Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 28

Юнь Вань на мгновение замерла, услышав эти слова, а затем понимающе тихо спросила:

— Брат уже знает?

— Да, — в голосе Му Яньси прозвучала горечь. — Я хотела поговорить с ним по-хорошему, но не могу до него дозвониться. Линь Ма сказала, что он уехал в командировку, но не уточнила, когда вернётся.

Он не отвечает ни на звонки, ни на сообщения. Похоже, он действительно рассержен. Возможно, вспомнил прошлое и потому избегает встречи. Пока его нет рядом, ничего не объяснишь — остаётся только ждать, когда он вернётся.

Юнь Вань на другом конце провода тяжело вздохнула и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Все эти годы мама постоянно думает: если бы тогда она проявила твёрдость и не взяла брата к себе в семью, всё было бы иначе. Всё это — её вина. Не вини брата.

Му Яньси, напротив, рассмеялась, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Даже если бы всё повторилось заново, я не верю, что ты поступила бы иначе.

Сколько бы раз ни повторялось прошлое, Шэнь Чжэньчжи всё равно оказался бы в семье Му. И к тому же…

— Я никогда не винила брата, — сказала она мягко. — Всегда винила только себя за то, что не смогла ответить на его чувства. Брат — хороший человек.

По крайней мере, до старших классов школы она искренне ощущала его заботу и любовь — это было не притворство.

— А тот, о ком ты говоришь? — осторожно спросила Юнь Вань.

— Хотя мы и не встречались, ты его прекрасно знаешь, — тон Му Яньси стал заметно веселее, когда она упомянула Цзи Линьюаня. — Это старший внук дедушки Цзи, Цзи Линьюань. Он всё это время жил за границей.

— Старший внук дедушки Цзи? — в голосе Юнь Вань прозвучало удивление.

— Да, — Му Яньси лёгким движением пальца провела по стеклу перед собой и тихо засмеялась. — Подробности расскажу, когда ты вернёшься.

Поговорив ещё немного, Му Яньси повесила трубку, задумалась на мгновение, затем открыла список контактов и набрала номер Шэнь Чжэньчжи. Звонок прозвучал дважды, а потом перешёл в гудки.

Му Яньси нахмурилась и быстро набрала сообщение.

Тем временем Шэнь Чжэньчжи долго смотрел на экран телефона, на котором появилось сообщение от Му Яньси, прежде чем с горькой усмешкой швырнул аппарат на тумбочку рядом с кроватью. В этот момент Цзян Миньюэ, подошедший с уже приготовленным лекарством, как раз увидел текст на экране:

[Брат, пожалуйста, ответь, как только увидишь это сообщение. Давай поговорим.]

Цзян Миньюэ покачал головой с лёгким раздражением.

Он и Шэнь Чжэньчжи учились в одной школе, правда, в разных классах и никогда не общались. Став аспирантом, он случайно оказался семейным врачом дома Му. Их отношения нельзя было назвать близкими, но и совсем чужими они не были. За эти годы он кое-что узнал об отношениях Му Яньси и Шэнь Чжэньчжи и лишь думал: «Вот уж поистине — судьба злая шутница».

Он любит, а она — нет.

Ничего не поделаешь.

Цзян Миньюэ протёр кожу на руке Шэнь Чжэньчжи ватным тампоном, нашёл вену, ввёл иглу и медленно начал вводить лекарство.

Затем он прижал ватку к месту укола и жестом показал Шэнь Чжэньчжи, чтобы тот сам придерживал её.

Убирая медикаменты в сумку, Цзян Миньюэ обернулся и увидел, как мужчина, прислонившись к изголовью кровати, делает вид, что спит.

— Если хочешь увидеть её, иди сам. Сидеть здесь и ждать, пока она прибежит к тебе, — это слишком глупо, — не выдержал он.

Шэнь Чжэньчжи не ответил.

Цзян Миньюэ бросил на него раздражённый взгляд, но всё же добавил:

— К тому же эту болезнь ты не сможешь скрывать вечно. Найди подходящий момент и скажи им правду.

Шэнь Чжэньчжи сначала никак не отреагировал, но через некоторое время открыл глаза и лениво взглянул на Цзян Миньюэ, без эмоций бросив:

— Ты слишком много говоришь.

Цзян Миньюэ фыркнул про себя, но всё же, выходя из комнаты с сумкой в руке, на пороге обернулся и напомнил:

— Если хочешь прожить ещё пару лет, брось курить.

