Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 23. Комикс в ночной тишине

Се Ли шевельнул мышью и открыл страницу обновления.

В нарисованных кадрах Сяо Вань щеголял в предельно откровенном, смелом наряде суккуба: на голове красовался ободок с игривыми черными рожками, а сзади покачивался пушистый хвост с наконечником в виде сердца. На лице персонажа играла плутовская улыбка удавшейся проказы; сияя глазами, он на цыпочках пробирался в постель Да Ли.

Тот, словно только что очнувшись ото сна, сидел у изголовья со своим неизменно холодным выражением, однако чуть нахмуренные брови и слегка расширенные зрачки выдавали охватившее его замешательство.

Следующие панели дышали живой, дразнящей двусмысленностью: Сяо Вань с лукавой усмешкой придвигался ближе, потираясь острием хвоста о тыльную сторону ладони Да Ли; Да Ли вроде бы с досадой отстранялся, но взгляд его помимо воли следовал за гибким, подвижным силуэтом; наконец, обнаглев окончательно, Сяо Вань забирался к нему на колени и заглядывал в лицо нарочито распахнутыми, невинными глазами, пока хвост украдкой обвивал запястье Да Ли…

Рисовка Се Ли отличалась утонченностью, плавностью линий и живой экспрессией персонажей. Особенно притягательную химию создавал контраст: непосредственное, природное очарование Сяо Ваня и его прямолинейный флирт сталкивались с показной холодностью и скрытой чувственностью Да Ли.

Он нажал «Опубликовать».

Едва всплыло уведомление об обновлении главы, как в комментариях словно плеснули кипятка в раскаленное масло — всё моментально забурлило и закипело.

【Первый! Диван мой!】

【А-а-а, прода! Пропажа нашлась!】

【Суккуб Сяо Вань! Я просто слюнями захлебываюсь! Боже, автор гений!】

【Сяо Вань в этом наряде решил свести Да Ли в могилу? Кровьизноса.jpg】

【Да Ли, чего ты ждешь?! Прижми его! Если и сейчас не возьмешь, какой ты после этого мужик?!】

【Ору, на словах Да Ли воротит нос, а тело-то не врет — кулаки аж до белизны сжал!】

【Автор, ваш Сяо Вань просто прелесть! И невинный, и порочный одновременно, как тут устоять?!】

【Проду! Даже ослы в колхозе столько не отдыхают! Автор, вы вообще на свои сроки обновления смотрели?!】

【Ежедневный опрос: согнул ли сегодня Сяо Вань Да Ли?】

Лента комментариев обновлялась с бешеной скоростью, переполняясь неприкрытым восторгом, ликованием и жгучим нетерпением читателей. Живой сетевой сленг, смайлики и истошные мольбы о продолжении рождали шумный, клокочущий мирок — целое Небо и Землю, разительно отличавшееся от ледяного безмолвия за пологом.

Се Ли равнодушно скользнул взглядом по бурлящим строкам. Холодное свечение экрана отражалось в его глазах, но не несло в себе ни капли тепла.

Они ликовали, глядя на этот любовно сотканный, сладостно-легкомысленный мираж; визжали от восторга при каждой дерзкой выходке вымышленного Сяо Ваня и замирали от радости всякий раз, когда Да Ли давал слабину. Какая ирония.

Они и понятия не имели, что первоисточник всей этой сладости сейчас мирно спит всего в нескольких метрах отсюда. И уж тем более не догадывались, какие густые, темные, пожирающие без остатка желания прячутся за пером, нарисовавшим эту историю.

Взгляд Се Ли невольно метнулся к пологу кровати. Хоть сквозь ткань ничего и не было видно, он знал: Линь Вань там. До слуха доносилось едва различимое ровное дыхание, а тончайший сладковатый аромат, оставшийся с дневных часов, казалось, просачивался сквозь плотный занавес и вился вокруг незримыми нитями.

Образ Сяо Ваня из комикса — в наряде суккуба, лукаво и пылко льнущего к Да Ли — начал безудержно сплетаться с дневными воспоминаниями. Только это были уже не неуклюжая имитация и не нарисованная улыбка, а настоящие глаза Линь Ваня: покрасневшие и влажные от жара и жажды.

