Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 27

Му Яньси не ожидала, что её тихое бормотание услышат. А когда Ин Юйжу с полной серьёзностью предложила ей совет, ей стало неловко. Она бросила взгляд в зеркало заднего вида и увидела, что маленькая Додо снова уснула — непонятно, когда именно это произошло.

— …Додо опять уснула.

Му Яньси изумилась, но тут же прибавила температуру кондиционера в салоне.

Ин Юйжу, давно привыкшая к подобному, обернулась и тихо рассмеялась:

— Я же говорила: моя дочь умеет спать везде и всегда.

В её голосе звучала нежность.

Вспомнив, как девочка вела себя в аэропорту, Му Яньси мягко улыбнулась:

— Додо правда очень милая, — искренне сказала она. — Ты замечательно её воспитываешь.

Ин Юйжу, услышав эти слова, посмотрела на спящую дочь. Её лицо озаряла материнская гордость, но при ближайшем взгляде в глазах можно было уловить лёгкую вину.

— Возможно, Цзи уже рассказывал тебе… Я забеременела Додо совершенно случайно.

Му Яньси не ожидала, что та заговорит об этом прямо с ней, и осторожно кивнула:

— Он тогда сказал мне, что твоя дочь больна, и я подумала, что ты уже замужем. Когда я спросила его об этом, он объяснил именно так и больше ничего не добавил.

Она не хотела, чтобы Ин Юйжу решила, будто Цзи Линьюань — человек, который сплетничает за чужой спиной.

Но Ин Юйжу, заметив, как та специально защищает его, лишь беззаботно усмехнулась и повернулась к ней:

— Я не собираюсь винить Цзи. Это и так не секрет в нашей компании, да и у него нет времени болтать обо мне.

Му Яньси облегчённо вздохнула и замолчала, понимая, что Ин Юйжу, вероятно, хочет продолжить.

Машина проехала через лежачего полицейского и въехала в жилой комплекс. И действительно, та снова заговорила:

— Всё-таки это жизнь. Я сама совершила ошибку, и несправедливо было бы заставлять её за это расплачиваться. К тому же… — она посмотрела на Додо, и её глаза наполнились нежной улыбкой, — я рада, что родила её.

Ин Юйжу не знала, кто её родные родители. С тех пор как у неё появилась память, она жила в детском доме. Там было много детей, но воспитателей — всего несколько. В таких условиях неизбежно возникали конфликты: дети соперничали за внимание, дрались, постоянно возникали разные проблемы. Со временем воспоминания стали смутными. В семь лет её усыновила американская пара и увезла в США.

Новая семья не была богатой, но по сравнению с жизнью в приюте это был настоящий рай. Главное — они относились к ней с добротой. Увы, в десятом классе оба погибли в автокатастрофе.

Она снова осталась сиротой.

Денег, оставленных родителями, хватало лишь до окончания школы, поэтому она совмещала учёбу с работой. По выходным трудилась в кофейне, а по будням после занятий соседка нанимала её присматривать за ребёнком и учить его делать поделки. Так, помимо основной зарплаты, она получала ещё два дополнительных дохода.

За четыре года она скопила достаточно, чтобы спокойно поступить в университет.

Её жизнь была нелёгкой, но по сравнению с другими она считала себя счастливой. В детском доме преподавали китайскую классику, и хотя она мало что запомнила, одно изречение осталось с ней навсегда:

«Девять из десяти дел в жизни идут не так, как хочется».

Размышляя об этом, она понимала: если бы всё складывалось идеально, где бы тогда были место усилиям, достижениям и ярким моментам?

Ин Юйжу посмотрела на Му Яньси, которая, остановив машину, повернулась к ней:

— Я сирота. Хотя и не знаю, кто мои родители, я всё равно благодарна им за то, что подарили мне жизнь. Насколько мир будет для меня прекрасен — зависит только от моего взгляда на него. — Она слегка улыбнулась и снова посмотрела на Додо в заднем сиденье. — Раз она появилась на свет, значит, на то есть причина. Я не имею права лишать её возможности познать всю красоту этого мира. И не имею на это права.

