Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 10. Кто останется с Линь Ванем

Поправив слегка влажную челку, он открыл дверь ванной комнаты и вновь шагнул в воздух спальни, где тонкая сладкая истома все еще смешивалась с неловкостью. Взгляд его, казалось бы случайный, скользнул по второму ярусу кровати, где двое все так же сжимали друг друга в объятиях, задержался на нахмуренном Сюй Яне, вперившемся в экран ноутбука, и замер на чистом скетчбуке возле мольберта. Уголок губ тронула едва заметная усмешка.

Время в объятиях тянулось медленно, и каждая секунда казалась бесконечно растянутой карамельной нитью — густой, липкой и мучительной. Чэнь Чи чудилось, будто он прижимает к себе раскаленный кусок нефрита: тело Линь Ваня пылало жаром, сквозь тонкую ткань спортивной формы обжигая почти до боли. Но куда невыносимее был аромат.

Невесомый, струящийся, проникающий в каждую пору, он исходил от ключиц Линь Ваня, от кончиков волос, с каждым его прерывистым выдохом — приторно-сладкий и странно манящий. От него кружилась голова и пересыхало в горле.

Парень в его руках не затихал. То ли оттого, что первобытный голод суккуба так и остался неутоленным, то ли в бреду и бессилии бессознательно ища опоры, Линь Вань то и дело слабо шевелился, притираясь ближе. Едва уловимые движения: лоб ненароком мазнет по колючей щетине на подбородке, горящая щека прильнет к бьющейся жилке на шее, под одеялом подогнутое колено невзначай заденет бедро...

Каждое такое касание отзывалось в теле Чэнь Чи электрическим разрядом. Мышцы окаменели, сведенные судорогой руки ломило от напряжения, но он не смел даже шелохнуться — боясь выдать бешеный стук собственного сердца и ту неведомую, мятежную бурю, что поднималась в глубине естества.

«Это неправильно, — билась паническая мысль. — Вань-Вань — мой брат, лучший друг. Друг заболел, позаботиться о нем — святое дело». Но почему тогда Вань-Вань кажется таким мягким, будто в нем вовсе нет костей, словно он растает от малейшего нажима? Почему этот запах кружит голову так сильно, что хочется уткнуться лицом глубже и жадно вдыхать? Почему каждое его бессознательное движение заставляет кровь с новой скоростью бежать по жилам? В голове Чэнь Чи царил хаос: примитивная логика стопроцентного гетеро яростно воевала со смутным, неодолимым трепетом разгоряченного тела. Ему оставалось лишь застыть недвижной статуей и бессмысленным взглядом буравить пятно на противоположной стене, пытаясь пересчитать расходящиеся по нему трещины, лишь бы отвлечься.

Цифры на настольных электронных часах беззвучно сменяли друг друга: 13:45... 13:50... Сердце Чэнь Чи сжалось. В два часа у него начиналась пара по физической подготовке у Ван Лаоху, а опаздывать к нему было смерти подобно. Вань-Вань в таком состоянии на занятия точно не попадет.

— Вань-Вань, у меня в два пара, у Ван Лаоху... — хрипло, виновато и с неприкрытой тревогой выдавил Чэнь Чи. — Мне пора, заодно отпрошу тебя. Ты тут... справишься?

Сквозь мутный дурман расслышав, что тот уходит, Линь Вань инстинктивно вжался в его грудь еще сильнее и невнятно простонал что-то — то ли обиженно, то ли беспомощно.

Рядом негромко кашлянули. Сюй Янь уже захлопнул крышку ноутбука и теперь смотрел на них сквозь тонкие стекла очков в золотой оправе совершенно невозмутимым взглядом.

— В половине третьего у меня тоже профильный предмет, пропускать нельзя, — он помедлил, переведя взор на кровать. — Температура не спадает, ему нужен покой и постоянное наблюдение. Кто-то из нас обязан остаться.

«Обязан остаться...»