Дрожь, которую тот не мог унять, стоило коснуться кончиками пальцев крыльев; напряженные линии поясницы и живота; мягкая, беззащитная привязанность хвоста, бессознательно обвивавшего его запястье, и… то горячее, влажное прикосновение рта, жадно вылизывавшего его рану.

Что, если… если бы Вань-Вань и вправду вел себя так, как в комиксе? Если бы подошел к нему не по принуждению голода, а с ясным, плутовским расчетом? Если бы эти чернильные крылья не сжимались робко, а раскрылись навстречу, призывно и невесомо скользя по коже? Если бы гибкий хвост не обвивался в поисках опоры, а с откровенным вызовом, не спеша ласкал его ладонь, запястье и даже…

Если бы Линь Вань смотрел на него теми влажными, покрасневшими глазами без слез и мольбы, а с тем же нарочитым соблазном, что и нарисованный Сяо Вань, и звал его тихим, тающим голосом:

«Се Ли»…

— Хм-м… — глухой, опаляющий звук вырвался из горла Се Ли.

Он резко захлопнул крышку ноутбука, и пространство за пологом мгновенно поглотил густой мрак.

Нельзя больше смотреть. Безумные картины воображения распаляли кровь куда сильнее нарисованных линий. Мучительный жар волной ударил из низа живота, вмиг разошелся по всему телу; сердце сорвалось с ритма, в ушах застучала бешено несущаяся кровь, а кончики пальцев закололо от перевозбуждения. Ему нужно было успокоиться — хотя бы внешне.

В темноте он неслышно лег и попытался выровнять сбитое дыхание, усмиряя чересчур искренний отклик тела. Однако образы, рожденные брожением реальных воспоминаний и навязчивых фантазий, становились лишь отчетливее, ярче и ненасытнее.

Се Ли перевернулся на бок лицом к кровати Линь Ваня, словно надеясь разглядеть его сквозь слепую тьму.

«Вань-Вань…» — беззвучно прокатил он по нёбу это имя, будто смакуя невидимый, но упоительно-сладкий яд. Здесь, в отрезанном занавесками убежище, о котором не знал никто, кроме него самого, можно было сбросить остатки сдержанности и притворства. Глаза, днем казавшиеся ледяными, теперь пылали во тьме, а ровное дневное дыхание сделалось тяжелым и раскаленным.

Он позволил себе без оглядки утонуть в рапсодии, сотканной из собственнической жажды и извращенной любви. Пальцы у бедра то сжимались, то разжимались, раз за разом симулируя прикосновения к бархатистой перепонке крыльев, трение серебристых чешуек на хвосте и куда более бесстыдные касания.

В его грезах Линь Вань больше не был простодушным, недогадливым спортсменом, а становился живым воплощением лукавого и соблазнительного Сяо Ваня из комикса — только куда более настоящим, осязаемым и… безраздельно принадлежащим ему.

Темнота служила лучшим укрытием, занавески были надежнейшей крепостью. Здесь он оставался единственным Владыкой — единственным охотником, заглянувшим за завесу правды и ненасытно жаждущим целиком подчинить ее себе.

Прошло немало времени, прежде чем прерывистое дыхание и сдавленная возня за шторкой наконец затихли. На смену им пришла бездонная, сытая тишина и пара глаз, пугающе ярко горевших во мраке: в них еще не остыло безумие и зарождался куда более изощренный расчет. Он получил лишь краткую передышку в мире собственных фантазий. Настоящее же пиршество было впереди.

За пологом в комнате общежития царил привычный покой. Чэнь Чи вышел из игры и, зевая во весь рот, полез на ярус. Сюй Янь закрыл книгу и щелкнул выключателем настольной лампы. Ни одна живая душа не догадывалась, какая неистовая, отчаянная буря и какое безумное соло только что отгремели за тонкой тканью перегородки.

А второй виновник этой бури ни о чем даже не подозревал: убаюканный безмятежным сном, он лишь сонно потерся щекой о подушку и невнятно пробормотал что-то, словно видел самый обыкновенный, радостный сон.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4697865