Благодаря собственному опыту она всеми силами стремилась дать своей дочери лучшую жизнь. В одиночку, как женщина, ей пришлось пройти через немало трудностей. Хотя она и была полна решимости, временами её охватывало отчаяние. Но стоило увидеть улыбку дочери или услышать, как та ласково зовёт: «Мамочка!» — и вся усталость, все трудности мгновенно исчезали.

Рождение дочери сделало её жизнь полнее и прекраснее. Та была её настоящим ангелом. Настоящим.

Му Яньси смотрела на Ин Юйжу и чувствовала лёгкое потрясение. Наконец она мягко произнесла:

— Действительно, никто не добивается успеха просто так.

Ин Юйжу посмотрела на неё и приподняла бровь:

— А ты разве не такая же?

Хотя Цзи Линьюань рассказал ей кое-что о Му Яньси, информации было мало. Он упомянул, что она — известная художница в Китае. Ин Юйжу поискала её в интернете и нашла множество материалов, включая подробную статью в энциклопедии. Там, в частности, было написано:

«…Она постоянно перескакивала через классы в школе, а в профессиональном плане её достижения были недосягаемы для других. Все преподаватели, у которых она училась, знали её в лицо. Помимо обязательных заданий, она всегда создавала больше всего собственных работ. В то время как другие студенты за семестр могли представить две-три картины, она регулярно превосходила их в четыре-пять раз».

Врождённый талант — не оправдание для отсутствия упорного труда.

Фраза «никто не добивается успеха просто так» подходит каждому, кто хоть немного преуспел в жизни.

Му Яньси улыбнулась ей в ответ и вдруг поняла смысл слов Цзи Линьюаня:

«Вы обязательно подружитесь».

Он был прав. Они действительно станут хорошими подругами. Очень хорошими.

Сама по себе Му Яньси не была из тех, кто легко заводит друзей. В школе Сяо Е первой подошла к ней, а потом первой же уехала учиться в Англию. Позже, в Британии, многие пытались сблизиться с ней, но она всегда инстинктивно держала дистанцию.

Не слишком большую, но и не близкую.

Как будто стояла на помосте: никто не мог подняться к ней, а она и не собиралась спускаться.

Но сейчас ей вдруг захотелось по-настоящему познакомиться с этой женщиной, узнать её поближе.

Му Яньси мягко улыбнулась и вдруг протянула Ин Юйжу руку, чётко и внятно представившись:

— Здравствуйте, я Му Яньси.

Ин Юйжу на миг удивилась, но тут же всё поняла. Пожав протянутую руку, она приподняла уголки глаз:

— Здравствуйте, я Ин Юйжу.

Они снова улыбнулись друг другу.

Му Яньси опустила взгляд на их сомкнутые ладони, и сердце её забилось тревожно.

Просто вдруг…

Ей очень захотелось увидеть его.

Цзи · Му

Мысли о тебе не дают покоя (04)

Проведя два дня в борьбе с джетлагом, Му Яньси помогала Ин Юйжу докупить бытовые мелочи и мебель. В магазине мебели, выбирая детскую кроватку для Додо, она получила звонок от редактора издательства Сюй Лу.

Та сообщила, что предварительные заказы на специальный выпуск с её работами, размещённые на сайте издательства и партнёрских книжных площадках, показывают отличные результаты. В официальном микроблоге издательства постоянно приходят личные сообщения с вопросом, не планируется ли выставка. После обсуждения внутри команды было принято предварительное решение провести выставку по мотивам одного из номеров журнала. Теперь они хотели согласовать с ней детали и запустить голосование в микроблоге, чтобы выбрать подходящее место проведения.

Му Яньси заколебалась. Она не думала устраивать выставку сразу после возвращения — планировала заняться этим, когда завершит текущие дела. А ведь вчера она с Ин Юйжу только начала обсуждать создание фонда.

Сюй Лу, не зная об этом, удивилась её нерешительности. Ведь для художника выставка — отличный способ укрепить репутацию. Хотя… она и сама понимала, что Му Яньси, возможно, в этом не нуждается: иначе та не уехала бы учиться в Англию на целых четыре года. Ранее её альбомы регулярно раскупались до последнего экземпляра.

