Готовый перевод The True Young Master Ran Away / Истинный наследник сбегает: Путь к свободе от чужой семьи: Глава 7

В этот раз он вернулся с открытым сердцем и полностью излил бабушке свои истинные чувства.

Бабушка расплакалась, крепко прижала Лин Го к груди и заключила своего хорошего мальчика в долгие объятия.

— Бабушка уважает любой твой выбор. Быть может, ты сейчас не испытываешь к ним никаких чувств, поэтому и не хочешь признавать.

— Когда-нибудь потом, если ты передумаешь и решишь, что хочешь жить с ними, бабушка не скажет ни слова против.

— Можешь даже не говорить бабушке об этом. Главное, чтобы на праздники ты приезжал навестить её — с бабушки этого будет вполне достаточно.

— Бабушка, я никуда от тебя не уйду.

Это было обещание не только бабушке, но и самому себе.

Немного пообнимавшись, бабушка с внуком отстранились друг от друга.

Ужин ещё не был готов, и Лин Го отправился на кухню. На этот раз готовить будет он. Раньше стряпня всегда лежала на бабушкиных плечах, ведь Лин Го не умел хорошо готовить, да и бабушка жалела своего дорогого внука, не позволяя ему браться за такую работу.

Но сегодня Лин Го настоял на своём. Сначала бабушка ничего особенного не ждала, но когда Лин Го подал блюда на стол, еда выглядела на редкость аппетитно — и цвет, и аромат, и вкус были на высоте.

Бабушка с любопытством поинтересовалась, когда же он научился готовить, и Лин Го ответил, что освоил это в школе.

Бабушка понятия не имела, что в университетских общежитиях вообще-то нет условий для готовки, но, услышав слова Лин Го, сразу же успокоилась.

Уплетая за обе щеки приготовленный Лин Го ужин, бабушка была просто вне себя от радости.

Этой ночью многие спали очень плохо.

Зато Лин Го спал превосходно. Переродившись, он избавился от всякого психологического груза, и теперь ему хотелось лишь одного — прожить эту жизнь в своё удовольствие, тихо и спокойно.

Богатые семьи, настоящие и фальшивые внуки — всё это его больше не волновало.

Всё это больше не имело к нему никакого отношения.

Ночь прошла без снов. Проснувшись на следующий день спозаранку, Лин Го заранее предупредил бабушку, что они поедут в городскую больницу на медицинское обследование.

Утром оба вышли из дома, даже не позавтракав.

А когда супруги примчались на место, входная дверь была наглухо заперта на замок, и от бабушки с внуком не осталось и следа.

У них, конечно, был номер телефона Лин Го, но тот просто-напросто выключил телефон.

Всё ради того, чтобы эта парочка не докучала ему своими визитами.

Всю первую половину дня он сопровождал бабушку на полное медицинское обследование в больнице. У неё взяли немало пробирок крови, и при виде этой алой жидкости сердце Лин Го слегка защемило, но при мыслях о том, что это необходимо для предотвращения тяжёлых болезней в будущем, ему оставалось лишь перетерпеть.

Комплексное обследование состояло из множества процедур, однако Лин Го заранее изучил вопрос и составил чѐткий план: что делать сначала, а что потом, так что они не метались вокруг подобно безглавым мухам.

Благодаря составленному порядку дело пошло гораздо быстрее.

Не дожидаясь полудня, они закончили всё, что было запланировано.

Настало время подкрепиться, и Лин Го хотел перекусить где-нибудь поблизости, но бабушка пожалела денег и ни в коем случае не соглашалась на лишние траты.

Услышав по приезде, что медосмотр обошлся более чем в две тысячи, бабушка тут же собралась вести Лин Го домой, но он, разумеется, пресёк это на корню.

Лин Го заявил, что если бабушка откажется проходить обследование, он бросит университет и тут же пойдет подрабатывать на стройку — таскать кирпичи.