Шэнь Чжэньчжи снова закрыл глаза и не ответил.

Услышав, как дверь закрылась, он вновь открыл глаза, повернулся и посмотрел на телефон, лежащий на тумбочке. В голове всплыла сцена, которую он видел у подъезда её квартиры.

Горечь заполнила рот и сердце. Он не знал, что ещё сказать, кроме как винить во всём судьбу. Шэнь Чжэньчжи нахмурился и, повернувшись на бок спиной к тумбочке, мысленно выругался.

Бесчувственная девчонка! Раз не может дозвониться, хоть бы сама пришла!

Цзи · Му

Тоска в ночи по любимой (05)

Создание мастерской и подготовка к выставке шли параллельно, и, как и предсказывала Ин Юйжу, это оказалось удачным решением.

Оба процесса продвигались успешно и даже послужили отличной рекламой для новой студии. Правда, обеим за последнее время порядком досталось — пришлось не раз сбегать в различные инстанции.

...

Прошло уже больше двух недель. Голосование за место проведения выставки показало почти равное количество голосов за север и юг, поэтому в итоге выбрали город Аньцзинь, расположенный примерно посередине между ними.

Выставочный зал был готов ещё три дня назад. У Ин Юйжу и Му Яньси наконец-то появилась передышка, и они приехали в Аньцзинь за два дня до открытия, так как на следующий день должна была состояться церемония открытия.

К середине октября погода стала прохладнее, но днём лёгкий ветерок приносил скорее удовольствие, чем дискомфорт.

Когда они вышли из поезда, Му Яньси накинула лёгкую куртку на спящую у шеи Ин Юйжу малышку Ин Мяньдуо. Одной рукой она катила чемодан, другой нежно погладила тёплое личико девочки и с сочувствием сказала:

— Она ещё такая маленькая, а уже всё время с нами мотается туда-сюда.

И при этом такая тихая — ни разу не заплакала и не капризничала.

Ин Юйжу осторожно поправила руку, чтобы малышке было удобнее, и улыбнулась с привычным спокойствием:

— Так было последние три года. Но в этом есть и плюсы: Додо отлично адаптируется и очень общительна. Всё имеет две стороны. В следующем году, когда она пойдёт в детский сад, станет гораздо легче.

Му Яньси усмехнулась — Ин Юйжу действительно была образцом спокойной и невозмутимой матери.

Выйдя из вокзала, они сели в машину, которая их ждала. Через полчаса они доехали до отеля. Сюй Лу, редактор, курирующая Му Яньси напрямую, была также ответственной за организацию выставки.

Когда обе пришли в номер, Сюй Лу уже ждала их, чтобы дать немного отдохнуть. Она поручила одной из сотрудниц присмотреть за по-прежнему спящей Ин Мяньдуо, а сама отвела обеих в частную комнату ресторана при отеле, где их ждали четыре приглашённых гостя.

Среди них были директор галереи Аньцзиня и декан художественного факультета университета Наньчэн — друг главного редактора, о котором Сюй Лу упоминала ранее. Этих двоих Му Яньси видела впервые. Остальные двое — знаменитые мастера китайской живописи, давние друзья её отца Му Вэньжо. С ними она встречалась несколько раз.

Хотя Му Яньси и была хозяйкой выставки, все присутствующие были значительно старше неё, поэтому она встала и с уважением выпила за всех чай вместо вина.

Ужин закончился почти к десяти вечера.

Попрощавшись, все разошлись по номерам. Сюй Лу жила напротив и зашла к ним, чтобы ещё раз обсудить детали завтрашнего дня. Разговор затянулся за полночь, после чего она пожелала спокойной ночи и ушла.

На следующий день в половине восьмого утра они прибыли в галерею, где уже собралась толпа зрителей. Сюй Лу попросила водителя подъехать к чёрному входу и, улыбаясь, сказала Му Яньси:

— Видишь? Люди действительно тебя ждут и очень тебя любят.

Му Яньси посмотрела в окно. Действительно, среди ожидающих было много студентов. Их лица выражали искреннее волнение и радость, и это неожиданно согрело её сердце, вызвав лёгкую грусть.

Она всего лишь занималась тем, что любила, и не сделала ничего особенного для людей, а они так её поддерживают и любят. В этот момент она по-настоящему захотела поблагодарить себя — ту, что два года назад ни на миг не думала сдаваться.