Но Сюй Лу была бизнесвумен и не могла упускать выгодную возможность. Она терпеливо уговаривала:

— …В последние годы твои альбомы продаются отлично. Во время учёбы в Англии ты проводила официальные выставки и участвовала в аукционах, о чём даже писали в китайских СМИ. Но Великобритания далеко, и большая часть твоей аудитории — студенты, которые не смогли приехать. Многие расстроены.

В конце она даже перешла на эмоции:

— …Декан факультета искусств Наньчэнского университета — давний друг нашего главного редактора. Я слышала, он хочет пригласить тебя выступить перед студентами с лекцией о твоём понимании и восприятии китайской живописи. Все с нетерпением ждут. Поэтому… — Сюй Лу сделала паузу и решительно продолжила, — если тебе не хочется слишком усложнять организацию, мы можем договориться с Наньчэнским университетом: провести выставку и лекцию одновременно. Если поторопиться, первая партия альбомов выйдет уже через десять дней. На открытии выставки можно устроить автограф-сессию — это будет прекрасным ответом на любовь твоих поклонников.

Услышав это, Му Яньси действительно задумалась. Ей вспомнились две девушки, с которыми она дважды случайно встретилась в аэропорту.

Сюй Лу, не дождавшись ответа, повторила:

— Как ты думаешь?

Му Яньси посмотрела на Додо, которая с восторгом прыгала между образцами мебели, и мягко ответила:

— Хорошо, договорились. Но лекция должна быть бесплатной — без продажи билетов.

Сюй Лу на миг опешила, но тут же согласилась:

— Принято. Тогда мы начинаем подготовку?

Му Яньси кивнула и повесила трубку.

Додо, заметив, что звонок закончился, подбежала к ней и потянула за руку, чтобы показать только что выбранную кроватку цвета лимонного сорбета.

— Тётя, я хочу эту! Она красивая? — Додо смотрела на неё большими глазами, моргая в ожидании одобрения. — Мама тоже говорит, что она классная. А тебе?

Му Яньси нежно улыбнулась и погладила девочку по волосам:

— Тётя тоже считает, что она прекрасна. У Додо отличный вкус.

Получив подтверждение, малышка радостно побежала выбирать постельное бельё вместе с продавцами.

Сегодня не был ни праздником, ни выходным, поэтому в магазине почти не было посетителей. Додо, послушная и озорная одновременно, сразу очаровала всех продавщиц, и те окружили её вниманием.

Ин Юйжу вернулась из туалета, мельком взглянула на дочь, окружённую продавцами, и подошла к задумавшейся Му Яньси:

— Что-то случилось?

Му Яньси только теперь заметила её возвращение и рассказала о звонке Сюй Лу.

Ин Юйжу сочла это хорошей новостью:

— Разве мы вчера не обсуждали создание студии? Судя по срокам, которые она назвала, мы как раз успеем оформить юридические документы. Тогда в рекламе можно указать студию как соорганизатора выставки — это ускорит наши дальнейшие шаги. Не переживай.

Му Яньси подумала и согласилась: действительно, так даже лучше.

На следующий день во второй половине дня, осматривая офисные помещения в торговом районе, Му Яньси получила звонок от Юнь Вань. Та поинтересовалась, как у неё дела, а затем сообщила, что у Му Вэньжо осталась всего одна лекция в рамках его цикла, и через две недели он вернётся домой.

Му Яньси не смогла скрыть радости. Хотя они регулярно общались по телефону, семья давно не виделась целиком.

Поговорив немного, перед тем как положить трубку, Юнь Вань с лёгкой неуверенностью спросила:

— А как поживает брат?

Она замялась и обеспокоенно добавила:

— Обычно он звонит раз в несколько дней, но вот уже много дней нет ни звонка, ни ответа на мои вызовы.

Му Яньси нахмурилась — только сейчас вспомнила, что и сама пару дней назад не смогла дозвониться до него.

Но прежде чем она успела ответить, мать снова спросила:

— Ты виделась с ним после возвращения, кроме того раза дома?

Му Яньси кивнула, но, вспомнив, что та не видит её, тихо ответила:

— Да, виделась.

Мать, чувствуя перемены в её голосе, мягко спросила:

— Яньянь, случилось что-то? С братом…

— Мама, — перебила её Му Яньси, глядя вдаль, где серые облака медленно закрывали закат, — я влюблена.

http://bllate.org/book/3734/400648