Бабушка знала, что он мелет чушь, но против подобных угроз у неё не было приёма.

Кто же виноват, что её маленький Го вырос таким красавчиком, а когда грозится — выглядит донельзя мило.

Закончив все обследования, они вернулись домой и поели вчерашней еды. В деревнях не готовят свежее к каждому приему пищи: к быту здесь относятся проще, да и лишних денег на харчи нет.

Пока они обедали дома, биологические родители тоже вернулись в город поесть. Они остановились в отеле, рассчитывая обернуться за один день, но в итоге всё затянулось до следующего сутра.

Пообедав, они снова отправились к дому Лин Го, но к тому моменту Лин Го уже собрал вещи и уехал, а бабушка ушла в горы доделывать оставшуюся крестьянскую работу.

Благодаря помощи Лин Го вчера они переделали немало дел, так что сегодня оставалось совсем чуть-чуть. Бабушка неторопливо возилась по хозяйству, а Лин Го перед отъездом заверил её, что знает, как поступить с биологическими родителями, велел не беспокоиться и пообещал в обиду себя не давать.

Бабушка знала, что Лин Го — мальчик смышлёный, но всё же надеялась, что он не станет слишком уж отвергать добрые намерения родных родителей.

Лин Го лишь ответил, что понял её, а затем, подхватив багаж, ушёл.

Что за выражения лиц будут у биологических родителей, когда они вновь поцелуют порог пустого дома, ему и думать не хотелось.

Лин Го вернулся в школу заранее: до начала занятий оставалось ещё больше полумесяца.

Этих десяти с лишним дней вполне хватило бы, чтобы найти подработку.

При его-то великолепных внешних данных даже особо стараться не приходилось — многие сами были не прочь предложить ему вакансию.

Раньше Лин Го был весьма переборчив: он соглашался только раздавать листовки или подрабатывать в заведениях с хого.

На другую работу, где платили больше — скажем, по нескольку сотен в день, а порой удавалось сорвать еще и чаевые, — Лин Го смотрел если и не с подозрением на нечто неладное, то по крайней мере с мыслью, что легкие деньги к добра не приводят. Он боялся, что высокие заработки испортят его и привьют дурные привычки.

Поэтому раньше он неизменно от такого отказывался.

Теперь же, после перерождения, все эти высокие зарплаты и чаевые… пока доход был нормальным, разумным и законным, он был готов забрать каждую копейку.

Лин Го вспомнил об одном месте. Хотя постоянных сотрудников туда не набирали, однажды ему уже довелось там побывать за компанию с другом, которого пригласили на чью-то вечеринку. Тогда к нему подходили с вопросом, не хочет ли он там устроиться — хоть на временную подработку, хоть на постоянную.

Тогда Лин Го отказался наотрез.

Теперь же, ради бабушки и ради собственного будущего, он завёл чемодан в общежитие, развернулся и прямиком отправился туда на метро.

Небо как раз начинало темнеть, и в развлекательном клубе постепенно собирались гости.

Хотя Лин Го не слишком хорошо знал это место, он отлично помнил, где находится вход.

Был он одет просто и непритязательно: футболка и брюки с интернет-распродажи стоили всего по нескольку десятков юаней, и на нём не было ни единой вещи дороже ста юаней.

Но стоило его лицу появиться в толпе, как он мгновенно и без всяких усилий оказался в центре всеобщего внимания.

На него устремилось множество взглядов. Раньше Лин Го не слишком жаловал такое внимание: он не любил, когда чужие глаза прикованы к его лицу, от этого ему становилось не по себе. Он никогда не считал свою смазливую внешность каким-то достоинством — будь это так, приёмные родители вряд ли стали бы им пренебрегать, — поэтому, завидев толпу, он всегда старался инстинктивно уйти в тень.

Но теперь, сколько бы людей ни обращало на него внимания, он не отводил глаз и уверенной, широкой поступью шагал прямо внутрь клуба.

http://bllate.org/book/37336/4652944