«Сначала научись любить себя, а потом — других».

Эти слова оказались абсолютно верны.

Именно поэтому у неё появился он. И они.

Мысль о Цзи Линьюане заставила её слегка нахмуриться. На этой неделе оба были заняты, и они редко разговаривали по телефону. Ей казалось, что он уставал даже больше неё: когда он звонил днём, у неё уже был почти вечер, а значит, у него — глубокая ночь. Дважды случалось так, что во время разговора он вдруг замолкал, и только ровное дыхание в трубке подтверждало, что он просто уснул.

Он уехал в начале сентября, а сейчас уже середина октября. Это значило, что они не виделись лицом к лицу больше месяца. Пальцы Му Яньси непроизвольно дрогнули. Возможно, ей стоило поговорить с Ин Юйжу и выкроить неделю, чтобы съездить в Америку — навестить его, увидеть собственными глазами.

Ведь не всегда же он должен делать сюрпризы.

Расписание на сегодня: утром — церемония открытия и лекция, днём — экскурсия по выставке, а затем — автограф-сессия.

Сама выставка будет идти полмесяца.

Последний раз Му Яньси появлялась перед публикой, когда после получения звания самого молодого в Китае мастера китайской живописи за автопортрет «Яньси» давала интервью журналистам.

С момента возвращения из-за границы это был её второй официальный выход перед широкой аудиторией. Сюй Лу заранее предупредила, что приедет много СМИ, но Му Яньси всё равно не ожидала такого количества журналистов в зале приёма.

Церемония открытия заняла немного времени, ведь после неё предстояла лекция.

После приветственных речей четырёх гостей Сюй Лу провела Му Яньси в соседний зал, рассчитанный примерно на пятьсот человек.

Ещё до того, как она подошла к двери, оттуда доносился гул голосов, но как только она появилась в проёме, шум мгновенно стих, сменившись бурными аплодисментами.

Му Яньси вошла, мягко улыбаясь.

Подойдя к трибуне и оглядев заполненный зал, она словно вернулась в тот момент полгода назад, когда, будучи лучшим выпускником, выступала с прощальной речью.

Хотя прошло всего полгода, казалось, будто с тех пор прошла целая вечность.

После короткого вступления ведущий передал трибуну Му Яньси. Хотя она и не была особенно общительной, скучной её назвать было нельзя. Иногда она говорила неожиданные вещи, вызывая улыбки у слушателей. Почти двухчасовая лекция подошла к концу, оставив у всех чувство лёгкого сожаления.

Последние полчаса были отведены на вопросы от аудитории.

Сначала вопросы касались технических аспектов живописи, но потом один юноша, покраснев до ушей и решившись на всё, спросил:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть парень?

После этого остальные, словно сбросив оковы, начали громко и весело выкрикивать свои вопросы.

Сюй Лу уже собралась подняться, чтобы что-то сказать, но Му Яньси незаметно остановила её жестом.

— Вас здесь пятьсот, а я одна — не переубежу, — сказала она в микрофон, сохраняя спокойствие и лёгкую улыбку. — Раз у вас столько вопросов и ещё есть время, с радостью поделюсь.

— Парень… — она улыбнулась. — Есть. Мы знакомы недавно, но поскольку не хочу быть легкомысленной, встречаемся с мыслью о свадьбе.

Зал взорвался смехом от её фразы «не хочу быть легкомысленной».

— А ваш парень красив? — крикнула девушка с предпоследнего ряда, перекрывая весь зал, а затем сама же кивнула и ответила за неё: — Конечно, красив!

Му Яньси не стала отвечать прямо, лишь подмигнула:

— Посмотрите, что означает поговорка «в глазах возлюбленного даже урод — красавец».

Смех в зале усилился. Хотя она и не подтвердила, все инстинктивно решили, что её парень не только очень красив, но и такой же добрый и заботливый, как она сама.

Две девушки посреди зала — те самые, что дважды случайно встречали Му Яньси в аэропорту — переглянулись с выражением «хочу сказать, но боюсь». Они могли лишь смотреть друг на друга и мысленно кричать:

«Вы правы! Абсолютно правы! У нашей красавицы не только невероятно красивый парень, но и невероятно нежный и заботливый!»

Но эти слова они могли произнести только в своих мыслях.

http://bllate.org/book/3734/400649