Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 22. Синее ведро и странный запах

«Смотрите же. Вы ничего не знаете, знает один лишь я. Только я прикасался к этим трепещущим крыльям, гладил мягкий хвост, чувствовал жар твоего языка и поил тебя… собственной кровью. Только я проник в твой самый сокровенный, хрупкий, настоящий мир. Вань-Вань… Ты принадлежишь мне по праву, и никому больше».

Собственнический инстинкт и извращенное, сладкое упоение от этой мысли едва не пробили его ледяную броню. Однако Се Ли лишь опустил ресницы, набросав в скетчбуке несколько резких, глубоких линий, — и никто не догадывался, чьи очертания проступают на бумаге.

Линь Вань все еще чувствовал на коже липкий пот после дневной тренировки и решил сначала сходить в душ. Достав чистую пижаму, он привычно подошел к кровати Чэнь Чи, возле которой стояло синее пластиковое ведро: туда уже были брошены сменная спортивная майка и шорты соседа.

Это было их негласным соглашением, обычным для спортсменов. После тренировок пот тек градом, и одежду приходилось стирать каждый день. Общественная стиральная машина в общежитии стоила недешево, а гонять ее ради пары вещей казалось пустой тратой воды и электричества. Так что со временем у них само собой повелось сваливать белье в одну кучу и загружать барабан, только когда наберется полное ведро: взрослые парни, футболки да трусы — чего тут стесняться?

Линь Вань сноровисто стянул футболку, все еще хранившую запах пота и тонкий, странный сладковатый аромат, сбросил спортивные штаны, скомкал все это и метко забросил в синее ведро Чэнь Чи, прямо поверх чужих вещей. Подхватив мыльные принадлежности и чистую пижаму, он насвистывая скрылся в санузле, и вскоре оттуда донесся шум бегущей воды.

Чэнь Чи сидел за своим столом и делал вид, будто уткнулся в телефон, но взгляд его то и дело блуждал. Перед глазами все еще стояло то, как Линь Вань небрежно раздевался и бросал одежду, а в нос, казалось, снова ударил тот неуловимый манящий аромат, что весь день исходил от соседа. На Чэнь Чи вдруг нахлынуло смутное беспокойство.

Спустя какое-то время шум воды смолк. Еще через пару минут из ванной вышел посвежевший Линь Вань: растирая полотенцем влажные волосы, он уже переоделся в пижаму и выглядел абсолютно расслабленным.

— Я всё, Чэнь Чи, иди ты, — бросил он.

— А, ладно, — отозвался Чэнь Чи и, сгребши полотенце со сменной одеждой, направился в душ.

В ванной комнате клубился влажный пар, пахло гелем для душа. Раздевшись, Чэнь Чи включил воду. Горячие струи хлестали по телу, но смыть необъяснимое внутреннее смятение не могли. Взгляд против воли метнулся к синему пластиковому ведру, где лежало белье Линь Ваня вперемешку с его собственным.

Словно под влиянием наваждения, Чэнь Чи прикрутил кран и протянул руку, выудив из ведра белую футболку соседа. Ткань отсырела от пара. Поколебавшись секунду, он все же поднес ее ближе к лицу.

Тот невыносимо густой, пьянящий аромат, от которого днем кружилась голова, почти выветрился, затерявшись среди запаха пота, стирального порошка и сырости. Но если вдохнуть глубже, чудилось, можно было уловить тончайшую, едва различимую сладкую нотку, въевшуюся в самые волокна.

Именно из-за нее Линь Вань сегодня вел себя так… странно, и именно она заставила Чэнь Чи заподозрить неладное. Нахмурившись, он машинально вдохнул еще раз, пытаясь понять природу этого запаха и то, откуда он вообще взялся на одежде Линь Ваня.

Но в следующее мгновение он оцепенел.

«Постой… Что я вообще творю?! Я что, нюхаю грязную одежду Линь Ваня?!»

— Твою мать! — выругался Чэнь Чи и, точно обжегшись, швырнул футболку обратно в ведро. Лицо обдало жаром, а сердце заколотилось как бешеное.

Чем его поступок отличался от выходок того извращенца Се Ли, на которого он сам сегодня спускал всех собак?! Да ничем! Это было даже еще омерзительнее: Се Ли хотя бы действовал в открытую, а он тайком нюхает шмотки лучшего друга в душе!

«Чэнь Чи, ты совсем с катушек слетел?! Какого черта ты творишь?!» — беззвучно взревел он на кафельную стену, задыхаясь от накатившего стыда и отвращения к себе.

Чэнь Чи торопливо выкрутил вентиль холодной воды и принялся остервенело умывать лицо, силясь прийти в чувство. Его наверняка просто вывел из себя этот ублюдок Се Ли! Или он чересчур распереживался за Вань-Ваня! А иначе с чего бы ему вытворять подобные… непотребства?!

Ну конечно, во всем виноват Се Ли! Не замышляй этот гад недоброе против Вань-Ваня, разве стал бы Чэнь Чи шарахаться от каждой тени и во всем видеть подвох?

Кое-как успокоив себя этим оправданием, Чэнь Чи наскоро ополоснулся, переоделся и выскочил из ванной, словно за ним гнались черти, даже не смея взглянуть в сторону ведра с бельем. Но смутная растерянность и непонятный трепет, зародившиеся в груди, уже пустили корни, точно семена, случайно оброненные во влажную землю.

В комнате Линь Вань лежал на кровати, болтая ногами в воздухе и листая ленту в телефоне. Сюй Янь под мягким светом настольной лампы продолжал читать, а Се Ли с невозмутимым профилем все так же рисовал. Все выглядело обыденно и тихо. Лишь Чэнь Чи знал, какую бурю он только что пережил внутри себя. Молча вернувшись за стол, он дал себе зарок навсегда вычеркнуть из памяти этот нелепый эпизод и еще тверже решил: с Се Ли нельзя спускать глаз, брата нужно защитить любой ценой.

Сгустилась ночная тьма. В комнате слышались лишь приглушенные звуки игры из наушников Чэнь Чи да редкий шелест книжных страниц Сюй Яня. Линь Вань давно спал, мерно и глубоко дыша.

На верхней кровати напротив темно-серая плотная занавеска оказалась задернута без единого зазора — словно безмолвная граница, разделившая пространство на два разных мира.

Внутри единственным источником света служил холодный экран ноутбука. Се Ли сидел, прислонившись к изголовью; бледное свечение очерчивало бесстрастный профиль и отражалось в бездонных зрачках, полных сосредоточенности. Он открыл знакомую платформу для художников и вошел в неприметный аккаунт.

В панели автора значилась веб-манхва с до банальности прямолинейным названием — «Однокомнатник влюбился в меня».

На обложке красовались двое юношей с яркими, контрастными характерами. Первый, с лучезарной улыбкой и прядями, будто заряженными кипучей энергией, был срисован с Линь Ваня и звался Сяо Ванем. Второй — холодный, отстраненный, черноволосый парень с миндалевидным разрезом глаз — явно служил воплощением самого Се Ли и носил имя Да Ли. Среди тегов стояли «школа», «романтика», «комедия» и «повседневность».

Заголовок свежей главы гласил:

【Ночной рейд суккуба в самом разгаре!】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4697718