадо.

Убедившись, что ягнята успокоились — одни щипали траву, другие прогуливались, — он прислонился к большому дереву неподалеку и, достав из-за пазухи потрепанную книгу, принялся ее листать.

Он никогда не учился в школе, но Томми часто перекладывал на него ту часть домашней работы, которую делать не хотел, а пришедшие в негодность учебники просто выбрасывал ему.

Пожалуй, сегодняшний ветерок был слишком ласковым, трава — слишком мягкой, а тень под деревом — слишком уютной, так что, читая, Моэн незаметно задремал.

Старый учебник выскользнул из рук на землю, его собственная голова откинулась назад, глаза плотно закрылись, а на лице застыло безмятежное, спокойное выражение.

И тогда Моэн снова погрузился в сон.

Во сне он перелистывал изящную бело-золотую книгу, и стоило открыть первую страницу, как на холодной бумаге проступили три строчки мелкого текста:

Первое: у богов есть семь чувств и шесть желаний.

Второе: боги не всемогущи.

Третье: бог…

От второго пункта Моэна прошиб холодный пот. Его глаза резко распахнулись, он суетливо поморгал и мгновенно проснулся.

Как могло присниться столь кощунственное зрелище? Почему в последнее время ему вечно снятся такие странные сны!

Оставалось лишь надеяться, что ни одно божество этого не заметило…

Но ведь поговаривают, что существует богиня снов и сна Наровилла — неужели она покарает его?

Моэн закусил губу, тупо уставившись на пустую, лишенную единой овечки лужайку перед собой, в то время как воображение уже рисовало сцены расправы богов над ним.

Погодите-ка, а куда делись все овцы?!

Опомнившись, Моэн вскочил на ноги и охватил паническим взглядом луг, на котором не осталось ни единого клочка белой шерсти.

Раньше, стоило ему зауснуть, ничего подобного не случалось; почему же на сей раз, едва он проснулся, все ягнята исчезли, хотя проспал он от силы пару минут?!

Он бросился на поиски во все стороны и, перебежав через холм на соседнюю поляну, наконец издалека заметил столь утешительные белые пятна.

Ягнята сбились в плотную кучу: вместо того чтобы мирно пастись вразброс, они теснились вокруг чего-то, окружая это плотным кольцом.

Не понимая, как ягнята могли забредсти так далеко без пастуха, Моэн не смел даже перевести дыхание и, размахивая хлыстом, помчался туда.

По мере приближения он стал различать детали: посреди отары действительно кто-то находился.

Этот человек сидел на траве, повернувшись к нему спиной, и был почти полностью скрыт за овечьими спинами — виднелся лишь кончик бело-золотых волос, сверкавших на солнце кристальным блеском.

Находившиеся рядом ягнята покусывали его одежду, и лучшие шелковые ткани белого цвета безжалостно жевались овечьими пастями.

Сам же незнакомец, казалось, от исцепеления лишился способности двигаться: он даже не сопротивлялся, позволяя ягнятам бесчинствовать.

В сердце Моэна вспыхнула тревога: хотя ягнята вроде бы не страдали привычкой есть людей, он всё равно опасался неприятностей и, громко крикнув: Простите, господин!, бросился вперед, намереваясь разогнать овец.

Окруженный кольцом человек, судя по всему, услышал его оклик и обернулся.

В этот момент как раз подул легкий ветер, однако бело-золотые пряди незнакомца даже не шелохнулись.

Моэн уставился прямо в потрясающе красивые глаза, и время, казалось, замерло на месте.

Остолбенело застыв на месте и еще не успев восхититься этой неземной красотой, он внезапно ощутил резкую боль в глазах. Боль была такой сильной, что он зажмурился, из глаз непроизвольно брызнули слезы, а сам он рухнул на колени.

Похоже, солнце светило слишком ослепительно.

— Пожалуйста, не смотри на меня прямо.

Раздался мягкий голос человека из середины отары.

Он говорил нежно, словно подувший в начале июня ветерок. В его словах не было ни гнева за дерзость, ни смущения оттого, что овцы окружили его и жуют одежды.

Зажав руками непрерывно слезящиеся глаза, Моэн растерянно вскинул голову:

— Простите, это мои овцы, я возмещу ущерб за вашу одежду! Я сейчас же их усмирю, прошу вас, не беспокойтесь.

С этими словами он, вслепую шаря руками вокруг, схватил пушистого ягненка и отбросил его за спину.

http://bllate.org/book/37340/4653179