Готовый перевод Bright Empty Dreams / Сияние призрачных снов: Глава 12

— Мама, ты ведь только познакомилась с ним, давай сначала присмотримся. Сейчас главное — здоровье отца, дождемся, пока он придет в себя, пусть сам на всё посмотрит, а потом уже будем решать, как быть дальше, хорошо? — проговорил Лю Чжэнь.

— И то верно, Чжэньчжэнь. Чуть позже мы сами оплатим счет. Я только что спрашивала у Янъяна, у него есть деньги, даже если этот обед влетит в десятки тысяч, мы можем себе это позволить, — мама уже не думала о других вещах, её заботило лишь одно: не ударить в грязь лицом перед сыном.

Лю Чжэнь перекинулся парой слов с родными и вышел. Снаружи мужчина как раз заканчивал телефонный разговор. Увидев Лю Чжэня, он подошел к нему, обнял за талию и, продолжая говорить по телефону, повел его и сопровождающий персонал в их номер.

Прошло полчаса, прежде чем Лю Чжэнь вернулся в сопровождении Чэн Лимина.

Его губы, возможно, слегка опухли. Младший брат, мельком взглянув на него, тут же густо покраснел. Невестка, поначалу пребывавшая в недоумении, проследила за взглядом мужа, посмотрела на Лю Чжэня и тут же вспыхнула до самых ушей.

Молодая пара, уже воспитывающая двоих детей, была просто создана друг для друга, подумал Лю Чжэнь, не находя слов.

Все семеро, включая Чэн Лимина, расселись за небольшим круглым столом. Чэнь Юаньлинь заранее позаботился об этом: распорядился заменить огромный банкетный стол, предложенный отелем, на компактный, за которым семье было сидеть в самый раз. Пожилая женщина, которой очень приглянулась Ань Вэньвэнь, усевшись, спросила Лю Чжэня:

— А где Вэньвэнь? Почему не позвал её к нам?

— Она занята, у неё работа, пусть занимается делами, — ответил Лю Чжэнь бабушке, которая отличалась тем, что если уж ей кто-то нравился, она была готова ради него на всё.

— Ох, а тот... ну, еще тот, который ходит с ним...

— Вы про брата Чэня? Он не будет с нами обедать, у него тоже есть рабочие вопросы, — пояснил Лю Чжэнь, прекрасно понимавший логику матери.

Он терпеливо беседовал с мамой. Лю Ян хотел было вклиниться в разговор и объяснить старушке, что такой обед — сугубо семейное мероприятие, где присутствие посторонних неуместно, но стоило ему поймать взгляд Лю Чжэня, как он осекся. Лю Ян и раньше побаивался старшего брата, а сейчас тот словно стал еще более властным и внушительным, отчего страх лишь усилился.

Конечно, если бы рядом с братом не сидел тот самый человек, Лю Ян, будучи в семье всеобщим избалованным любимцем, рискнул бы ему перечить. Но стоило этому человеку оказаться рядом, как Лю Ян боялся даже скосить глаза в сторону брата, не говоря уже о том, чтобы спорить с ним.

Блюда подали быстро. Пока Лю Чжэнь и Чэн Лимин отсутствовали, сотрудники отеля уже успели угостить членов семьи всевозможными закусками, поэтому они были сыты и ели совсем немного. Услышав их объяснения, Лю Чжэнь лишь бросил: смотрите сами, сколько можете, и больше не стал настаивать на еде.

Сам же Лю Чжэнь, толком не евший весь день, был действительно голоден и с аппетитом съел всё, что Чэн Лимин переложил ему в чашку.

После пары кусочков Чэн Лимин пододвинул к нему небольшую миску с рисом. Лю Чжэнь, который хотел только закуски, замотал головой, не выпуская из зубов баранье ребрышко.

Сегодня был особенный день, видимо, в отеле готовили фирменную баранину на гриле, и Чэн Лимин отдал ему кусок.

