Готовый перевод Proudly Following Your Heart / Гордый дух, подвластный твоему сердцу: Глава 45

В кабинете, где ещё мгновение назад витала хрупкая, двусмысленная нежность, атмосфера сгустилась до предела. Воздух стал тяжелым, спёртым, будто весь мир перевернулся вверх дном, не оставляя возможности сделать свободный вдох.

Их разделяло всего несколько шагов, но ночная ласка и шепот шелка уже казались лишь мимолетным сном, растаявшим без следа.

Наньгун Цанао стоял в углу комнаты, спрятав половину лица в густой тени. Вскинув сжатую в кулаке вещь, он произнес:

— Знаешь, у людей есть любопытная привычка: держи то, что тебе дорого, прямо перед глазами — так спокойнее. Я не знаю, какой секрет таит этот свиток, но был уверен: пройди слух, будто его ищет сам императорский род, ты не станешь прятать его далеко. Ты положишь его на самое видное место.

Он сощурился, едва уловимо поведя плечом:

— По правде говоря, на поиски ушло не так уж много времени. На твоем столе царит кажущийся хаос, но в этом беспорядке есть строгий порядок. Постороннему кажется, будто вещи брошены наугад, однако я знал: ты учитываешь каждую мелочь.

Его неспешный тон заставил Цзюнь Чжаньжаня потемнеть в лице.

Губы Наньгун Цанао изогнулись в холодной, хищной усмешке, хотя в глазах не проскользнуло и тени веселья.

— Меня удивляет другое. Неужели ты и вправду решил, будто я пришел к тебе только ради этой безделушки?

— Она уже у тебя в руках, о чём ещё говорить? — Колёса кресла-каталки мгновенно сократили расстояние. Цзюнь Чжаньжань вырвал свиток из рук Наньгун Цанао, швырнул его на пол и, вложив в ладонь внутреннюю силу, обрушил сверху резкий удар. — Мне эта вещь без надобности, а вот тебе — совсем иное дело! Наньгун Цанао, найди ты её чуть раньше, и не пришлось бы разыгрывать весь этот фарс!

От гнева его голос звенел. Впрочем, свиток, принявший на себя всю дурную ярость удара, удивительным образом выдержал — материал оказался невероятно прочен, утаивая от глаз древнее рукописание.

— Цзюнь Чжаньжань! — отчеканил Наньгун Цанао, и в его голосе прорезался лед. — Я спрошу лишь единожды, и ты хорошо подумай, прежде чем отвечать. Ты правда считаешь, что всё, сказанное и сделанное мною прошлой ночью, — лишь притворный спектакль ради клочка бумаги?!

— А разве нет? — Голос хозяина терема неожиданно утратил ярость, сменившись противоестественным, мертвым спокойствием.

Он опустил взгляд на собственные ладони, вдоль которых невидимыми нитями уже сплеталось золотистое свечение ци:

— Разговоры о «родстве душ»... Все это лишь твоя уловка. Ты и сам признавал, что поначалу сблизился со мной по приказу принца. А позже, надо полагать, император Пинкан повелел тебе добыть рукопись. Мне наследие прежнего государя ни к чему, а для тебя оно — спасительный круг. Ныне государь принуждает тебя вернуться ко двору, и если тебе не под силу распутать дело об Изящном кровавом нефрите, придётся предъявить иную добычу, чтобы отчитаться и сохранить свободу в цзянху...

— Хватит! — перебил Наньгун Цанао. Кажется, его ярость достигла предела, но вместо взрыва он вдруг глухо рассмеялся: — Ты думаешь, ради банальной выгоды я смог бы возжелать мужчину? Если ты успел позабыть прошлую ночь, я с удовольствием освежу твою память!

В душе Цзюнь Чжаньжаня вспыхнул тревожный набат. Он рванул кресло назад, однако распаленный гневом маршал оказался быстрее — его тень взвилась и метнулась вперед.

Будь это в любой другой день, Цзюнь Чжаньжань непременно нашел бы способ уклониться и нанести ответный удар. Но только не сегодня. После ночи неистовой страсти, сколь бы невозмутимым он ни казался внешне, его тело утратило былое безупречное послушание.

И Наньгун Цанао это знал. Цзюнь Чжаньжань подался всем корпусом вперед, готовый пустить в ход смертоносные приемы, но на долю мгновения замешкался. И этого короткого мига хватило. Наньгун Цанао настиг его. Полы черного одеяния взметнулись крылом хищной птицы, перекрывая свет, и в следующее мгновение кресло опрокинулось.