На сердце у Чэнь Чи стало тяжело. Оглядев комнату, он уперся взглядом в молчаливую фигуру Се Ли, который после выхода из душевой так и сидел к ним спиной за своим столом. По полудням у Се Ли занятий обычно не было — он часами пропадал за мольбертом. Оставить столь слабого и не в себе Вань-Ваня на попечение Се Ли? Беспокойство сдавило грудь с новой силой: тот держался слишком холодно, да и с Вань-Ванем они почти не общались...

— Се Ли, — все же решился Чэнь Чи, прощупывая почву, — ты днем... свободен? У нас с Сюй Янем пары, причем в разное время. Вань-Ваня нельзя оставлять одного...

Силуэт за столом едва заметно замер. Острие угольного карандаша коснулось белоснежного листа, оставив жирную черную точку, и застыло. Се Ли неторопливо развернул стул. Лицо его не выражало ровным счетом ничего: все та же отчужденная холодность. Полуприкрытые миндалевидные глаза скользнули по Линь Ваню, от которого в объятиях Чэнь Чи виднелась лишь макушка да пылающее лихорадочным румянцем лицо, и лишь затем равнодушно поднялись на самого спортсмена:

— Угу. Занятий нет.

— Тогда... — Чэнь Чи бросил взгляд на часы: без пяти два, бежать нужно было сию секунду. — Не мог бы ты присмотреть за Вань-Ванем? Всего пару часов. У него жар, он совсем обессилел, за ним нужен уход, напоить водой и все такое... — тараторил он, прекрасно понимая, насколько опрометчива эта просьба, но времени на раздумья не оставалось.

Сюй Янь тоже взглянул на наручные часы. У него оставалось чуть больше времени, но и оно таяло. Подойдя ближе, он еще раз оценил состояние Линь Ваня и обратился к художнику:

— Внимательно следи за температурой и давай ему больше пить. Заметишь хоть малейшие отклонения — сразу звони.

Голос его звучал с привычной сдержанной рассудительностью, но в глубине взгляда читалась не только тревога за Линь Ваня, но и пристальное недоверие к Се Ли.

В комнате на мгновение повисла тишина. Взгляд Се Ли снова опустился на Линь Ваня. На этот раз он задержался дольше, медленно скользя от взмокшей на лбу челки к дрожащим ресницам и скрытой под одеялом груди, мерно вздымавшейся от слабого дыхания. Кончик языка едва ощутимо мазнул по верхнему нёбу.

— Хорошо, — отозвался Се Ли. Голос его прозвучал все так же сухо, пожалуй, даже чересчур невозмутимо.

Получив согласие, Чэнь Чи с облегчением выдохнул, хотя смутная тревога так и не отпустила.

— Вань-Вань, Се Ли за тобой присмотрит, а я сразу после пары примчусь обратно! — торопливо прошептал он больному на ухо. — Сюй Янь тоже скоро вернется.

С этими словами он бережно высвободил Линь Ваня из объятий, уложил на подушку и подоткнул одеяло со всех сторон — неуклюже, но с трогательной нежностью. Потеряв источник тепла, Линь Вань недовольно повел плечом и нахмурился во сне.

— Спасибо, брат, выручил! Если что — сразу набирай! — бросил Чэнь Чи уже Се Ли, схватил рюкзак и пулей вылетел за дверь.

Теперь в комнате остались лишь трое: Сюй Янь, Се Ли и лежащий на постели Линь Вань.

Сюй Янь не спешил уходить. Пользуясь оставшимися минутами, он быстро достал из ящика стола электронный градусник и подошел к постели:

— Измерим еще раз.

Се Ли не сдвинулся с места и не стал вмешиваться, молча наблюдая за ним.

Сюй Янь осторожно измерил температуру Линь Ваня: 38,9 градуса. Жар упорно держался. Сдвинув брови, он проверил губы больного и тургор кожи, оценивая риск обезвоживания.

— Се Ли, — убрав термометр, произнес Сюй Янь с непривычной строгостью, — его жар и слабость не похожи на обычную простуду. Не спускай с него глаз. Если начнется бред, судороги или температура перевалит за 39,5, вызывай скорую помощь без промедления. И сразу же звони нам с Чэнь Чи.

Он вывел свой номер на липком листке и прижал его термокружкой Чэнь Чи:

— Это мой. Номер Чэнь Чи у тебя должен быть.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696739