В обычные дни Лю Чжэнь питался по строгому графику, и подобную тяжелую пищу ел лишь изредка. Главное — после этого не должно быть расстройства желудка, иначе Чэн Лимин поднимет шум, и о походах в рестораны можно будет забыть на долгий срок: на обед придется довольствоваться тем, что приготовит домашний повар.

В первый год их совместной жизни Лю Чжэнь из-за таких ограничений частенько бросал на мужчину недовольные взгляды. Впрочем, дальше взглядов дело не шло — он никогда не спорил, максимум молча смотрел на него, когда чувствовал сильное недовольство, думая про себя: интересно, до какой степени ты еще обнаглеешь? Но позже, когда его тело стало легким, а энергии прибавилось, даже после самых бурных ночей он просыпался бодрым и полным сил. И то крохотное раздражение в душе Лю Чжэня исчезло без следа.

Он прекрасно понимал, что к чему.

Сейчас его физическая форма была даже лучше, чем в самые юные годы.

Хорошее здоровье дарило новые ощущения, как телесные, так и духовные — он открывал для себя то, чего раньше вовсе не знал. Теперь Лю Чжэнь даже не задумывался и послушно ел всё, что предлагал Чэн Лимин.

Впрочем, иногда ему все же хотелось чего-нибудь эдакого. Он не страдал, если не получал желаемого, но если перед самым носом оказывалось что-то дразнящее аппетит, вроде этих ребрышек, он не упускал ни кусочка.

Доев, он еще обглодал косточку. В свои тридцать два года он вел себя как ребенок. Чэн Лимин покачал головой, поднес ложку с рисом к его губам и сказал:

— Сначала доешь рис.

— Там еще остался кусок? — не выпуская кость из рук, спросил Лю Чжэнь.

Чэн Лимин слегка щелкнул его по лбу:

— Еще чуть меньше половины.

Сойдет, решил Лю Чжэнь. Он послушно съел рис с ложки и сам взял чашку.

Подняв глаза, он заметил, что все родные смотрят на него — даже маленькая племянница, которая сама пыталась есть из детской пиалки, уставилась на него во все глаза. Опасаясь, что ребенок может что-то сболтнуть, он обратился к ней первым:

— Дядя ест сам, и ты, Юйюй, тоже ешь сама.

Лю Юй решила, что это правильные слова, и энергично закивала:

— Угу! Юйюй такая же послушная, как дядя!

Лю Чжэнь почувствовал, как его лицо заливает краска, и под столом слегка пнул мужчину ногой.

Чэн Лимин усмехнулся, чуть откинулся назад и коснулся губами его волос, после чего снова выпрямился и обратился к сидевшей рядом с Лю Чжэнем бабушке:

— Если у вас еще есть аппетит, поешьте немного. Чжэньчжэнь почти не ел весь день, я приглядываю за тем, чтобы он нормально питался. Не волнуйтесь, я за ним присмотрю.

Я даже со своим сыном так не обращаюсь, — подумала пожилая женщина, обожавшая Лю Чжэня. Она была ошеломлена тем, с какой естественностью и гармонией этот человек заботился о её сыне. Впрочем, в глубине души она уже полностью поняла смысл слов, сказанных ранее сыном: пусть, мол, они сначала присмотрятся.

В итоге Лю Чжэнь действительно получил свою порцию — бараньи ребрышки были одинакового размера. Чэн Лимин сначала съел большую часть одного куска, а оставшийся маленький кусочек отдал ему.

Как только Чэн Лимин взял ребрышко, Лю Чжэнь понял, что половина этого куска точно достанется ему, поэтому неотрывно наблюдал, как тот ест. Когда этот суровый мужчина с силой впился зубами в мясо, откусив большую часть, Лю Чжэнь широко раскрыл глаза. Чэн Лимин, не выдержав такого взгляда, оторвал кусок мяса, который едва держался на ребрышке, и положил ему в чашку:

— Теперь доволен?

http://bllate.org/book/37335/4652882