Колеса беспомощно прокрутились в воздухе. Цзюнь Чжаньжань вылетел из сиденья, тонкое покрывало, прикрывавшее наготу, соскользнуло. Наньгун Цанао мгновенно накрыл его своим телом, прижимая к полу. Но это была не ночь добровольной уступки — Цзюнь Чжаньжань не намеревался сдаваться без боя.

Его ладони вспыхнули золотистым блеском. Даже без оружия в руках он оставался смертельно опасен: его внутренняя сила, сжатая до предела, превращалась в плотные, неосязаемые клинки ци.

В мире боевых искусств истинные мастера способны наносить увечья сорванным цветком или опавшим листом, но техника Цзюнь Чжаньжаня — воплощение духовной энергии в материальную разящую силу — превосходила даже этот уровень.

Мысль пронеслась в голове маршала, но не оставила движений. Цзюнь Чжаньжань отбивался яростно, не желая смиряться с участием жертвы. Оба сплелись на полу, дыхание сбилось в рваные хрипы. Из одежды на Цзюнь Чжаньжане остался лишь растрепанный плед, а алые отметины на белой коже красноречивее любых слов свидетельствовали о вчерашнем безумии. Разве мог Наньгун Цанао, видя всё это, укротить вспыхнувший плотский голод?

Воспользовавшись недугом соперника, маршал окончательно смял его сопротивление. Цзюнь Чжаньжань попытался противостоять ему одной лишь силой рук, но в таком положении шансов у него не оставалось.

Запястья хозяина терема оказались зажаты над головой. Голое тело Цзюнь Чжаньжаня обожгло трением о грубую ткань маршальского одеяния. Горячее дыхание опалило шею; Наньгун Цанао впился губами в чувствительную кожу, жестоко прикусывая её, а свободной рукой уже устремился к своей цели. Цзюнь Чжаньжань одеревенел и попытался вырваться с удвоенной силой, но нападавший прочно удерживал позицию.

В этот раз Наньгун Цанао не стал запечатывать его акупунктурные точки — он хотел, чтобы тот до последней капли почувствовал его неодолимое вожделение. Маршал прижался к нему всем телом, намертво фиксируя одной рукой, а второй дотянулся до оставленного на столе кувшина с грушевым вином. Остатки хмельного напитка хлынули наружу, прозрачной струйкой проливаясь по обнаженной спине Цзюнь Чжаньжаня. Используя прохладную влагу вина, Наньгун Цанао вошел пальцами.

После короткой, жесткой подготовки давление стало невыносимым.

Пол был выстлан плитами из белого нефрита. Пальцы Цзюнь Чжаньжаня с такой силой впились в гладкий камень, что оставили на нем белесые царапины. Дыхание его пресеклось:

— Наньгун Цанао!.. Ты не посмеешь!..

— Отчего же? — Сжимая его в полупринудительном объятии, маршал сам тяжело, прерывисто дышал. — Ты не веришь моим словам, значит, у меня нет иного способа доказать правду. Чжаньжань, запомни: ты сам в этом виноват!

Жесткая хватка на талии не оставляла пространства для манёвра. Услышав этот шепот, Цзюнь Чжаньжань уже не мог возразить — глубокое вхождение заставило его судорожно выдохнуть. Ледяной нефрит жёг горячую грудь, но внутренний огонь лишь разгорался с новой силой. Память прошлых ласк вспыхнула мгновенно.

Обжигающее дыхание на загривке заставило его кожу покрыться румянцем. Это было похоже на лихорадку: сердце колотилось в грудной клетке, словно сумасшедшее. Всего одна ночь отделяла его от того дикого, незнакомого прежде блаженства, и оно вернулось вновь.

Вчерашний хмель был лишь предлогом. Не будь у него самого желания, Наньгун Цанао никогда не зашел бы так далеко. И после той ночи на бамбуковой кушетке обманывать себя, будто они просто друзья, было смешно.

Но если не друзья, то кто же?

Из плотно сжатых губ вырвался стон. Цзюнь Чжаньжань мертвой хваткой вцепился в предплечье Наньгун Цанао. Его лицо, искаженное смесью мучительного наслаждения и ярости, все еще сохраняло отпечаток холодной гордыни.

— Ты не со мной, — тихо прорычал Наньгун Цанао. Он подался назад, подхватил Цзюнь Чжаньжаня на руки и единым движением смахнул со стола свитки, уложив его прямо на полированное дерево.

Цзюнь Чжаньжань распахнул глаза, в которых сквозь туман похоти прорезался опасный блеск:

— Если кто-то войдет...

— Пусть увидит, что между нами происходит! — Наньгун Цанао широким жестом развел его немощные бедра и дико усмехнулся.

Он был в бешенстве. Человек, привыкший к безупречному самообладанию и гордой свободе, будучи доведенным до каления, превращался в неистовую стихию, способную поглотить всё вокруг.

Сейчас оставалось только переждать этот ураган. Цзюнь Чжаньжань понимал: ожесточенное сопротивление ничего не изменит. Маршал сохранял остатки разума и не причинит ему настоящих увечий, а потому бессмысленной борьбе хозяин терема предпочёл вынужденное подчинение.

Заметив, что тот перестал вырываться, Наньгун Цанао стал действовать еще напористее. Освободив руки, он прошёлся ладонями по поджарому телу, склонился к самым губам и выдохнул, едва не обжигая:

— И после всего ты смеешь утверждать, будто я пошел на это ради какого-то свитка? Стал бы я ложиться под мужчину ради никчемной бумаги?!

— Кто тебя знает... — Голос Цзюнь Чжаньжаня дрожал, тело горело, но в тоне проскользнула ядовитая насмешка. — Может, тебе... без разницы, с кем...

— Отлично! Коли так думаешь, я просто обязан тебя не разочаровать!

Эти слова были подобны маслу, подлитому в огонь. Наньгун Цанао жадно впился в его губы, согнув его тело пополам, и тишина кабинета окончательно потонула в душных, бесстыдных звуках страсти.

— Для прочих ты — заносчивый и высокомерный гордец, но я знаю: ты просто до смерти осторожен... Скажи, ты хоть кому-то способен верить?! — Наньгун Цанао крепко обнял его, и его слова прерывались рваным темпом движения.

Уши Цзюнь Чжаньжаня заложило от гулкого стука крови.

—... Ты не заводишь друзей, потому что не веришь людской природе! Ты убежден, что никто не взглянет на тебя без жалости из-за твоих скрученных ног, и сам презираешь мысль сойтись с кем-то в таком увечном виде! Ты заперся в своем тереме, играешь в бесстрастие и отстраненность, пытаясь защитить остатки гордости! Ты мог бы стать драконом среди людей, подчинить себе весь цзянху, но вместо этого гниешь в четырех стенах! Неужели в твоей душе нет обиды?! Неужели ты не проклинаешь весь свет?!

Обвинительные слова гремели над самым ухом, мешаясь с тяжелым дыханием и жесткими толчками. Наньгун Цанао беспощадно срывал с него всю защитную броню, пробираясь к самому сокровенному. Пальцы Цзюнь Чжаньжаня впились в плечи маршала; в его темных, затуманенных похотью глазах промелькнула острая боль.

— Ты... ошибаешься... — прохрипел он.

Разбираться в истине у Наньгун Цанао уже не оставалось сил. Мужчина под ним тяжело дышал, его бледное лицо пылало румянцем, влажные пряди волос разметались по груди. Подчиненные солнцу капли пота на подтянутом теле мерцали подобно драгоценностям, придавая ему порочное, неотразимое очарование.

Глубокий, властный поцелуй совпал с яростным порывом плоти. Цзюнь Чжаньжань не выдержал: сжатые зубы разомкнулись, вырвался хриплый, глухой стон. Впившись пальцами в плечи маршала, он ответил на поцелуй отчаянным укусом, вовлекая его в безумную ласку, чем окончательно лишил Наньгун Цанао остатков рассудка.

Вместе с потом выплескивалась накопленная ярость. Если прошлую ночь ещё можно было списать на пьяное беспамятство, то сегодняшнее безумие не оставляло путей к отступлению. Наньгун Цанао не ведал, чем всё закончится, да и не желал знать. Ему было ведомо лишь одно: только этот человек способен довести его до столь дикого, необузданного исступления.

Не произнеси Цзюнь Чжаньжань тех ядовитых слов, маршал ни за что не позволил бы себе зайти так далеко и взять его силой.

Но хмельная ночь осталась позади. А нынешняя страсть изменила всё окончательно, и никто из них больше не сможет найти оправдания.

http://bllate.org/book/37339/5132269